Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

@qml Il`M ìËKñ @k`ç sAì[`nyt (eLèèI) e@rµ ýQ[@Y Ù lq ÉÄtÝ pr`j m`l`v¿N anór#v rt "ýq pqnmk" Óµéìmt / lAk` a`N­v gW òrny q#ntmW kMkr# pNñy sh n`gÝk sh gMbq Ú°N mw aÆW vty¿N a`Rñk br ptv` a#w.

@p`Ú @prËÐ a`N­v pä°y sñ@Y Ø ÉÄtÝ ìyqM s>h` amwr r#ÓyL ¡Äyn 12K (ej @d`lR ÉÄyn 167) s#pümt sh aÆW ny m°N wvW r#ÓyL ¡Äyn 20K (ej @d`lR ÉÄyn 278) ßSkr g#Ïmt ids#lãmt ì@|; pnW @kéMpwK p`RÄ@MNó@vN sMmw krgñ. @mm @y~[ ihl n#Aím r#ÓyL ¡Äyn 52.43K vn, q#ntmW ¿âq` @n`î ìr$ ihl m mTtmt n#g a#ñ vWmN a`rK;k ayv#yt amwrv vn awr em°N ËÆ ýq ìyqm, a`N­@V smSw v`Rºk a`q`yÉN âyyt 30 qKv` @gn eû. a`rK;k ìyqM, mhjn @s_š& h` a[&`pny @vÐ@vN vn a`N­@V ìyqMvl ekóv ì\`l @ls iKmv` yû.

eK ÓyvrK vÐ@Y âyyt 5.5 ât âyyt 6.5 qKv` a`rK;k bQq q#v#Nw @ls ihl q#Êm y. em°N amwr r#ÓyL ÉÄyn 2.5 (ej @d`lR ÉÄyn 35) upy` g#Ïmt a`N­v s#läM kr a#w. vsr 2000 s>h` î ayv#@Y Ù @mm bQq âyyt 4.5 ât 5.5 qKv` ihl q#ËÐ awr a`Rñk@Y It @pr a`vrny Ðï aA\ kr` q ey ÕÆL @kr#Î.

r@T @`Žkrn@Y aÐm#ñy ÕRv@yN lb`@gn, a`N­v nv a`rK;k ×ñp`qn p`RÄ@MNóvt iØÝpW k@L "hØâ ktýWwK" @lst y. ì@|; pnw, St#ÄNv`Ù / lAk`@V @k`ÉýÎST pK;@Y (/l@k`p) sh lAk` smsm`j pK;@Y (lssp) s`m`ºkyN q a#óÆ p`lk @p`Ú @prËÐ sX`g@Y s`m`ºkyN@G sh@y~gy a#ñv, ekm Ønk Ù ìv`qyt lKkr sMmw kr gNn` lØ. ìr#Q[ pK;y vn eKsW j`ñk pK;y (þa#NÔ) cNqy ×k`\ ¿Þ@mN v#lÀ âçÉN wm Îh' sh@y~gy em ÓyvryN s>h` lb` ÚÎ.

ây a`Rñk áy`k`rkM ÓÝKämkt b‹Ním vlk`lÐ ÓÎs a`N­v m#û 29q`t p#Þâ@Y p#v#Wímt ÎyÉwv ñ@bn / lAk`vt a`[`r @qn kNd`y@M ßSím kLwbn @ls iLl` âç@Y y. v&vS}` ktýó a#mñ sh Î@y~j& ËqL a#mñ º.eL ÔÝS j`w&Nwr Ìl& arËq@L sh @l~k b#AÁ@V Î@y~ºwyN amwÉN @m@S ¿@V yŸ "p#ÝS a`[`r kNd`y@M ßSím kL q#Êm òNÚ k@L a`N­v vn awr ey vd` @y~g& avS}`vk p#v#W@vÐ a#w."

m#û Ël Ù mh b#AÁ@V v`Rºk v`Rw`v iØÝpW ¿Þmt k#>ï ÕvWpW s`kCc`vk Ù, ýQ[y uWsNn í@M ×ñplyK @ls a`rK;k ìyqM ihly`m âÚvn bvt, mh b#AÁ aŽpñ anór# a#<í y. aÆW bÚ p#ním sh sAvR[n ktýó s>h` @vNkl ËqL ÉÄtÝ ìyqM @vÐ@vN hrv` y#ím ÓÄb>v oÒ i  k@Ly. a`N­v q#ntmW "@kç k`Ån sAvR[n s#läM" âyLl nvw` q#Êm Î@Vqny kr a#w. @M äì@|ºwv wr#nyN awr sh gMb> ×@Q\vl ìß¿y`v wv ÚrtW ihl yvn Óyvr¿.

