Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

£r#m ¼Nt`v ìr#Q[ pK; n`ykûN ÎqhS ¿Þm ×ñK@p krû

j`w&Nwr Ôdny eLl îvq £r#m ÉÄtÝ ¼Nt`v ìpK; n`ûk` aîN s`N äÀv ÎqhS ¿Þm ×ñK@p kr a#w. sñ ónktW @pr a#yv aWadA²vt gÐ l#£@V j`ñk ×j`wNõv`Ù Åg@Y (eNeL¬) a@nÁW n`ykûN q sm< y. a#y Ò@qkl`@V µrX`r@Y w#¢m, a#y@G m yhpw s>h` "ß>îMX`r@Y" wb` @gn a#w#û ¿yn Îl ¿y`p$M smCclyt lKkrû.

m#û 30 r`ð@Y äÀv aW adA²vt gÐ l#£@V uór# £r#m@Y a$w ×@Q\ykÙ a#y@G v`hn kNd`ymkt p`ln wNõy ìâN ×h`ryK eLl ¿Þ@mN päv y. gL, ˲r#vÄN sNnQ[ï ây gnn¿N ýW a`N­ p`Kºk kNd`ymK v`hn @plt phr ÚN ìt 70kt aŽk äÀ@G a`[`rkr#@v~ Éy °yh. sNnQ[ kNd`y@M @b`@h~ @qn` ÉÄtÝ@Y aдhy lbn Ek`bQ[ sAvR[n sh@y~°w` sA[`n@Y (þeS¬E) s`m`ºk@y~ @vñ. smhr# @b_Q[ öK¼N @ls @vSvl`gW ay ïh.

âQŽyt wmN@G ¿âÚ sMbN[yK @n`m#ñ bv ¼Nt`v ×k`\ k@L y. e@hW ìr#Q[ p`KºkyN h` oîN@G a`[`rkr#vN @vw ×h`ryK ØyW¿Þm s>h` vh`m âQŽy @y`q` gW@W y. ì@r~[w`vNt ¡yï a`N­v âQŽ@yN Øn @qkkt pä ì|v ìq&`l vs` q#Êmt Î@y~g k@L y. rt Õr` Óµç eNeL¬ k`Ry`lvlt ËÜ` w#¤ a`N­v eµ s`m`ºkyNv @k`é¿Þmt h` aWadA²vt g#Ïmt ptNgW@W y.

äÀv r>v` wb`gÐ l#b ñ@bN@N a#y@G m yhpwt yû a`N­v ¿y` âçy q a#yv r>v` a#W@W r@tµ áy`Wmk vn añ\y k^^r r`j& a`rK;k Ïñy yt@W y. em Ïñy yt@W Ïñvr#Nt h` pî@L s`m`ºkyN hËímt id @n`Ù n­ @n`m#ñv Øn 180k k`lyK r>v`@gn âçy h#k. wvq ¿âÚ aŽkrn áy`vÄy¿N @w`rv vsr 5k k`lyK r>v`@gn âèmt q em Ïñy yt@W id l#@B. @M qKv` äÀv Ëng#ãmt avsr @qÐ l#b a#ñ ekm ì@Q©ky` vN@N eKsW j`òN@G ì@|; Î@y~ºw rs`Ä iSm`ûL pmÎ. "mt ¿vh#K@K a#y Ëng#äÐ S}`ny añ\ûNm @Kq jnk bvû. a#y ÎR÷wû; @mv#NnK âÚím ÓÄb>v a#y mhW@S @k~pyt pWv âè." yû oÒ ÕvWpW s`kCc`vkt p#vã y. pÎîd h` Úrk}n a#móM a`Øy l#¢mt q ¼Nt`v ìâN vlKv` a#ñ awr m eKsW jnpq r`j& @LkM @k`ÄN pvL sh ¥w`n& ì@Q\ @LkM mûK O¥yN @gN lW a#móM q adA² @V. pä°y âÁr`q` äÀ h#r a@nÁW eNeL¬ n`ykûN Ëng#ãm s>h` aNwRj`ñk róÁr#s sAì[`nyt id lb` ÚÎ.

m#û 30 q` ×h`ry, 1988 Ù rt Õr` p#ñr °y mhjn @n`sNäNw`vy m#¬m s>h` ØyWkl ÉÄtÝ mRqn@yN pä ìr#Q[ pK; @vw eLlkl qr#Ðm ×h`ryû. 1988 Ù a`N­ ì@r~ÞN @vw @s`Lq`ÚvN ìâN eLlkl @v« ×h`rvÄN ßN²N agÐvr pmnK 3,000kt aŽk mhjny` mr#Ëvt pWìy. ÉÄtÝy sm< kl gÐ@qÐ@V @k`tsK @ls 1990 j`ñk m#ñvrn p#v#Wímt µlî @ls 1988 ì@r~[w`vN hÁl` g#Ïmt äÀ ek< ïv` y. m#ñvrn@yN eNeL¬yt 쩍t jyK l#£n q ¼Nt`v ey ÓÄg#Ïm ×ñK@p kl` y.

s#l¿yýó j`w&Nwr blp$mK yt@W äÀ sh ìr#Q[ p`R|vy sm< @Q\p`ln sh@y~°w`vNt el¢m s>h` ÉÄtÝy gÐ l#¤ ÓyvryN@gN ñýÐ @ls ¡ŠmK m$wm krn lq aWadA²vt g#ÏMvÄN sÎéhN krû. m`s 19K ß>îM X`r@Y âç äÀv pä°y vs@R m#û m`s@Y ÎqhS kl ¼Nt`v a#yt sAc`ry ¿Þmt q ãÉw ÎqhsK ÚNn` y. eNeL¬yt eµ smhr k`Ry`l yÄ ìv^w ¿Þmt avsr @qÐ l#£v q 1990 m#ñvrn@Y ×ñpl ÓÄg#Ïm Sñr @ls m ×ñK@p kl` y.

ÉÄtÝ wNõy ìr#Q[ pK;y mw whnM ãm` ivW k@L eKsW jnpqy h` ý@r~p` sAgmy ìâN pnvn lq a`Rñk sMb`[kyN a@h~â kr g#Ïm s>h` mAËl` shgw ×yWnyk @yÙ âçyÙ y. @k@S îvq äÀ sm< bly @bq` g#Ï@M v#d ÓÄ@vlK s>h` ßN²N p`lnyt wvW blp$Mvlt ËÒn Ùmt âÚìy. wvW whA¦ p#ní@M wRjny hË@V @my âÚìy.

"×gñyK @n`@pNvN@N nM nv a`@y~jn whnM ¿Þm v#Î eKsW jnpq@Y ÓyvryNt a@nÁW rtvL q ekó ìy h#¿ bv £r#my kLpn`vt gw ýó y" û pä°y @n`v#Mbr@Y Ù eKsW jnpq shk`r r`j& @LkM @JMS @kÅ anór# h#<íy. a@™L m`s@Y Ù ý@r~p` sAgmy ís` s>h` ÐäÚä £r#m r`j& Îl[`ÞN gnn v#« kl awr pvWn` a`Rñk h` a`ý[ @vl> whnm wvW vsrK s>h` ÙR{ kl` y.

"apt k`ly Ùm @vÐvt, apv ØÝmW ¿Þm h` ×\As` ¿Þm @vÐvt, Ótt wTé ¿Þm @vÐvt oîN Îwrm p#É@nN@N wRjn, sMb`[k h` wv wvW sMb`[k smg û." yÐ@vN ¼Î 20 q` ¢¢ãyt ×k`\kl r`j& ×k`\k kRnL Hl` ÉN, a`Rñk sMb`[k ÓÄb>v ¼Nt`@V asót ×k`\ k@L y. ¼Nt`@V a`S}`n@yN m#û 30 q` ×h`ryt @pr sñvl mhjn sh@y~gy @g`Ð kr gÎÉN âç eNeL¬y mw p#nï ãm` ¿ÞM ivW ¿Þmt µlV @ls ¼Nt`vt ¿âvK l#¢ n#w.

ËlÙ, wm`v Îv`s adSâ@yN ÎqhS kl pä pÞK;`k`Þ m`vwK @w~r`gW äÀ ¼Nt`v sm< sMËñykt elƒ@M m`vwK @sí y. m`Ró 14 wrM m$wÙ £r#m@Y «@m`Ã#çK @v`ûS ÕvWpwt ×k`\yK kl äÀ À@V wvW @Q\p`ln ârkr#vN s`kCc` m°N ÎqhS kr g#Ïmt wmNt av\& bv¿. nËW a#y@G ßSíM ì@|;@yN m Óçsrbq ×@Q\vlÙ jnw`v a`kR\ny krgW@W y. mhjny` ¼Nt`v @k@rµ ây ìr#Q[Wvy @pNímt @my avS}`vK krgWh.

äÀ@G v`hn @plt ×h`r eLl ímt Ønkt @pr m#û 29 q`, a#y@G shX`°Wv@yN @m`Îv` µ p#v#ñ ßÄykt qs qhS gnÎN shX`° ïh. It Øn @qkkt @pr m#û 27 q` a#yv ÎqhS kl w#N ptN ×}m vw`vt 1990 m#ñvrn ×ñpl áy`Wmk krn @ls a#y ×âQŽ@Y ×k`\ kl` y. eNeL¬y @k@R vR[ny vn mh`jn sh`y q wm pK;y a`N­vK Óµévn bvt äÀ q#« @ls ¿y` âèm q ìr#Q[ p`R|vy mw ×h`r eLl ¿Þmt ¼Nt`v òrny ¿Þmt @Hó ïv` ìy h#k. äÀv aWadA²vt g#Ïm eKsW jnpq h` ý@r~Ôy a`N­vl @k~pyt @Hóí a#w. jn`Žpñ £ ¼Î 02 q` @M ÓÄb>v av[`ny @y`ËkrÉN äÀv ÎqhS krn @ls ¿y` âç@Y y. ¼Î 12 q` @v~L SûT jRnL µ òr# ÄÓyK ól r`j& @LkM @k`ÄN pvL "q#N £r#my p`lny krn m#r kLÄy" ×j`wNõv`qy ÕnS}`pny ¿Þmt a@p`@h`sW vN@N nM oîNt h` oîN@G sgyNt e@rµv wvwvW blp$M @y@qÐ a#ñ bv av@b~[ kr gw ýó" yû anór# h#<íy.

£r#m@Y ΍p`Øw X`Nd mw whnmK pnvÉN eKsW jnpq @k`A´sy a`Rñk sMb`[k òVr kr a#w. eKsW jnpqy ól a#ñ £r#m a`N­@V vWkM whnM ¿Þmt h` µtÕ h` vRwm`n a`N­ n`ykyN@G ís` whnM ¿Þmt @v`ºNtny aqhS krû. aGÎØg a`ây`ñk j`òN@G sA[`ny (a`ây`N) m$wkÙ k`M@b~j@Y p#v#Wï wm ßSí@MÙ eKsW jnpq Ôdny yt@W £r#m ¼Nt`v m^Ú @c~qn`vK ÎÁW kl` y. @k@S îvq £r#m@Y ×j`wNÿy aûòN ÓÄb> £ pÝp`ln@yN ×k`©w s#l¿Ll ÁhkWv@yN ÓÞ a#w. @v`ºNtny äÀt s@h@y~gy qKvN@N ÉÄtÝ p`lny avsN ¿Þ@M up`yK @lsû. eyt @Hóv £r#m aËÜv& h` l`b œm sMpW är`k$mt h` ì@Q\ a`@y~jnvlt @n` ivây h#¿ b`[kyK @ls ¼Nt`v âçn b#ìÎ.

@vl>@p`l ×ñsASkrnyN s>h` ãÉw Óyvr gÐ l#£v q iNÚÏây`@V p#vñ ähR@w~ a``q`ykWvy @mN m £r#m wNõy q r@tµ a`Rñk@Y ì\`l @k`tsK mw s^¼ p`lny pvWv`@gn yû. âyÆ ap@y~jnyN@gN 40%K m @p`Mp krÐ lbN@N rjyt ayW þÎyN oF ÉyNm`R i@k`@n`ÉK @h~L«NGS ÄÉtD hrh` y. 1990 Ù ey sAS}`gw krÐ l#£@V Ek`bQ[ v&`p`r p`lny ¿Þmt û. a@nK añN eNeL¬y h` äÀ £r#m a`Rñky ì@Q\ a`@y~jnvlt ìv^w ¿Þm eLl kr gW a`Rñk ×ñv&hkrn v#dÓÄ@vlK áy`Wmk ¿Þmt ÓÄn Ù âçû.

£r#m jnr`Lvr#Nt @v`ºNtny qKvn ìr#Q[Wvyt ¼Nt`v §ny sm< pvWvn sÊp sb>w` q @Hó @V. £ 2000 ây m#ñvrn uQ@{~;n@Y Ù "Ë@l~p`ûk wr<kr#@vK" @ls h#‰Nï §ny Ò@qkl` ¿Þmt qrn a`y`sy \KñmW ¿Þmt eKsW jnpq µwv`Ù a`N­vK ßN²Nµ S}`pny ¿Þm @Hó vÐ a#w. "õSwv`qyt e@rµ ù@g~Åy ýQ[y" yn ¯R;y yt@W Is`nØg a`ây`@V ât °Î@k`nØg a`ây`v qKv`W iNÚ-upmh`Qípy h` a#FgÎS}`ny h` m[&m a`ây`v qKv` §n @Q\ ãm`@V ì\`l ×@Q\yk p#ñr a#ñ ×@Q\ sm< @v`ºNtny ÉÄtÝ sMbN[w` @g`d ngÉN âè.

£r#m ¼Nt`v ËLlkt @k`é í âè. r@tµ q#v#Nw a`Rñk h` sm`j aR£qy ìs>`Åmt asmWv âçn ÉÄtÝ n`ykWvy vR[ny vn sm`j ashnyt qKvN@N ekm ×ñáy`v¿. enM k^^rwr mRqnyû. m#û 30 q` aW adA²vt g#ÏMvlt päv, 1988 ÉÄtÝ sAh`ryN "Ïñy sh s`my pvWv`@gn y`mt" aw&v\& upÃm @ls vRnn` kl ÉÄtÝ £QŽ aA\ ×[`Ï @jnr`L ¿N n&NW iØÝ@Y Ù gNnt yn ÓyvryN ÓÄb>v a#<îM k@L y. ¼Nt`@V "ÎqhS mw[`Ý@yK" @ls slkÐ l#@bn n&NW äÀ sm< sN[`nyK kr` yn gm@N ×[`n ÎRm`n ©LÓy` @V.

aq`l @vnW ÄÓ

jp`ny £r#m ÉÄtÝ ¼Nt`vt aw vnû
2000 @pbrv`Ý 22

w`ûlNwy qhS gnnK sAÃmÎk £r#m kMkr#vN @nrpû
2000 jnv`Ý 10

sñ gnnk a`wñy¿N päv £r#m-w`û @Q\ãm`v ìv^w @V
1999 @qs#MbR 27

£r#m ÉÄtÝ ¼Nt`vt e@rµ ì@r~[w`
1999 @qs#MbR 06

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved