World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n :

p#Ýâ@yµ ýq ì@r~Þ @plp`Äkr#vN sm< s`kCc`vK

@DìD @v`L ìâÎ
2003 @pbrv`Ý 19

×Ns jnghn@yN añmhW bÒwryK ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[yt ìr#Q[y. @pbrv`Ý 17 q` ÎÁW krn lq, ×Ns r$pv`µÎy @vÐ@vN aûÔeSOeS nm#ñ @g~Åy pR@Y;n a`ywny ìâN krn lq mw ìmämkt aÐv s$m ×Ns ÓÝÉN h` SÿN 10N 9kt a`sNn ×m`nyK (enM âyyt 87K) ev#Î ýqmy m#ØhWímkt ìr#Q[ y. jnv`Ý m`s@Y Ël ât ìr#Q[Wvy âyyt 10¿N vR[ny í a#w.

pä°y @snär`q` ×Ns@yµ pvWvn lq ýq ì@r~Þ @plp`Ä ÚâM gnnkt p#ÉÎ âç jny`@gN @my ×k`\yt pWìy. p#Þâ@yµ @plp`Ävl gmNgW lK; gnn`vk jnk`yt amwrv m`R@sLSµ 20,000K q Ä@y~NSµ 15,000K q éÇS, @b`R@d~, @m`NT@PÄyR h` nûSµ 10,000K q Së`SbRG h` @r@nSµ 5000K q Î@MSµ 2500K q a#ìG@n`Nµ 2000K q ây ì@r~[w`vy p$h. @r~Nµ 1000k jnk`yK q a#L¡, @mTS, n#Nâ, t`R@bS, @m`N@t`b`S, @bsN@k`S, OÝLl`, ãa`R@lS, Ob#G@S h` s#@l`N ¬ @×`@vNSµ q OD h` k#@r`Sµ q ây gnN @plp`Ä p#v#Wïh.

iNØy`Ð s`gr@yµ ×Nsyt ayW ùÉ X`gyK vn ÝýÎyN Ûp@wµ 131,000k jnghny¿N smNìw ×[`n ngr@yµ, @p`Åâyt aÐv, 6,000k pmn jnk`yK @plp`Ä@yµ gmNgWh. @k~Râk`@vµ 1,000kt aŽk jnk`yK ây ì@r~[w`vy p$h.

@M ýq ì@r~Þ h#±M ¦r`K wNõyt sh`y q#KímK @ls @pNímt ×Ns sAS}`Ówy v$yM kr a#w. wv q, s#b#ìN m, ir`ky sMbN[@yN rj@Y ×ñpWñy jnghn@yN âyyt 85K aÐmw kl bvt em aûÔeSOeS a`ywn@Y sÊK;n@yN @s`y`@gn a#w. "×Nsy aÐgmny kl h#¿y"û ÉN oPÕ vn bv ×k`\ krÉN @l`v vt` @plp`Äkr#vNt agm#ñ j`N Óy@R rf`ÝN äb p#òy. ×Nsyt "@my Ò@qK m sthN @p`w ÓÄb> stnK @n`v, It h`WpâN m @vnS ï "@ mw" @vÐ@vN stnk#û" oÒ ×k`\ k@L y. @my ×Ns iñh`sy p@sk ñ¡y Ù ×Ns s`µw&y g#n ah„ q#ÐmK a#ñ @k@nÁ îv q ×ñK@p krn k`rny¿.

lK; sAš&`w jnk`yK íÙyvòRn ím ×Ns rjyt @mN m aÎÁW On$m rjyK q ssl krvNn¿. ìß¿y`v, Îv`s µ<y, @Lšngw @n`ï sAÃmÎkûN@G wWvy h` ØÄ‹km yn sm`»y g#tU ev#Î ì@r~[w`vyNµ Ù mó krÐ lbû. ìœ`m v#éP h` kMkr# pNñ@Y aÎÁW sm`»y aûòNt phr g#ãmt ¦r`K a`Nv åq`nM vn wWvy ól a`Nvt ¿âyM S}`vrWvyK l#¢ a#WnM eyt @Hóv ×Nsy vsNw sm@Y p#vñ m#ñvrn@Y Ù jn`Žpñ pW ¿Þmt mh @SvyK kl "v`m" sh "añv`m" pK;vl @bl¶nkm h` ¡y²Ukm û.

p#Þâ@yµ @plp`Ä@yµ gmNgW ì\`l bÒwry @Q\p`lÎk jnw`vK bv @pÐÎ. e@hW @l~k sm`jv`Ù @vB adì@yµ p`kyN @bq` hÝn lq "ýq ì@r~Þ v&`p`ry ËÒn @qn kRwv&@y~" yn µâN ýó ×k`\y @m`îÒ s#l¿y ýó unNÚv¿N ÓÄgWh. b#àr#M @Q\p`ln ×k`\n @n`m#ñ wrM ï @mm @plp`Ä@yµ Ù âQÞN ÓÄb> p#h#ØÄ ¿ÞmK sµw g#„r# ÄyìLlk qän, av[`ny @y`Ë krNnK ìy.

@plp`Äkr#vN gnn`vK sm< aÓ k}` k@lË. btµr iNÙy @k`@qV ÛpWvl ²@VdÆPµ upw lW @hØ sh`yk@yÁ ï m`RçN: mm ýQ[yt ìr#Q[ @vÉ - eKsW j`òN@G aÐm#ñy pv` @n`m#ñv @k@rn ýQ[y as`[`rny. jRmÎy sm< ¦r`K @mw#n Ù krn @qy yhpW y. v`sn`vkt @mN oîN r#ây`v q It sMbN[ krgÐ a#w.

@l~k sm`jv`Ù @vB adìy: ×Nsy q ytW ìºw só blv@w¿. @M avŽ@Y m aûvÝ @k~STµ ×Nsy ytW ìºw ùÉk`vK r<p`ÉN âè.

m`RçN: mm ob sm< ek< @vÉ. @k@S îv q aûvÝ @k~STµ m#ØhW ím eKsW j`òN óÄN âÚïv¿. enËÚ, âyÆ ýQ[ am`Ðºk Ev` @V.

@l~s@va: eKsW j`òN@G sAì[`nyt jnw`v a`rK;` kl h#¿ yû ob âwN@N q?

m`RçN: n#w. eKsW j`òN@G sAì[`nyt jnw`v a`rK;` kl @n` h#k. n#w, mm kng`év ×k`\ krÉ. eKsW j`òN@G @LkM @k`É an`N@G ùÉk`v ÁmKq#û mt @n`@W@R. eKsW jnpqy h#m w#nk m a`Ãmny @gn yû. ey p#nm`v sh a@nÁW rtvL a`Ãmny k@L y. a#w#M avS}`vl oîÒ a``q`ykûN a`rK;` krñ.

l` aûS@Nµ @sNT @nvNçNµ @k`ÉýÎST pK; (Ô¬eF) sAì[`yk, @k`ÝN @b@k~T: ýQ[y mÐ;& vRgy`t iw`mW ÓÄÁl qnvNn¿. s#m ìt m ÚK ì‰N@N ek m jnw`vk#'û mt â@W. EDS h` ÓÄk` v#Î brpwl @r~g ñ¡y Ù oîÒ ýQ[y @vÐ@vN ËqL @t`N gnÎN v#y krñ. @M ËqL pR@Y;n s>h` @y`qv` @r~g ËÄÐÕt` q#Êm vd`W @y~g&y. enËÚ oînt E g#n unNÚvK n#w. @M ýQ[y krN@N šÎj @wL s>h`y. @mm ýQ[y ËqL s>h`y.

@l~k @p`ÄSk`ryN @ls wm aŽk`ry p#nímt eKsW jnpqyt h` £t av\& @V. ap eyt id h#Ýy@h`W wWvy vd`W brpwl vÐ a#w. ir`k@yµ s`my @vÐ@vN mm @pÏ âçÉ. wv q, mm plSòn jny` g#n q âwÉ.

@l~s@va: ¦r`K rj@Y ×ñpWñy g#n o@B aqhS @k@S q?

@k`. @b.: ýQ[yt sMbN[ @n`vn bv q#nt ¦r`K ¿yû. eyt shX`± @n`vn bv oÒ ¿yû. enËÚ uq`hrnyK v\@yN, @M ýQ[y s>h` @kwrM v#yvÐ a#Wq#û a`N@V ihl @k`tS m°N q#ntmW gnN bl` a#ñ bvt apt m$w Ù q#ngNnt l#£Î. enM, ¡ÉN ýQ[yt sMbN[ @n` înW ²vÎN a#ñvn sMbN[y mwy. E sMbN[@yN ¦r`K q#ntmW @b`r#k`r@yK yû aÓ qÎË. mm nM oÒ@gN ¿âvK bl`@p`@r`Wó @n`@vÉ. wmN ýQ[yt shX`° @n`vn bvK móÓçN ¿y` âçy q avs`n@yµ Ù oÒ @k@S @h~ eyt shX`° vn bv aÓ qÎË. ýQ[y nvWvn @wK @M âyU @plp`Ävl Ôdny Ø°N Øgt m pvWv`@gn y`m q eµ vR[ny q mm a@PK;` krÉ. nËW mt E g#n shñk n#w.

@l~s@va: eKsW j`òN@G sAì[`ny g#n ob ì|v`sy wbN@N q?

@k`. @b.: mt ev#Î ì|v`syK w#¡y @n` h#k.

@l~s@va: ýQ[yt e@rµ v&`p`ryK Ámn sm`j bl@VgyK mw pqnM ìy ýó q?

@k`. @b.: ýQ[yt e@rµv áy`¿Þmt a#ñ ek m Sòr pqnm @M aNq@M mhjn ßÄ yû mm ì|v`s krÉ. ap mw@Hq p@sk wb` âyLlN - ×gñ¯ÄN q @h`> µw a#ñ âyLlN m q eKßSìy ýóy. avAkv m ¿y@w`W, iN oBbt nM It v#« @qyK Ø@G @n`@V.

@l~s@va: ×Nsy h` eKsW jnpqy awr g#ém ob q¿N@N @k@S q?

@k`. @b.: a#W@wN m, ey mt ânh gNnvNn¿. mm E g#n ¿âÚ s#l¿LlK @n` qKvÉ. yM gÐ@qÐvK óÄN @ht Øn oîN Éõ vÐ a#ñ bvW iN oîNt g#tUvK @n` n°Ð a#ñ bvW aÓ qÎË. ey ¦õptyK Øgh#Þm¿. ey rAgny¿.

@l~s@va: õSwv`qyt e@rµ £@G v&`p`ryt wm` shy qKvn bv @k`ÉýÎST (Ô¬eF) pK; n`yk @r`bT µý s#Pw#MbR 11 q`t çk Øn¿N pä ¿y` âç@Yy.

@k`. @b.: eK aw¿N, em ×|ny sMbN[@yN mm @r`bT µý sm< ek< @n`@vÉ. aÎW awt, vsr gnn`vK Õr` mm @r`bT µý@G ×ñpWñvlt ÖRn v\@yN m ek< @n`í a#W@wÉ. mm vsr 14K Õr` @k`ÉýÎST pK;@Y s`m`ºk@yK @vÉ. aûS@Nµ m@G äU ngry vn @SNT @kvNçNµ ×`@Q©k n`yk@yÁ v\@yN áy` kr a#W@wÉ.

@l`yR eT cRµ, ãºTµ @m~tR Ýy kMkr# a#@lN ²iL@MN : @l`v Õr` jny` @M ýQ[yt blvW @ls ìr#Q[y. @my eKsW jnpqy ìâN uâg#Nï ýQ[yK bv oVÒ qÎñ. wv q, @b~Mb ÓÄb> aWhq` b#Åm¿. Ëq@L n`m@yN, a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y n`m@yN oVÒ aµAskûN m#Þmt åq`nM @vñ.

@l~s@va: ¦r`K@G ×ñpWñy g#n o@B aqhs @kv#NnK q?

a#@LN ²iL@MN: g#tUv p#tlím ×ñK@p ¿Þm g#n ap @M avS}`@V Ù sóéìy ýóy. em S}`vry m wv ÚrtW oÒ pvWv`@gn yÐ a#w#û aÓ bl`@p`@r`Wó @vË. ×Ns rjy wv ÚrtW @M S}`vr@yµ ßŠ âèmt ey mw Ôdny @yÙmtû ap @mw#nt p#Én âçN@N.

@l~s@va: enËÚ ×Nsyt wmN@G m ytW ìºw av\&w`vyK a#w.

a#. ².: sWw¿N m E av\&w`vyN q a#w. uq`hrnyK v\@yN, aûvÝ @k~STµ âÚvN@N ÁmKq#û blNn. ×Nsyt eµ ytW ìºw av\&w` a#w. ey ×ñK@p kl @n` h#Kk¿.

@l~s@va: eKsW j`òN@G sAì[`ny g#n o@B aqhs ÁmK q?

a#. ².: oîN aŽr`j&v`qy @vÐ@vN @Sv@Y @yÙ âçn bv aÓ qÎË. eKsW j`òN@gN ì\`l kRwv&yK aÓ bl`@p`@r`Wó @n`@vË. 1991 Ù oVÒ ir`kyt @b~Mb @hÅmt aÐm#ñy ÚNh. avsn`vt @mN, oîN eKsW jnpqy vt` eK@r`K vÐ a#w#û âwÉ.

@l~s@va: ×Ns @h~ ý@r~Ôy j`ñkv`qy @M ýQ[yt Îym ×ñc`ryK yû ob aqhS krN@N q?

a#.².: ý@r~Ôy wl@Y ýq ì@r~Þ rtvL eKsW ím ap s`K;`W krgw ýó yû mm âwÉ. @M rtvL âyLl @p`Ú S}`vrykt p#É@nN@N nM ólnyk Ù eµ br @b`@h~ @sûN v#«vÐ a#w.

@l~s@va: j`òN v\@yN @M kr#n g#n @n` bl` @l~k pÝm`n@Y kMkr# pNñy, pNñyK v\@yN m#ØhW ìy ýóy#û ob âwN@N n#Qq?

a#. ².: oV, sMÖRn@yN m @l`@vµ em @k`t@S blpvWvn a`wòN s#l¿Llt gW ìt, vd`W ì\`l ï g#émkt ÓÝµy h#¿ wWvykt ì@r~[y qKvÐ vS eKsW jnpqy h` em rtvl n`ykûN mw Ôdny eLl ¿Þm m`nv vRgy`@G vgÀm @V. @M g#émt e@rµ wm aqhS blgó @ls ×k`\ ¿Þm s$m rtk m jnw`v@G vgÀm @V. ap l#¤ âyU jy´hnyN ×|nyt lK ¿Þmt (rjyNt h` h`MÕóNt) vd`W @y~g& k`l vkv`Ðv @my bv aÓ qÎË. ey aUW @s`y` g#ÏmK @n`@V.

@l~s@va: ×Nsy h` eKsW jnpqy awr g#ém g#n o@B aqhS @kbÛ q?

a#. ².: oîN a#w#M ÎÉ X`Nd vRjny ¿Þm q#ntmW arx` a#w. @my oîN Êt vd` ÕUL krNn yN@N q? ey kl @n` h#KkK @n`@V. rfÝN rjy h` £ rjy awr q#N a#w#M s`kCc` pvWv`@gn yÐ l#@B.

@m~tR r} s>h` ¬sL @p`Mp Îpqvn sm`gmk mm @Sv@yµ @yÙ âçÉ. @M @m~tR r} ÎpqvN@N a#mÝk`Ð a`ywnyK s>h` y. @M v#dÓÄ@vl Sv`X`ìk ek¿.

kRº @p`N@t`ûSµ lm`rK;k @Svk @lèºy`, vys aîr#Ú 24ûŸ

ir`kyt e@rµ ýQ[y ËÆmÎN m as`[`rn ï ek¿. ey aŽr`j&v`Ù ýQ[y¿. ytW ìºw ýQ[y¿. a#mÝk`v âìL v#âyN ì\`l sAš&`vK mr#Ëvt pW krÐ a#w. ItW v#«@yN yçwl phäkM ìn`\ krÐ a#w. mm @myt ËÆmÎN m ìr#Q[ @vÉ. aÓ @p`Ú jn blp$m ÎRm`ny kl ýW@wË.

Êt vd` jnk`yK aq Øn mm a@PK;` k@lÉ. nËW @my a`rMXy pmÎ. âyÆ @qn`m @M ýQ[yt ìr#Q[y. ØÄ‹km, Îv`s µ<y h` ìß¿y`v sh @n`@yÁW ×|n ap rt ól a#w. @myt ÓÄym ÁmK q? E s>h` ìPlvyK av\& vÐ a#w! n#w. g#„ÝN m ìmsn kl, apt [ny n#vw @bq`h#Þm av\&@V.

@l~s@vaŸ e@S [ny n#vw @bq`h#Þmt nM ìPlvyK av\& vÐ a#w.

@lèºy`Ÿ oî, a#w#M ìt ey sw&y¿.

@l~s@vaŸ @v`ºNtny h` ¦r`K awr @bÙM g#n o@B aqhS @kb‹ q?

@lèºy`Ÿ oîNt wmwmN@G av\&w`vyN a#w. ¦r`K ¿âÚ a`k`ry¿N ×gñ¯Å @n`@V. oÒ@G q eKsW jnpqyt vd` @vnsK n#w.

@l~s@vaŸ @k@nK eKsW jnpqy g#n kw`krn ìt oÒ kw` krN@N eKsW jnpq@Y a`Nv g#n y. a#mÝk`v ól ýQ[yt e@rµ q#v#Nw ì@r~[w`vyK a#w.

@lèºy`Ÿ s#b#ìN m ËÆ a#mÝk`Ð jnw`vm £ Óéps âçñû jn m`[& qänK mv` p`û.

aq`l @vnW ÄÓ

@l~k @eñh`âk aR}X`ryK qrNn` ï âQŽyK
2003 @pbrv`Ý 25

ýq ì@r~Þ v&`p`ry iØÝ@Y a#ñ kRwv&@y~
2003 @pbrv`Ý 19

ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[@Y Ëvìt Ù: 2003 vR;@Y @Q\p`ln aö@y~gy
2003 jnv`Ý 29

ir`kyt e@rµ ýQ[y h` @l~k a`Žpw&y s>h` a#mÝk`v qrn a`y`sy
2003 jnv`Ý 18

e-mail.