Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: ý@r~py

jRm`Ð m#ñvrnyŸ sm`j ×j`wNõv`ÙN h` hÝwûN Ád` bÒwry¿N bly ßk gÎñ

nv p`RÄ@MNó@V pK; @qkt µÉvn ËÆ a`sn sAš&`v 306 ¿. ey Î|¦w bÒwrykt av\& krn v#« cNq ×m`nyt vd` a`sn 4K iØÝ@yN a#ñ awr þÎyN pK;vÄN s#ÚMlW ìpK;yt (295) vd` 11¿N iØÝ@yN âçû. em pK; nM áSñy`Î ×j`wNõv`Ù sAgmy (ã¬þ), áSñy`Î sm`j sAgmy (ãeSþ) sh eµ sX`g hîLkr# vn ÎqhS ×j`wNõv`Ù pK;yû (eF¬Ô). ×j`wNõv`Ù sm`jv`qy s>h` ï pK;y @hvW kÄN n#@gnµr jRmÎy p`lny kl St#ÄNv`Ù sm`jv`Ù eKsW pK;y (Ô¬eS) a`sn 2K pmnK Øn` gW@W y. 1990 Ù jRmÎy eKsW kl pä plË vrt eyt p`RÄ@MNóv ól oîN@G m kNd`ymK @n`pvñÐ a#w.

cNq gnN ¿Þm avs`n@YÙ 38.5%k ×ñ\wyK b#°N Øn` gÎÉN eSÔ¬ h` þÎyN pK; yn @q@k`tsm sm`n ×ñpl lb`@gn ñ¡Î. cNq 8,864k äÆ v`âyK sm°N eSÔ¬y smSwyK @ls ×blwm pK;y bvt pWîÎ. jRm`Ð cNq Ãm@Y a#ñ äì@|;Wvyt aÐv wvW a`sn 4K oîNt µÉí@mN, p`RÄ@MNó@V ì\`lwm kNd`ym bvt pWìy. 1998 Ù p#v#Wï avsN mh` m#ñvrn@Y Ù l#¤ ×ñpl h` sAsNqn`Wmkv eSÔ¬y l#¤ cNq sAš&`v 2.4%¿N a­ í a#ñ awr þÎyN pK;vl cNq sAš&`v 3.4%N ihl n#g a#w.

eSÔ¬ hÝw sN[`n@Y v#« cNq sAš&`vt òrn`Wmk s`[ky ï@Y 1998 Ù âyyt 6.7K ï hÝw pK;y l#¤ cNq sAš&`v âyyt 8.6K qKv` v#«ím û. @M Îs` oîÒ "ìv^w @vl>pl" aÐyn ÄbrL eF¬Ôt vd` ì;qvm @prt p#ÉÎ@y~ y.

eF¬Ô@Y cNq ×m`ny 1%¿N ihl °@Y y. oîN lq ËÆ cNq ×m`ny vn 7.2% oîN wmNt l#@bÐ a#w#û ×k`©w ilKky ï 18% vd` @b`@h~ @sûN a­ ×m`nyK vn awr ey oîN@G bl`@p`@r`Wó äA krvn äÆ íy.

5%k j`ñk cNq @h~ s^¼vm @w~r`gNn` Î@y~ºwyN 3 @q@nÁ yn p`RÄ@MNó@V Îl wWvy l#¢mt av\& avm äÚäkM vW sÕr`gw @n`ÒÐ Ô¬eS pK;y 1998 Ù lb`gW 5.1%, ÒÚ 4%K qKv` kd` v#é@N y. ây n#@gnµr bRÄN cNq @k`T`\vÄN pWkr g#ÐÐ s^¼ Î@y~ºwyN @q@q@nÁ qKv` oîN@G Î@y~jny phl v#é@N y.

ÝpBÄkNvr#, eNÔ¬ jRm`Ð j`ñk pK;y h` h#MbRGµ @s@nT sök@yÁ vn @r`nLD S¿L@G S¿L pK;y a`Ù aNw qKºn`A©k pK; wÎwÎv lb`gW@W 1%tW vd` a­ cNq ×m`ny¿. pK; ó@Nm cNq ekó kl ìtq ey 1.8%K pmnK ìy.

×k`©w cNq ×ñ\wy vn 79.1%, 1998 m#ñvrn@Y ×k`©wyt vd` äÆ a­ím¿.

âµ ktýó âQÞN@gN h` ز s#>$v¿N pä avsN m#ñvrn ×ñpl ÎÁW @kÝÎ. s`m`n&@yN, m#ñvrn Øn cNq ×k`\ ¿Þm avsN vn svs 6 päï gmN m jRm`Ð m#ñvrnyN jy´hny k@L kîq yn vg ihl Îv#rØw`vy¿N ýóv p#vây h#¿ y. @M vw`@VÙ, ×ñpl Î|cy ¿Þmt @pr, cNq gnN ¿Þm p#y gnn`vK ñS@S kr@gn yn lØ. Îl cNq ×ñpl ËÄN m ×k`\yt pW k@L s‹q` uq$sn 4.00 ty.

avsN ×ñpl @n`p#h#ØÄ wWvyK p#vñ@Y nËÚ, r$pv`µÏ k#mr` ÓnvÐ vS, þÎyN pK; iw` ز, ×@m~qkr jy´hn s#mr#mk @yÚÎ. b#@VÝy`@V ËL b#s gW ãeSþ þÎyN a@PK;k eDmND S@t`ûbR ã¬þ sX`pñÎ a#Njl` mRkL smg ×}m@yN bRÄn@YÙW päv ÉýÎCµÙW @pÏ âç@Yy y. @M @q@p`@lµ Ù m ìyr# p`Kºk@y~ oîN v vtkr@gn âçyh. s#Nq$v gw í yQÙ eSÔ¬ cNqvÄN þÎyN pK;vl Ël Ù ï v#« cNq ×m`ny a@h~â @vQÙ pv` þÎyN pK; ×blwm p`R|vy bvq ey p`RÄ@MNó@V v#« kNd`ym vn bvq S@t`ûbR Ø°N Øgt m ×k`\ k@L y. Øgt m eÄq#Kîn ×ñplvlt aÐv ihw ×k`\ @qk m Ës`vN ìy.

1998 cNqyt vd` v#«@yN @mvr cNq lb` gW@W îv q þÎyN pK; iñh`s@Y @qvn ayhpW m ×ñply oîN lb`gW bv q#Àmt þÎyN pK; k>î@R ïñ ×@m~q@Y a`@l~ky m[&@Y @b`@h~ m#ñvrn aév`kr#vN a@p`@h`sW ìy. @myt @pr mh m#ñvrny h#r 1953 ât p#v#Wï s$m j`ñk m#ñvrnyk Ù m áSñy`Î ×j`wNõv`ÙN âyyt 40 kt aŽk ËÆ cNq ×m`nyK lb` gW awr 1972 sh 1998 yn @qvw`@VÙ pmnK eSÔ¬yt oîN v iKmv` jygw h#¿ ìy.

s‹q` uq$sn S@t`ûbR@G pr`jy anö@y~± bvt pW@vQÙ, jy´`hky` h#çyt oÒ@G @pÏ âèm, oÒ@G p#W@wN ÒÚ anv@b~[@yN kl @qyK @n`vn bv p#h#ØÄ k@L y. wvW vsr hwrkt wm`v ìpK;@Y wbNnt cNqq`ykyN@gN l#£n òNÚv ÓÄg#Ïm oÒ ×ñK@p @n`kl` pmÎ. i@sD¬eF smg kl sMËš s`kCc`@VÙ oÒ s>hN k@L, eSÔ¬ sh hÝw sA[`ny r>` pvñN@N äÆ v#« cNq sAš&`vK mw vn Îs`, aÆW a`N­v jRmÎ@Y a`Rñk ×|n ìs>`Åmt a@p`@h`sW vn bvû. ir`kyt ìr#Q[v a#mÝk`Ð ÉÄtÝ ×h`r s#läM sMbN[v £ pÝp`lny sh \^^dR awr a#ñîÐ ìv^w g#éMk`Þ v`w`vrny g#n s>hN ¿ÞmK @ls @mm ró-hÝw sA[`ny j`w&Nwr @VØk`@V Òqkl` í a#ñ bv oÒ wvÚrtW ¿y` âç@Y y.