mh b#AÁ v`Rºk v`Rw`v, iN[nvl, gmn`gmn@Y sh Úrk}n @Sv`vl "aw`R¿k" phl ÉlgnN ì@Vcnyt b‹N kl awr, Él ihl q#Êm ×m`q @n`kr áy`Wmk krn @ls iLÄ y. a`N­v Êt @pr âyyt 20K wrM ×m`ny¿N Úrk}n g`Só ihl q#ÊM a#ólW @mm @Sv`vN@G Él ihl q#Ê@M s#läM kL w#¡ y. w#p#L @Svy sh bl \Kñ aA\y @p_QgÅkrny eµ n&`y põ@Y ñ@B.

@k@S @vwW @mm Óyvr, a`N­v ìâN i kr a#ñ ÉÄtÝ a`MpNn @vÐ@vN vn q#v#Nw ìyqM ihl n#Aím a`vrny ¿Þm s>h` ×m`nvW yû âñy @n`h#k. sñ aNwy ól sN@D tûMS ÕvWpw smg s`kCc`vk Ø ì@Q\ a#mñ lKmN kØrg`mR pvs` ñ£@N "e.j @d`lR ÉÄyn 800 qKv`" vçn` a`ý[ s>h` / lAk`v rtvL hwK sm< s`kCc`@V @y@qÉN âçn bv y.

Îl vs@yN ×k`\kr a#W@W ej @d`lR ÉÄyn 24k ìyqÉN I|r`yl@yN kÊR y`n` 8K lb`gW bv y. e@hW pä°y âÁr`q` iNØy`@V µNÚ ÕvWp@W ÄÓykt aÐv, "Ël`œyN @pNÐM k@L a`ý[ ptv`gW p¿Sw`N n#vK mg en bv y. b­ @w`gyt ÉÉ 122 mLç b#rL @r`kT ìØnyN smg @r`kT 1600K a#ólW y. Êt amwrv p¿Sw`ny q#ntmW @k`lxt ²vÎN uNd spy` a#w.../ lAk`v ý[ t#A¿ s>h` @cK jnrjy q ìms` a#w. iKmÎNm ýq ¡mt y#ím s>h` Ev` ×`G Ðvr ât ²vÎN @gn Emt / lAk`v s#läM krû."

nv a`Rñk br p#tíM áy`vt q#Êm ÓÎs, a`N­v sh m`[&y ýQ[y s>h` k#p¿ÞM ¿Þmt jny` ØÝmW ¿Þ@M umó @Q\`Ðr`± v&`p`ryk @yÙ@gn âè. q#ntmW – lAk`@V jnghn@yN âyyt 35K wrM ×m`nyK kRk; Îl qÝÜw` @Rš`@vN phl »vW @V.

pä°y sñ@Y m[&Sw mw[`Ý sN@D tûMS ÕvW p@W v&`p`r aA\y ây p`kyNt @m@S qNv` âç@Y yŸ "@my l<` kr g#Ïmt (a`Rñk vR[ny) ñrn`Wmk vÐ@Y, a`Rñk áy`k`ÞWvy sh ýq ×yWny awr sb>w`v ÓÄb>v mhjny` q#ÐvW ím y. h#m @qn`tm ýq @prË@N stN ¿Þmt @n`h#¿ îv q, p`Þ@X~jnyN k#p ¿Þ@mN q ΍p`qn plq`ûw`v v#« ¿Þ@mN q s$m @qn`tm ýQ[yt q`yk ìy h#k. ap@G ýQ[ ìyqM pvWv` g#Îmt sh ýQ[y eµ kék aNwy qKv` @gny`@M h#¿y`v s`K;`W kr g#Ïmt av\& nM ap a`Rñk @prË@N ýQ[y s>h` mhjn sh@y~gy blËÆ g#Nìy ýó y."

ýQ[yt sh@y~gy @qn ÕvW pwK @ls ×âQ[ Ø aûlND m#û 10 q` "ýq pqnm @k`ûbtq" µâN ï kóv#¿yk @m@S ÄyÉN wv ÓyvrK w#¡ yŸ "@qvn @l~k ýq sm@Y, / lAk`v v#Î rtvl pv` »vW ïvNt, ýq a`Rñkyk rt @m@hy í@M Ù ¥w`n& aŽk`ÞN gNn` lq wqbl ÓyvryN mwkyt nAv` gw h#k... a`h`r, a#‹M, iN[n sh a@nÁW aw&v\& @Q sl`kyt ytW @kÝn. mhjny`t ây @@qÎk phäkM aµÉ kl @sä Óyvr awr ýq arËÐ s>h` @p`Ú @g`dn#°Ä pvr` g#Ïm q ìy." âAhl aNwv`Ù sAì[`n @mm Ål`@Vm ÊtW vd` ¡y upqvn ×c`ryNµ @yÙ âçñ.

pä°y ms ÎÁW kl v`Rw`v¿N, r@T ×ñpWñ a[&yn a`ywny (aûÔeS), ýQ[@Y q#v#Nw a`Rñk ìyqm sthN k@L @m@S ¿yÉΟ "iw`m gw`Ðgñk gnN g#ÎMvlt aÐv pv`, rt vsr @qkk ql @Q©y ΍p`qny h` sm`n î ËqlK (1996 aÐp`wyt) ýq ìyqM @vÐ@vN qr` a#w#û Î|cy ¿Þm s`[`rn y." g#ém ØKg#S@sn ×m`nyt "ìyqM wv ÚrtW ihl yÐ a#w, @mr@T wr#nyN sh Ú±N mw iw` q#« @ls br pñwvÐ a#w." yÐ@vN ey wv ÚrtW p#vãy. pä°y q\k @qk ËÆL@L a@nÁW "sAvR[ny @vÉN pvñn rtvl" ÉÄtÝ ìyqM phl v#è a#ñ awrv`r@Y / lAk`@V a`rK;k ìyqM 1970 gnN ËL k`l@Y q.@Q.Î @yN âyyt X`gyktW a­ mTt@M ât 1995 Ù q.@Q.Î @yN âyyt 6kt wK@Sr# kl mTtmkt n#g a#w#û aûÔeS v`Rw`v pvsû.

mh v&`p`Ýk @k`tS a`Rñky mw, äì@|ºwvm ì@Q\ a`@y~jn mw, ýQ[@Y blp$m ÓÄb>v uWäk y. mh b#AÁ@V v`Rºk v`Rw`@V @m@S sthN @VŸ "ihw ×ñplyNt (a`Rñk qR\kvl phl mTtm) a#ñ ì\`lwm aö@y~gy nM q#nt @kÞ@gn yn uór# sh n#@gnµr sNnQ[ g#ém y." ÉÄtÝ g#émK @n`ñ¡@Y nM, v`Rºk a`@y~jny âyyt 2 ât 3 qKv` ihl yÐ a#ñ bvW a`Rñk vR[ny q em ×ñ\wyt m ihl yÐ a#ñ bvtW ey wRk krû. v`Rw`v avsN krÐ@Y @m@Sy "Øgtm âÚímt id h#Ýy@h`W g#ém, jnw`v@G sMpW sh \Kñy brpwl @ls â>lÐ a#ñ awr j`w&Nwr ×j`v hË@V rt @k`N í yÐ a#w."

uó@R òVr ï stN sh @k`lx @Q\p`ln aìÎ|¦w X`vyN m°N sAÀRn X`vyt pW @kÝ a#ñ / lAk`@V g#„r# vn a`Rñk aR£qy eK ×ñplyK a#ñ krÐ lbn bv shñk yŸ ýQ[yt sh ºvn wWvyN mw eµ blp$mt @qml sh âAhl @q@k`tsm ól aw^Pñy n#° E@mN, v#@dn sm`j h` @Q\p`ln a`wòNy.

aq`l @vnW ÄÓ

/ lAk`@V hØâ Ïñ áy`vt n#@gû
v^Wòy sÉñ ÙR{ vRjn @qkK nvWvû
2000 ½Î 02

/ lAk` jn`ŽpñÎy sh`y pw` v^Wòy sÉñ n`ykyN mw v`r# @vû
2000 m#û 26

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved