Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y vNÎ ×@Q\@Y s`m`ºk r`@JNÜN äqR\Nt OS@ëÄy`vt a#óÇ ím s>h` ís` @n`Ùmt e@rµv hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév ìâN arxÐ l#b a#ñ uQ@{~;nyt sh`y qKvÉN, @M vn ìt @l`v Õr` ×j`wNõ h` âìL aûòN g#n unNÚ sAì[`n h` ÕQglyN @vñN OS@ëÄy`@V aq`l bl[`ÝN h` @k`lo OS@ëÄy`Ð mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly @vw ì@r~[w` ÄÓ ì\`l sAš&`vK l#¢ a#w. e@S ×k`\ eï ay awr / lAk`@V @mNm OS@ëÄy`@V, nvãlNw@Y, ý@r~p@Y h` a#mÝk`@V v^Wòy sÉñ h` @sä sAì[`n, âìL aûòN ÓÄb> ÏñyN, ©;&yN, £QŽmóN, kl`kr#vN, kMkr#vN h` wr#n@y~ âçñ.

äqR\N OS@ëÄy`vt y`mt åq`nM ï@Y, OS@ëÄy`Ð ssp ìâN oÒt krn lq a`r`[nyK aÐv, pä°y jnv`Ý@Y Ù ey ìâN sAì[`ny krÐ l#¤ v`Rºk °Mh`n a[&`pn p`slt shX`° ím sh iN päv âDÎ h` @mL@b~RN ngrvl p#v#Wímt ÎyÉwv ñ¤ ×âQ[ ßSíM amwÉN eLèèI aW adA²@V ây aWq#ÀM h` / lAk`@V kMkr#vN ËÒn @qn @Q\p`ln wó g#n s`kCc` krÐ ÓÎs y.

e@hW @k`lx OS@ëÄy`Ð mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly oÒ@G ís` ay#ÚMpw ×ñK@p k@L, oÒ OS@ëÄy`vt p#ÉÎy @h`W, a`pä / lAk`vt @n` @g`S eµ m ߊ âèmt id a#ñ bvK ×k`\ krÉÎ. oÒ@G a`pä gmn ÓÄb>v OS@ëÄy`@V h` / lAk`@V ssp ìâN krn lq Îl shñkíM @mN m oÒ eLèèI aW adA²@vN ÎqhS krg#Ï@M uQ@{~;ny sh / lAk`v ól oÒt pvWn` @Q\p`lÎk h` ÕQgÄk b#ŠM sMbNŽwv OS@ëÄy`Ð ssp ìâN evn lq Óé 25¿N smNìw ÄyìÄ q @n`wk`. ây òNÚv @vnS ¿Þm mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly ìâN ×ñK@p krn lØ.

pä°y jnv`Ý ms OS@ëÄy`@V âDÎ Ðvr p#vñ ssp °Mh`n a[&`pn p`slt shX`° ím ÓÎs eµ °y / lAk`@V ssp@Y ÕËš s`m`ºkyÁ vn aºW @p@Rr`, OS@ëÄy`@V @mL@b~RN Ðvr ×j` ²vN ìÚÄ m[&S}`nyK vn @R«@y~ 3ãa`Rµ sñpw` âAhl v#dsthnt sMËš s`kCc`vK @qÉN, äqR\Nt ís` @n`Ù@M òNÚv "Ú± rtvÄN p#É@nn ayt ís` ×ñK@p ¿Þ@M @p`Ú ÓÄ@vwk @k`tsK" bv p#h#ØÄ k@L y.

"avq`nM ×@Q\ @ls rtvL 40K l#ûSógw kr a#ñ g#sT Î@VqnyK pvñn bv aÓ q#n gñË. eKwr` ì@|; vyS k`Ndvl âçn ayt srlvm OS@ëÄy`vt a#óÇímt id @qÐ @n` l#@B. @mm Ïñy Îs`, ay#ÚMkr#vN ís` s>h` iLÇM ¿ÞmtW @prm kÇ l#ûSóvt a#ólW @V.

"@mm äì@|; âQŽ@Y Ù, @gn a#ñ òNÚv äqR\N@G pmnK @n` v, ap s`m`ºkyN eLèèI aW adA²@vN ÎqhS krg#Ï@M hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉé@V uQ@{~;nyt sh`y ÚN @mrt kMkr#vN@G h` wr#nyN@G q ×j`wNõ aûòNt e@rµ ×h`ry¿. ey @Q\p`lÎkv pqnM ï òNÚv¿."

òNÚvt ÓépâN pvWn` @Q\p`ln @Hó p#h#ØÄ krn @ls iLl` âç kl, @p@Rr` @m@S ÓÄór# ÚΟ "OS@ëÄy`Ð h` / lAk` a`N­ iw` sÊp sMbN[w`vK pvWv`@gn yn awr ey rtvL @qk m s>h` òrn`Wmk áy`kl`pyK ié krû. OS@ëÄy`v / lAk`v ól @qvn ì\`lwm a`@y~jky` y. E smg m, eLèèIyt OS@ëÄy`v ól blgó p#v#WmK, a­ gn@N Ìl&myv, a#w.

"ýQ[y / lAk` a`N­v h` eLèèIy yn @qp`R|vyt m brK í a#w. @qp`R|vyt m Ìl& aãr#w` @mN m hËq`vNt b>v`g#Ï@M g#tÇ q pvò. wv q / lAk`vt a`@y~jn a`kR;ny kr g#Ïm kr` en ìt ýQ[y Î@[Ïy áy`kl`pyK ié krn bv p#h#ØÄ í ñ@B. ýQ[y wmN@G l`X ip#ü@M [`Ýw`vNt blp`n bv aNwRj`ñk sAgw @b`@h`myK p#h#ØÄ kr a#w. ýQ[y pvWv`@gn y`m av\& @qyK q yn ×|ny s$m p#Ww¿N m ìmsÐ l#@B.

"pä°y oK@w~br@Y Ù qÁ@N v&`p`Ýk n`yk@y~, oîN "j`ñk ×|ny" @ls h‹Nvn ×|ny ìsŠm ÓÎs ×[`n @Q\p`ln pK;vl vt @Ms s`kCc`vK k#>ïh. âyÇm pK; bly @bÙ@M @y~jn`vK mw ekt eKìy ýó yû oîÒ av[`rny klh. E smg m, eLèèIy, óN vn p`R|vyk m#ØhWím yt@W s`kCc`vNt shX`° í@M ây k#m#Ww @pNÐM krû. aòw@Y Ù, eLèèI@Y Qìñûk n`ykyN @mm @y~jn`v iØÝpW kr a#ñ nËÚ, eLèèI n`yk ×X`krN m E s>h` ìv^wv k#>îM kr a#ñ ×}m vw`v @my û.

"@M âyLl ekt @gn s#l kl, OS@ëÄy`ÐvNt @mm wWvy ól Sv`R}yK pvWn` bv p#h#ØÄ y. wmNt óN vn p`R|vyk áy`kl`py ié kl h#¿ nM, @sä ×[`n [npñ rtvlt s`@PK;v wm wWvy vd` \KñmW bv OS@ëÄy`v av@b~[ krgÏ. qÁÐ a`ây`Ð ÎqhS @vl> °ìäm aWsN ¿Þ@mN päv, / lAk`v iNØy`vt q a#óÇ í@M @q`révK vÐ a#w. @my OS@ëÄy`@V ÕvWpW ÄÓ gnn`vk m, ì@|;@yN m Én$NâyL ÝíV põ@Y, s>hN @k`t ñ@B.

"eb#ìN apt @m@S ìmây h#¿ yŸ / lAk` a`N­v h` eLèèIy yn @qp`R|v@Y m a`S}`nyNt ËÇmÎN m e@rµ sm`jv`Ù a`S}`nyN qr` âçn ssp s`m`ºkyÁ@G sAc`ryK @mm aw&v\& sMbN[w`v avµr krÐ a#w#û OS@ëÄy`Ð a`N­v ¡yt pWv ñ@B q?"

j`òN awr ýKñy h` sm`nWvy s>h` v&`p`r@Y (mRJ) Ïñ a[&`pn h` shn v#dÓÄ@vl @vÐ@vN eµ v#dsthN sMbNÞkrn Îl[`Ý Ïñ ©r`L lKñlk, @k`lx OS@ëÄy`Ð mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly @vw ÄÓyK yvÉN, äqR\N, ssp áy`k`Þ s`m`ºkyÁ h` eLèèIy ìâN aW adA²vt g#ÐÐ ssp s`m`ºkyN hwr @qn`@gN eK ayÁ bv mwK krû. mh @k`ms`ÝS k`Ry`ly ìâN oÒ@G ís` ay#ÚMpw ×ñK@p ¿Þm ÓÄb>v em ÄÓy @m@S ¿y` âèŸ "@my iw` asóéq`yk wWvy¿. ap OS@ëÄy`Ð mh @k`ms`ÝS k`Ry`l@yN iLl` âçN@N, / lAk`v ól @Q\p`ln ktýóvl q#nt mW @yÙ âçNn` ï q ì@|;@yN m aq`l v&`p`ry oÒ@G @h~ a#y@G a`pä gmn shñk @k`t a#ñ ìt q @Q\p`ln áy`k`ÝN ìâN iØÝpW krÐ lbn ay#ÚMpW sMbN[@yN vd` ÕÇL s#l¿LlK q#Kìy ýó bv û."

/ lAk`v ól @mNm @l`v Õr` âçn ×j`wNõ aûòN ÓÄb> uWäk âyÇ kMkr# h` m`nv µÉkM sAì[`n sh @sä ÕQglyN h` sAì[`n @vñN ap iLl` âçN@N, äqR\Nt ís` @n`Ù@M òNÚvt ìr#Q[v ap @gn yn j`w&Nwr uQ@{~;nyt sh`y @qn @ls û; em òNÚv @hl` q¿ÉN q oÒt OS@ëÄy`vt a#óÇím ÓÎs ís` blpõyK ÎÁW kl ýó y#û iLl` âçÉN q ì@r~[w` ÄÓ aq`l bl[`ÝN @vw yvn @ls û.

ob@G ÄÓ, f#KS h` I-@ML pÎìd y#ìy ýó ÄÓn h` aAkŸ

Philip Ruddock
Minister for Immigration and Multicultural Affairs
Suite MF40
Parliament House
Canberra 2600, Australia
Fax: 61-2-6273-4144

Alexander Downer
Minister for Foreign Affairs and Trade
Parliament House
Canberra 2600, Australia
E-mail: minister.downer@dfat.gov.au
Fax: 61-2-6273-4112

Australian High Commission
PO Box 742
Colombo, Sri Lanka
E-mail: austcom@sri.lanka.net
Fax: 94-1-682-311

Please send copies of all statements of protest to the World Socialist Web Site at:
E-mail: editor@wsws.org
Fax: (Australia) 61-2-9790-3501

ob yvn âyÇ ì@r~[w` ×k`\nvl ÓtpW sm`jv`Ù sm`nw` pK;y @vw l#¡mt q slSvNn.

aq`l @vnW ÄÓ

ssp vNÎ s`m`ºky`@gN @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt sMËš s`kCc`vK
1999-02-26

@qml sm`jv`Øy`t OS@ëÄy`@V @q`r v#@S
1999-01-08

"ap ÎqhS kr g#Ð@N j`w&Nwr uQ@{~;n m°Ðû"
eLèèIy ìâN r>v` gÐ l#¤ sm`jv`Ù sm`nw` pK; s`m`ºk@y~ pvsñ
1998-12-30

ssp sh /lAk`-Il`M sm`jv`Ù sÌh`N­ sAgmyK s>h` stn
1998-12-01