"@mm a`N­v v#«klK pvò y#û mm @n`âwÉ" yû S@t`ûbR ×k`\ k@L y. þÎyN pK; Ì@l~p`ûk jy´hnyK l#£v` yû s>hN krÉN oÒ ¿y` âç@Y "aîr#QqK a#ólw a`N­v aÆñN @g`dn#±mt âÚvÐ a#w" yÐ@vÎ. eSÔ¬ sh hÝw sA[`nyt ak`l@yµ bly aµÉ în@h`W oÒ c`NslR pqìy X`rgNnt åq`nM bv S@t`ûbR Ea`R¬yt ¿y` âç@Y y. oÒ@G @mm s>hN ¿ÞM, aÆw @WÞ pWï a`N­v h#¿ wrM k«nM a`k`ry¿N aS}`vr ¿Þmt sh @prl` q#Êmt, @k@rn ìv^w wRjnyK @lst s#l¿y h#¿ y.

btµr jRmÎ@Y p|c`W ýqk`Ånv p#v#W îÐ m#ñvrnvÄN @h~ jRm`Ð yÄ ekËó@vN pä aî. 12 a#ólw @h~ oîNt ¿âÚ ÖRv`qR\yK gw @n`h#¿ y. aòw@YÙ, aq eSÔ¬ sh hÝw sA[`nyt vd` äÆ v#« cNq ×m`nyK a#ñv þÎyN pK; p`lny kl awr pr`jy îÐ pK; oîN@G Ïw&`ÐÂlX`vy ¿âì@tk ×|n @n`k@L y. c`NslR @k`NrD a#«nR yt@W þÎyN pK;y a`N­ k@L eK bÒwr a`snyK sµw v y. @b`@h~ m$wk Ù @hLËT @k~L yt@W bÒwr a`sn 4K sµwv þÎyN pK;y a`N­ k@L y.

S@t`ûbR@G ÁÓw krvn h#âÞmt, iw` blgó jRm`Ð v&`p`Ýk sAì[`nvl @mN m a#mÝk`Ð a`N­@V q aдhy l#@bn b#ìN oÒt evN a`Wm ì|v`âw uQqCckm¿N kw` kl h#¿ y. m#ñvrn Ønt oNn @mNn ¿y` jRm`Ð aŽkrn a#mñ hRt` @d`BlR jMÄN @G @n`s#l¿ÄmW @qdìÄ g#n \^^dR rjyt @c~qn` krÉN, a#mÝk`Ð a`N­v S@t`ûbRt ìv^wvm pK;p`ò @vÉN m#ØhW ìy. n#vw pWîÐ bRÄN a`N­vt e@rµ eØÝv`Økm p#h#ØÄv @pNvÐ vS £ pÝp`lny s‹q` Øn sMmw@yN Ót p#n áy` k@L y. s‹q` hvS vn ìtW, jy´`¶ a@PK;ky`t ây äX`©Asn ÓÝnmÉN Îl sthnK eímt @v`ºNtny áy` @n` k@L y. @mm áy`v "w`n`pñ áy`m`RgvÄN b#h#r ímK h` \^^dRt kMËL phrK eLl ¿Þmt sm`n bv"W ä@dM@| @sûéN ÕvWpw s>hN k@L y.

s‹ Øn @v~R@s~vl p#v#WîÐ n#@t~ ßSí@M Ù, eKsW jnpq a`rK;k @LkM @d`nLD rMS@fLD jRm`Ð Î@y~ºwy` hËím ×ñK@p k@L y. ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýq s#läMvlt ìr#Q[ ím avsN sñ Àpy ól Ù \^^dR@G cNq v&`p`r@Y hÝ m#qt @gn Em em rtvL @qk awr "sb>w`vyt ì; g#Lí@M aR}yK gW@W y" û oÒ @c~qn` k@L y.

@b`@h~ ihl@p@L v&`p`Ýk@y~ cNq ×ñpl sMbN[v as`[Ïyv ×ñc`r q#Kïh. SÔgL ×v^Wñ EjNây oîN@G ×ñáy` sMÓNdny k@L "ey wvW nrK ìy @n` h#k" yÐ@vÎ. ÕQgÄk b#AÁvk ×[`n ì|@L;k @m@S p#vä@V y. "@k`tS @vl>@p`l sMbN[v bln kl, @my ìk`r¯Å wWvy¿". aÆW a`N­@V iw`m Ád` v#« cNq ×m`ny @Hó@vN ÚRvl a`Rñk wWvy wvW nrKvn bvW @vl>@p`l wvÚrtW Ôdnyt lKvn bvtW @h@wm @v~qn` k@L y. s‹q` Øn, iw`m v#qgW jRm`Ð @k`tS @vl>@p`l ÎRn`yky vn (Dax) d#KS, 5%¿N kd` v#éÎ.

sñ Àpykt @pr`óv, cNqy sMbN[@yN @kr#Ð ×[`n mw ìmäM âyLlm S@t`ûbR@G jy´hn g#n an`v#¿ pl k@L y. @k@S @vwW, c`NSlR \^^dR ir`kyt e@rµ a#mÝk`Ð ýq ÓÄ@vwt ìv^wvm e@rµ ï ìt wWvy n`tk`k`rv @vnS ìy. eSÔ¬ sh hÝw sN[`nyt l#£Ð cNq jRm`Ð cNq q`yky` ìâN £ @G ýq s#l#Sm p#h#ØÄvm ivw q#Êm¿.

@mµÙ \^^dR@G ìr#Q[v`ÙNt k`rn`v p#h#ØÄ y. @Q¯y @Q\p`lny ÓÄb>v S@t`ûbR@G ì@|;y` ï ²NwR @bKSèN@G r$pv`µÏ s`kCc` mNdpyk @pÏ âçÉN ãeSþv p#v#Wï m#ñvrn @VØk`vlÙ @b`@h~ @sûN mókrÐ l#¤ @Wm`v ï@Y, þÎyN pK;vlt @qn cNqy ýQ[yt pK;v @qn cNqyK yû pvñn k}`v sw&yKq#û mhjny` ìmå, ýQ[y ÓÄb> k`rn`v bvt @c~qn` k@L y.

eSÔ¬-hÝw a`N­@V qKºn`A©k h` ÉÄtÝv`Ù ×ñpWñ ÓÄb> ÓlÁ@lN @Q\p`ln@yN ivwt °y cNqq`yk S}ryN, ekt bQ[ ¿Þmt @mm ýq ì@r~Þ m@n~gñy uqV ï awr, q#N oîÒ wm cNq, ì@r~[w` cNqyK @ls \^^dRt pK;v p`ìC¦ k@l~ y. E smg m m#ñvrn ×ñpl s`m`n&@yN gW kl þÎyN pK; h` eF¬Ôy smg vd`W s^¼v sMbN[ ï nËW, k>îr# @q@kµ m v&`p`Ýk g#ñ ×ñpWñvlt ÕÆL v p#ñr#Ð ì@r~[y q ÓÄ¡„ krû.

cNq ×ñpl sthn jRmÎy ól sm`j avnñ@Y âñymK h` sm @vû. n#@gnµr h` btµr jRmÎy awr pmnK @n`v r@T uór h` qÁn awrW ñýÐ Ü#v`NwgwímK iN @pNÐM @k@R. [âñym SÔgL oNlûNµ b#Äy h#k. http://www.spiegel.de/politic/deutschland/0,1518,214492,00.html]

a`q`ym ihl wWvyk vn, ìß¿y`v s`@PK;v a­ wWvyk pvñn qÁ@N p`ìC¦ krÐ l#¤ s^¼ cNq âyLlm p`@H l#¢ ñ£@N þÎyN pK;yt û. b#@VÝy`@V Ù 60%t a`sNn ×k`©w cNq Øn` gÎÉN, ãeSþv, 1998 Ù l#£Ð cNq ×m`nyt vd` âyyt 11k ì\`Äw ×ñ\wy¿N ây cNq ×m`ny v#« kr gW@W y.

Ea`R¬µ v`Rw`kr#vN smg s`kCc`vkt shX`° @vÉN eSÔ¬ @Y @Q¯y ktýó a#mñ o@t~ S¿Ä, °y a@™Lµ p#vñ ngr sX` m#ñvrn@YÙ dcî v#Î ngrvl Ù ×`@Q¯y ãeSþvt eLl ï añì\`l cNq vAc` ÓÄb> @c~qn`vN âµ gNvÉN, ×k`\ k@L b#@VÝy`@V Ù cNq vAc` âÚímt h#¿y`vK ñ£n bv û.

qÁÐ jRmÎ@Y @qvn ì\`lwm ×`Nw r`j&y vn b@dN-î@tMbRGµ þÎyN pK; s>h` ¦Ww`kR;n@yN a­ ï 43%k ×ñ\wyK v`Rw` ìy. nËW ì\`l ngrvl cNq @k`T`\ ¿µpyK h#r#Ð ìt a@nÁW cNq @k`T`\vl s^¼ cNq m°N l#@bNn` ï jy´hn âyLl l#£@V ã¬þvû.

ã¬þv Óçsrbq ×@Q\vl blp$mK a#ñ klW a@nÁW @b`@h~ btµr ×`NwyNµ ngrvl bly ñrsrv eSÔ¬ ´hn@Y íy. m#ñvrnvl Ù ã¬þ ´hny aöys eSÔ¬y ek Øgt m pr`jyK øKñ ìNq ì\`l m k`RÉk ×@Q\yK vn r$Rµ, 1998 smg s#sÛ ìt yNwÉN pqnM phw v#én q, 50-60% awr cNq lbÉN jy´hny k@L y. pä°y Îl k`l@Y Ù eSÔ¬@Y kLáy`v Îs` oîN ÓÄb> a#ñ wó @Wr#M gWwq, @b`@h~ cNq q`yk@y~ @k@S îvW @mvr q pK;y s>h` ây cNqy p`ìC¦ k@l~ y. @hsN ×`Nw@Y ×`Nw m#ñvrnvl Ù eSÔ¬-hÝw sN[`ny, ã¬þ h` eF¬Ôy ìâN ìS}`pny krÐ l#£vq, @mvr eSÔ¬ h` hÝw pK; sA[`ny 50%t vd` v#« cNq ×m`nyK yÄ S}`Ów kr gW@W y.

×[`n @ls m ì\`l ngrvl Ù hÝw pK;y oîN@G cNq ×m`ny v#« kr g#Ïmt smW í a#w. jRm`Ð m#ñvrn Ãm@Y a#ñ @qv#Î cNqy Îs` oîÒ wvW v`âyK l#£@v~ y. (a@PK;k@yÁ s>h` vn plË cNqyt ×ñìr#Q[v pK;ykt @qn cNqy) ì\`l ngrvl m[&m pNñk S}ryN ir`kyt e@rµ ýQ[ykt ìr#Q[Wvy ×k`\ krÉN hÝw pK;yt pK;v cNqy ÚN@N y. @mm pK;@Y uQ@{~;ny oîN@G ×[`Îy` ï jRm`Ð ì@Q\ a#mñ @j`k` É;R m#Ø kr@gn âÚ k@L y.

hÝw pK;@Y eK ×[`n s`m`ºk@yÁ vn hNS-áSçyN S@ë`@b@l ht v`Rw` ï cNq ×m`ny ÓÄb>v s>hN krÐ vè. pK;@Y iñh`s@Y plË vw`vt, hÝw a@PK;k@yÁ vn S@ë`@b@l, bRÄNµ cNq @k`T`\yK vn F@riDÝ@N-Kr#iSbRGµ s^¼ a@PK;k@yK @ls jy´hny v`Rw` k@L y. pä°y sm@Y hÝw pK; p`RÄ@MNó kNd`ymt aÀkr# @vÉN @k`@s`@v~ h` a#FgÎS}`n ýQ[vl jRm`Ð shX`° ímt e@rµv cNqy p`ìC¦ kl S@ë`@b@lt bl`@p`@r`Wó w#¡y @n`h#KkK @ls pK; n`ykWvy ìâN slkÐ l#¤ cNq @k`T`\yK pvr` ÚÎ.

n#@gnµr jRmÎ@Y s#KsÎ ×`Nwy h` ËÒÚbd Òqkl` m#ñvrn @k`T`\ ¿µpyK h#r#n kl r@tµ uó@R h` n#@gnµr jRm`Ð ×`NwyN eSÔ¬yt ayW ìy. r@tµ n#@gnµr @k`ts ól eSÔ¬y eµ cNq ×m`ny 4.6%N ihl qm`gW@W cNq 40% wrM Øn`gÎÉN y. r@tµ btµr @k`t@S Ù Êt ×ñÂlv pK;@yµ ËÆ cNq ×m`ny âyyt 4 ¿N phw v#çÎ. btµr Ù blvW m pK;y @ls âyyt 41 lb` gW þÎyN pK;, n#@gnµr Ù lb` gW@W âyyt 28K pmÎ.

E h` smg m n#@gnµr m#ñvrn @k`T`\yN@gN q hw@rN ekK aµÉ ï em pK;yt v`Rw` kl h#¿ ï@Y cNq 16.8%K pm@n¿. Ô¬eS pK;@Y cNqq`ykûN 300,000K wrm eSÔ¬ pK;yt h#Þ ñ£Ð awr wvW 300,000K cNqy Ù@mN v#lÀ âçyh. äXs`[k @Sv`vN ñýÐ @ls kPp`Ú ¿Þmt sh`y @qÉN n#@gnµr ×`Nw a`N­vlt shX`° í@mN päv sm`j µw#ñ ß«kL pK;yK @ls It p#vñ ÀRñy sMÖRn@yNm p`@H aµÉ ìy. ey bly @bq` gÐ l#£Ð ×`Nw @qk ól vd`W m q#« pr`jykt lK ìy.

m#ñvrn ×ñpl vÄN eÄqrV vN@N ×g`d @ls iÞ°y h` @bÚÐ sm`jy¿. cNqy m°N eÄmhnt p#Én a#ñ ×`@Q¯y h` @Q\p`lÎk ×ñì@r~[w`vyN ñýÐ pNñ ×ñì@r~[w`vyN@G ìk^ñ ï ×k`\ny¿. m#ñvrn v&`p`ryt ýQ[y ÓÄb> g#tÆv h‹Nv` Ùm m°N eSÔ¬y h` hÝw pK;y oîNt ié kl @n`h#¿ ï smhr bl`@p`@r`Wó vR[ny ímt id sls` ñ@B. e@hW ýq-ì@r~Þ m@n~X`vy Ôdny @y`q` v#l#Kìy @n`h#KkK bv whîr# kr a#w.

mh` v&`p`ÝkyN ìâN bl @k@rn îvmn`vN sNwRpny ¿Þm s>h` eSÔ¬y h` hÝw pK;y kl h#¿ âyLl m krn bv pä°y âV vs@rµ âQÞN@gN p#h#ØÄ @V. m#ñvrn ×ñpl ÎÁW @k@rn s#Nq$@vµ pK; @q@kµm Î@y~ºwyN Îrór#v p`ìC¦ kl vcny "ìny" yNn ím ahMbyK @n`@V. y@mÁt a#W@W ãÉw v#« cNq ×m`nyK nM ey av`âyt @HóvK @n`vn bv oîÒ av[`rny klh. p`RÄ@MNó kNd`ym ìnygw ¿Þmt ey ivhL vÐ a#w.

£ pÝp`lny s#nã@M ÓyvrK @ls aŽkrn am`w& wnóÝN iLl` aSímt wmN aqhS krn bvt hRm` dBlR-G@mÄN pä°y s‹q` ×k`\yK ÎÁW k@L y. E smg m rÆ ï ÉÄtÝ ÓÄ@vw sMbN[@yN nM qr` âçn eSÔ¬ ×[`n @LkM Í`NS ËN@t@fÝW ht eSÔ¬ p`RÄ@MNó kNd`ym ól ìny pvWv` @gn y`@M vgÀm Ù ñ@B. a`N­v ìâN @kéMpW krn lq nv sX`g s#lämt, m#ñvrn v&`p`ry sm@Y kLqmn lq, r@tµ sm`j a`rK;k j`ly ì\`l v\@yN kPp`Ú ¿Þm a#ólW vn bv q#ntmW p#h#ØÄ y.

aq`l @vnW ÄÓ

"ý@r~py sl`k mw"
a#FgN ýQ[y h` ý@r~Ôy [nv`q@Y uX@w~@k~çky
2002 a@g~Só 15

sh@y~±w`v ÓÄb> ý@r~Ôy ×k`\y ejy smg a`wòN a`vrny krû
2001 oK@w~bR 30

oK@w~bR óN vn q` - jRmÎy yÄ eKsW ¿Þ@M ât qs vsrK
2000 @n`v#MbR 24

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved