Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

b#Þ @ý ìâÎ
2000 m#û 27

c`Ýw`ÐÁlv, eKsW jnpq@Y @Q\p`ln ktýó ÓÄb> up r`j& @LkM ×k`\ k@L, @v`ºAtn@Y m#ØhWím ËÆmÎN m m`кk uWäkw` m°N @m@hyîÐ bv û. / lAk`@V y`pn aR[Qíp@Y "m`кk v&snyK" vlk`lÐ ÓÎs wmN ihl Îl[`ÝN hË vn bv, eKsW jnpq r`j& @qp`Rw@MNó@V ز-k`Ån @SvyK sµw iw`m ì|v`svNwyÁ vn ÓkÝA, iNØy`Ð ×v^Wñ @Sv`vNt p#vã y. pä°y m`sy ól @b`@h~ @qn` ìKºPw krÉN lb` gW ÉÄtÝ jy´hn m°N eLèèIy y`pn ngr@yN -- @b`@h~ @sûN / lAk`@V @qml äÆwr@yN ghn kl`p@Y m[&S}`ny -- s#w#ÕM ¿µpyk ãm`v ólt @gn ìW a#w. / lAk`v iNØy`@vN @vN krn sËÜ sNŽy qKv` wLÆ kr q#ËÐ 30,000K vn / lAk` hËq` Xt@y~ eLèèI hËq` añN v#nã@M wRjnyt ËÒn Ù âçñ.

eKsW jnpq ì@Q\ ÓÄ@vw ÓÄb>v qNn` ekÚ @@v;ûk ÎÞK;kyÁt vW, ÓkÝA@G m`кk ¿y`p$Mvlt aA m`õykÚ ì|v`sÏyWvyK ×q`ny kl @n` h#k. q\k @qkkt a`sNn k`lyK ñS@S, @v`AºAtny, r@T uó@R h` n#@gnµr @qml jny`t e@rµv ýQ[y @gn °y aÐ×`Pñk / lAk` a`N­vlt a`Rñk, ÉÄtÝ h` @Q\p`lÎk sh`y Ù ñ@B. eµ "m`кk" @pl¢M, @qml jny`t e@rµv aŽpñ âAhl [@N|vry ìâN @gnyÐ lbn {`wn, v[bN[n, ÉÄtÝ v`«l`g#Ï@M h` mRqn v&`p`ry -- ey vn`µ, eKsW jnpq r`j& @qp`Rw@MNó ÄyìÄvlt aÐv, 60,000kt a`sNn »ìw sAš&`vK ¡Ä@gn 600,000K jny` ây Îv`svÄN plv` h#r a#ñ âìL ýQ[y¿ -- m°N klx`lÐ l#b n#w.

E @vÐvt, ÓkÝA nv ØLÄy h` @k`lx @vw @gnìW a#W@W, âAhl p`lk pNñy v&snk`Þ pr`jykt ËÒn Ù@M h` / lAk` r`j&y k#bÄ í y`@M wRjny û. s$m ìtk Ù @mN m, ×j`wNõy h` m`кk aûòN ÓÄb> @v`ºAtn@Y alAk`@r~KòNt ÓépâN pvñN@N, a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y ù@g~Åy a`Rñk h` ù-@Q\p`lÎk av\&w`vN y.

m#û 24 h` 25 Ønvl, iNØy`Ð ì@Q\ @LkM lÄW mNâA sh a`rK;k a#mñ @j~RJ fRn#NdS hËí@mN päv, ÓkÝA sh ihl iNØy`Ð Îl[`ÝÒ "ÉÄtÝ ìs‹mkt" @mN m @vnm @qml IlM r`j&yK s>h` ï eLèèI@Y iLÅmt q pvWn` ây @p`Ú ìr#Q[Wvy ×k`\yt pW klh. @k`lx @p`Ú @prËÐ a`N­v iLl` âçy @h`W, y`pn@yN / lAk` hËq` XtyN ivW kr g#Ïm ÓÎs ây n`ìk hËq` @y`q` g#Ï@M vgÀm q a#óÆv, eLèèI jy´hnyK vlk`Åm ÓÎs vd` a`Ãmn¯Äv iNØy`v m#ØhWìy ýó y yn @v`ºAtn@Y av[`rny q ÓkÝA p#h#ØÄ k@L y. / lAk` a`N­v h` eLèèIy awr ýq ìr`myK s>h` awrm#ØyÁ @ls m#ØhWí@M sh oînwr s`m s`kCc` a`rMX ¿Þ@M @n~R@Vºy`Ð Î@y~ºw kNd`y@M -- q#N @k`lxt p#Én âçn -- ×yWnyt @v`ºAtn@Y ×âQ[ avsry oÒ wv ÚrtW av[`rny k@L y.

@mm r`j&w`Nðk ×yWnyNµ s^¼ áy`kl`pyK ié ¿Þ@mµ l` eKsW jnpqyt ¿âÚ aö×`yK n#ñ bvt av[`rny krn awrm, @v`ºAtny "/ lAk`@V wWvy ÓÄb>v p@rSsÉN ÎÞK;ny krÉN" âçn bv, anór# a<vn a`k`ry¿N, ÓkÝA ×k`\ k@L y. eKsW jnpqy sh iNØy`v yn @qp`R\vy m, y`pn@Y / lAk` hËq`vNt sh`y ÓÎs ÉÄtÝ m#ØhWímK s>h` ï s#lämK ËÆmÎN m ×ñK@p krn nËW, iNØy`v n`ìk hËq` y`õ` kNd`ymK h` ×h`rk ²vNy`n`vK y`pn @vrlt oB@bN Óµç ×@Q\y kr` yv` a#ñ awr, eKsW jnpqy ây pRây`Ð gLF n`ìk y`õ` sÌh@yN @k`tsK / lAk`vt btµ@rN Óµç qÁÐ ar`¡ ËÒq @qst yv` ñ@B.

m#û 29 q` @k`lx Ù, ÓkÝA / lAk` a`N­@V Îl[`ÝN Ëng#ãmt ÎyÉw y. / lAk`@V âçn ìt Ù, oÒ @n~R@Vºy`Ð awrm#ØyN smg q s`kCc` krÐ a#w. @M awrór, / lAk`@V jn`Žpñ cNŒk` Ám`róAg, "s`m áy`q`my" ól @n~R@V h` iNØy`v smg eKsW jnpqy q ÎrwvÐ q#Àmt wmN k#mñ yû r$pv`µÏ sMËš s`kCc`vkt p#vãm m°N, vd` s^¼ eKsW jnpq r`j&w`Nðk -- ÉÄtÝmy @n` @V nM -- m#ØhWímK s>h` @q`r ìv^w kr a#w.

eLèèIy s`kCc` @Msyt wLÆ ¿Þ@M @v`ºAtn@Y gRìw áy`kl`pyN b#Š pvW@N, eKsW jnpqy iNÚ up-mh`Qíp@Y ây kl`Ôy aQvk`W @ls vR[ny krg#Ïmt bl`@p`@r`Wó vn iNØy`v smg sN[`nyK @qst m$w Ù ey a#ñkrgW h#Þm smg y. ¯wl ýQ[ k`l pÝC@Cqy ól Ù m, Îqh@S ptN @k`A´S pK;y ìâN p`lny @kr#Ð iNØy`v, @v`ºAtny ìâN q¿n lQ@Q, @s~ìyT sAgm@Y r$kdyK @ls y. ekl eKsW jnpqy iNØy`vt ×ñX`ryK @ls p¿Sw`ny @g`dn#±mt uWs`h k@L y.

e@hW X`ròy jnw` pK;y (¢@JÔ) nv ØLÄ@Y blyt p#ÉÏmW smg, @v`ºAtny, iNØy`Ð wNõy smg ây a`Rñk, ÉÄtÝ h` oWó @Sv` sb>w` \KñmW krgÐ ÓÎs ×qR\n`Wmkv Óyvr gÎÉN, ây p#rÎ p¿Sw`n sgy` @vñN a$W í ñ@B. j`w&Nwr Ìl& arËql ìâN ÎR@Q©w ÕQgÅkrn h` @r²l`âhrn ÓÄ@vW ây @k`A´S ×ñv`ÙNt vd` ¯´ h` K;m` ìrµw @ls áy`vt q#Êmt ¢@JÔy ×ñ Ù a#ñ b#ìN eKsW jnpq b#AÁ h` aNwR-j`ñk sAgw ¢@JÔy @qs sh`Ðmñkv blñ.

KÄNtN pÝp`lny ìâN ¡@JÔy bq`gÐ l#¢m m, @v`ºAtn@Y ×j`wNðk h` s`mv`Ù mv`p$Mvl @b`r#v eÄqrV krû. ¢@JÔ yÐ f#âST sAì[`n smg sMbN[kM a#ñ µNÚ S@v~Wwmv`Ù pK;y¿. vsr @qkkt ihw Ù, p¿Sw`n @Q\ ãm`v asl @p@qsk n&çk @b~MbyK aWhq` b#Ç avS}`@V, ¢@JÔy ây a`ÃmÎk h` ÉÄtÝv`Ù aö×`yN ÓÄb>v sA` k@L y.

iNØy`v h` eµ eKsW jnpq q#nËWw` yn @qp`R\vy m / lAk`@V eLèèI ÉÄtÝ jy´hnyK sh Sv`Þn @qml r`j&yK a#ñ í@M h#¿y`v q¿N@N, @bÚMv`Ù v&`p`r gnn`vkt m -- vd`W ×kt @ls k`|Êr@Y h` e@mN m qÁ@N wÉLn`­ ×`Nw@Y -- ËÒn Ù âçn iNØy`Ð r`j&@Y ašNdw`vt q#v#Nw wRjnyK @ls y.

qKºn`A©k ¢@JÔy smg @v`ºAtn@Y sN[`ny eµ ì@Q\ ÓÄ@vW ÓÄb> mw ×k`\nyNµ bÒlv qKnt l#@bn @b`@h~ ×ñì@r~[w`vN@gN ekK pmÎ. vd` ×ÙPw kr#nK vN@N, / lAk`@V @qml @bÚMv`ÙN @k@rµ ey qKvn sór# X`vy sh @k`@s~@v~µ a#L@BÎy`Ð jnv`R°k @bÚMv`ÙN ey ìâN v#l>gÐ l#¢m awr pvWn` ×ñÁlw`v û. Êt vsrkt ihw Ù, eKsW jnpqy @k`@s~@v~ ìËKñ hËq`v (@KeLE) smg sN[`ngwv, sR¡y`vt e@rµv @Lv#¿ ²vN ýQ[yk -- ert qÁÐ pl`@W bÒwr a#L@BÎy`Ð jnghnyt ìr#Q[v jnv`R°k Q[@Y h` jn {`wn@Y @yÙm sMbN[@yN @bL@ýD wNõy vrqkr#vN y yn pqnm mw ýKñýKw @kr#Ð -- Îrwv âç@Y y.

aq, em m`кkv`Ù stN p`m @yq`@gn a#W@W, eLèèI @bÚMv`ÙNt e@rµv m#ØhWímW / lAk`@V uó@R h` n#@gnµr bÒwr @qml jnghnyt ìr#Q[ @k`lx wNõ@Y mRqnyt sh`y ÙmW ýKñýKw krÐ ÓÎs y. @mm p#h#ØÄv @p@nn ×ñì@r~[w`v p#h#ØÄ krN@N @k@S q? ek Ønk r`j&w`Nðk ÓÄ@vwt pûN gs` sR¡y`v mw @b~Mb v#â v#Ssímt q Il< Ønk âAhl [@N|vry glv` g#Ïm ÓÎs r`j&w`Nðk ìs‹mK iLl` âèmt q @v`ºAtnyt em m`кkv`qy bl krN@N @k@S q?

eKsW jnpq ×k`\k@y~, ây uQ[Cj X`v@yN h` nr#mWv@yN ýKwv, evN ×|nvlt ¿âq`k av[`ny @y`Ë @n` krn awr, añ\ûN m Ûºw a#mÝk`Ð m`[& ¿â q`k em ×|n mó @n` krn bvt q oîNt shñk y.

@k`@s~@v~ h` / lAk`@V @qml jny`@G irnm awr v#qgW @vnSkM pvò. e@hW @Mv` @v`ºAtn@Y ÁhkWvy av[`rny krnv` pmÎ. a#L@BÎy`Ð @k`@s~@v~ v#âyNt e@rµ sRB mRqny, @qml jny`t e@rµ @k`lx wNõ@Y 17 vsrk jn {`wny smg s#s‰y @n`h#¿ wrM y. sRB mRqny h` n#@t~ @b~Mb ×h`ry ól Ù {`wny @kr#Ð @k`@s~@v~ v#âyN ÓÄb> upÝm wK@Sr#v pvñN@N 1000 pr`sy ól y. @qml jny`t e@rµ @k`lx wNõ@Y ýQ[@Y mrn sAš&`v e@mN 60 ²ny¿N v#« y.

"v[bN[nyNt lKvn bÒwry eLèèI k#rÄkr#vN @h~ sh`ykyN @ls s#k @k@rn @qml jny` y. v[ Ù@M ìŽ ÃmyNt ìÚÄ s#r v#QÙm, @p`ÆvÄN phr Ùm (ì@|;@yN m p`qvl yçpóLvlt), µs phlt âçn @S vlÆkrvÄN @h~ p`qvÄN eLÅm, ÓÄSãM h` Éyy`mt a`sNn vn @wK Ø@Y °Lím a#ólW @vû. wvW avS}`vNµ Ù, v[yt lK krNnNt ز k`l pÝC@JqyK ñS@S aSv`X`ìk iÝyVvÄN âèmt bl @k@R n#w @h`W ây µs mw k^Én`\k, ÉÝS Á­ @h~ g#@s`ÄN sµw mLlK wb` @gn âèmt bl @k@R. oîN v[yt lK ¿Þ@M ×ñplyK @ls ß>ìyN aSñ bN[nyNt h` @vnW brpwl óv`lvlt lKï bv v`Rw` @V."

epmnK @n` v, eLèèIy, eµ j`ñv`Ù @Q\p`lny ñ¡y Ù m, ây iñh`s@Y áy`q`my ól Ù, @KeLE sAì[`ny ¿âq`k aWpW krgWw`t vd` @b@hìN v#« mhjn sh@y~gyK øKñ ì> ñ@B. r`j& @qp`Rw@MNó@V õSwv`Ù sAì[`n l#ûSó@vN ey ivW kr "j`ñk ìËKñ" v&`p`ryK @ls eµ wWvy usS ¿Þmt oîN òNÚ kl avS}`@V, @KeLE sAì[`nyt a#L@BÎy`Ð m`Éy`@V @k`tS smg ñ¤ sb>w` q mW Üv& ×v`hn j`v`rMvl ey ÎmGnv âç bv q eKsW jnpq Îl[`ÝÒ @h`ØN q#n âçyh. e@hW âAhl wNõy ìâN vsr gnn`vK ñS@S @gnyn mRqnyt h` @vnSkM¿ÞMvlt e@rµ @qml jnw`v@G ×ñ@r~[y m[&@Y p#n n#° eLèèIy eKsW jnpqy ìâN Øgtm whnM @k@R. âìL ýQ[y m aîÆvÐ l#£@V, 1983 Ù ây gnnK @qml jny` mr` q#Ì a`N­@V Óébly l#¤ jn {`wnyN m°Î.

/ lAk`v ól eKsW jnpq m#ØhWím ÓÄb> yM ì|@L;nyK, @w~mS ÓkÝA@G ×j`wNõ h` s`mv`Ù aKwpõ sMbN[ pÞK;ny¿N @w`rv, sMÖRn @n` vÐ a#w. eKsW jnpq ì@Q\ @Sv@Y ihlm mTtm vn v^Wñmy w`n`pñ mTt@M yû Õrs`rM @q`dn, @mm a#mÝk`Ð r`j&w`Nðk @Sv@Y k^whSwy`, pä°y q\k ónk k`l pÝC@Jqy ól vd`W m a[m ì@Q\ ÓÄ@vW ÓÄb> âQÞN@gN smhrK ól ÎmGnv a#w.

@v`ºAtny eL s#Lv@q~r@Y {`wk kLÄ wNõyt sh`y ÚN k`l pÝC@Jq@Y Ù. ÞgN a`N­v yt@W oÒ ert eKsW jnpq w`n`pñ @ls @Svy k@L y. oÒ ây avs`n w`n`pñ wnór q#r#@V @m`S@k~@V (1993-96) Ù y. eµ Ù oÒ 1993 oK@w~br@Y Ù @yLTâN wNõy ìâN r#ây`Ð p`RÄ@MNóvt eLl kl °Î aì ×h`ry sMbNÞkrny ¿Þmt sh`y ìy.

@v`ºAtny @vÐ@vN / lAk`vt anp`Nn` ÓÄb> s`r`A\y e@S y. em°N av[`rny @k@rN@N, iNÚ up-mh`Qípy ól eKsW jnpq ÓÄ@v@W m`кk alAk`@r~Wñvlt ÓépâN pvWn` ×ñg`Ê s`ry û.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved