மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

திங்களன்று, அமெரிக்க குழந்தை மருத்துவ கல்விச்சாலை (American Academy of Pediatrics - AAP) அமெரிக்காவில் குழந்தைகளின் கோவிட்-19 நோய்த்தொற்றுகள், மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் இறப்புகள் குறித்த சமீபத்திய வாராந்திர அறிக்கையை வெளியிட்டது. தொற்றுநோயின் பரவலை மறைக்க மாநில மற்றும் கூட்டாட்சி அதிகாரிகளின் திட்டமிட்ட முயற்சிகளால் தரவு தடைப்பட்டுள்ளது, ஆயினும்கூட, இந்த இலையுதிர்காலத்தில் பள்ளிகள் முழுவதுமாக மீண்டும் திறக்கப்பட்டதன் தாக்கத்தின் மோசமான சான்றுகளை இது முன்வைக்கிறது.

நவம்பர் 18 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில், மேலும் 141,905 குழந்தைகள் உத்தியோகபூர்வமாக கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று AAP அறிக்கை கண்டறிந்துள்ளது. இது 100,000 க்கும் மேற்பட்ட உத்தியோகபூர்வ புதிய தொற்றுக்களின் தொடர்ச்சியான 15 வது வாரமாகும். அக்டோபர் 28 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 100,630 புதிய தொற்றை எட்டிய பின்னர், இந்த எண்ணிக்கை வெறும் மூன்று வாரங்களில் 41 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. குழந்தை நோய்த்தொற்றுகளில் மிகப்பெரிய அதிகரிப்பை கண்ட பிராந்தியம் மத்திய மேற்கு ஆகும், அங்கு கடந்த வாரம் கிட்டத்தட்ட 60,000 குழந்தைகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், இது முந்தைய வாரத்தை விட சுமார் 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.

கடந்த வாரம் கோவிட்-19 வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 25.1 சதவிகிதம் குழந்தைகள் உள்ளனர், பள்ளிகள் மீண்டும் திறக்கப்படுவது நாடு முழுவதும் தொற்றுநோயின் ஒட்டுமொத்த அதிகரிப்பை தொடர்ந்து தூண்டுகிறது என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது. கோடையின் முடிவில் இருந்து டெல்டா மாறுபாட்டின் பரவலானது பள்ளிகள் மீண்டும் திறக்கப்படுவதோடு ஒத்துப்போனது, சுமார் 13.5 மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் உத்தியோகபூர்வமாக கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு பள்ளிகள் முழுமையாக மீண்டும் திறக்கத் தொடங்கியதில் இருந்து 164,291 பேர் வைரஸால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.

தொற்றுநோய்களின் எழுச்சியுடன், குழந்தை மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுவது மீண்டும் அதிகரித்து வருகிறது, அமெரிக்காவில் இப்போது 1,250 க்கும் குறைவான குழந்தைகள் கோவிட்-19 உடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர். ஒவ்வொரு நாளும் சராசரியாக 18 வயதுக்குட்பட்ட 152 குழந்தைகள் இப்போது கோவிட்-19 உடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

அரிசோனா (4), ஓஹியோ (2), கலிபோர்னியா (1), இந்தியானா (1), கன்சாஸ் (1), மினசோட்டா (1), வடக்கு டகோட்டா (1), மற்றும் டெக்சாஸ் (1) ஆகிய இடங்களில் கடந்த வாரம் 12 குழந்தைகள் இறந்த நிலையில், 636 குழந்தைகள் இப்போது கோவிட்-19 நோயால் உத்தியோகபூர்வமாக இறந்துள்ளதாக AAP அறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. கன்சாஸ் மற்றும் வடக்கு டகோட்டாவில் உள்ள உள்ளூர் பத்திரிகைகளில் இருந்து தலா ஒரு கட்டுரை மட்டுமே அவற்றை ஒப்புக் கொண்டுள்ளது. இந்த இறப்புகள் பற்றிய தகவல்கள் எதுவும் பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை.

நான்கு வயதுக்கு மேற்பட்ட அனைத்து குழந்தைகளுக்கும் தடுப்பூசி இறுதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளதால், நோய்த்தொற்றுகள், மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுதல் மற்றும் குழந்தைகளின் இறப்பு ஆகியவற்றின் பெருகிவரும் அலை மிகவும் சோகமானது. திங்களன்று, Pfizer மற்றும் BioNTech 12-15 வயதிற்குட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு இரண்டாவது டோஸுக்கு நான்கு மாதங்களுக்குப் பின்னர், அவர்களின் தடுப்பூசி 100 சதவிகிதம் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று ஆரம்ப தரவுகளை வெளியிட்டது. 5 முதல் 17 வயதுடைய குழந்தைகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு இன்னும் அமெரிக்காவில் தடுப்பூசி போடப்படாமல் உள்ளனர், மேலும் தடுப்பூசிகள் அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு மில்லியன் கணக்கானவர்கள் வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.

AAP அறிக்கையில் உள்ள தரவு, அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் தொற்றுநோய்க் கொள்கைகளால் இழைக்கப்பட்ட பேரழிவு பற்றிய ஒரு பார்வையை மட்டுமே வழங்குகிறது. டெக்சாஸ், அலபாமா, நெப்ராஸ்கா மற்றும் நியூ யோர்க் (நியூ யோர்க் நகரம் தவிர்த்து) இனி குழந்தை நோய்த்தொற்றுகளைப் புகாரளிக்காது. 24 மாநிலங்கள் மட்டுமே குழந்தை மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்ட தரவுகளை தெரிவிக்கின்றன. மிச்சிகன், மொன்டானா, நியூ யோர்க் (நியூ யோர்க் நகரம் தவிர), ரோட் தீவு, உட்டா மற்றும் மேற்கு வேர்ஜீனியா ஆகியவை கோவிட்-19 இலிருந்து குழந்தை இறப்புகள் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களை தெரிவிக்கவில்லை.

மேலும், அமெரிக்காவில் நடத்தப்படும் சோதனையின் தரநிலை குழந்தைகள் உட்பட அனைத்து வயதினருக்கும் முற்றிலும் போதுமானதாக இல்லை. AAP ஆல் ஆவணப்படுத்தப்பட்ட குழந்தை நோய்த்தொற்றுகளின் உத்தியோகபூர்வ மொத்த எண்ணிக்கை தோராயமாக 6.8 மில்லியனாக உள்ளது, நோய் கட்டுப்பாடு மற்றும் தடுப்பு மையங்கள் (Centers for Disease Control and Prevention - CDC) நடத்திய செரோபிரவலன்ஸ் (seroprevalence) ஆய்வுகள் உண்மையில் 18 வயதுக்குட்பட்ட 25.8 மில்லியன் குழந்தைகள் COVID-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று மதிப்பிடுகிறது. தொற்றுநோய் தொடங்கியதிலிருந்து செப்டம்பர் 2021 வரை, அமெரிக்காவில் உள்ள மொத்த குழந்தைகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் மேலாக உள்ளது.

தொற்றுநோயின் நீண்டகால சமூக தாக்கங்கள் அளவிட முடியாதவை. குழந்தைகளிடையே நீண்டகால கோவிட்-19 பற்றிய ஆய்வுகள், அவர்களில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் தங்கள் ஆரம்ப நோய்த்தொற்றுக்குப் பின்னரும் பல வாரங்களுக்கு பலவீனப்படுத்தும் அறிகுறிகளால் தொடர்ந்து பாதிக்கப்படுகின்றனர் என்பதைக் காட்டுகின்றன. தற்போது, இந்த அறிகுறிகள் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பதும் தெரியவில்லை.

அக்டோபர் தொடக்கத்தில் பீடியாட்ரிக்ஸ் (Pediatrics)இதழில் வெளியிடப்பட்ட ஆய்வில், ஜூன் 30, 2021 இல், அமெரிக்காவில் 140,000 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் கோவிட்-19 காரணமாக பெற்றோர் அல்லது தாத்தா பாட்டியின் மரணத்தை அனுபவித்ததாகக் கண்டறிந்துள்ளது. டெல்டா மாறுபாட்டின் நிலையான அதிகரிப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த எண்ணிக்கை 200,000 ஐத் தாண்டியிருக்கலாம்.

தொற்றுநோயின் பேரழிவுத் தாக்கங்கள் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை தீவிரமயமாக்கியுள்ளன, அவர்கள் தங்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்கள் மற்றும் சமூகங்களின் உயிர்கள் நிதிய உயரடுக்கின் நலன்களுக்காக தியாகம் செய்யப்பட்டுள்ளன என்பதை பெருகிய முறையில் அங்கீகரிக்கின்றனர். வணிகங்களுக்கு இலாபம் ஈட்டுவதற்காக பெற்றோரை மீண்டும் வேலைக்கு அனுப்புவதே பள்ளிகள் மீண்டும் திறக்கப்பட்டதற்கான ஒரே காரணம் என்ற புரிதல் அதிகரித்து வருகிறது.

கடந்த வாரம், பள்ளி மற்றும் மாவட்டத்தில் பரவலான நோய்த்தொற்றுகளுக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, மிச்சிகன் டெட்ராய்டில் உள்ள மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர் உயர்நிலைப் பள்ளியில் சுமார் 200 மாணவர்கள் தங்கள் ஆசிரியர்களை 20 நிமிட நடைப்பயணத்தில் வழிநடத்தினர். மறுமலர்ச்சி உயர்நிலைப் பள்ளியில் கடந்த வாரம் 44 மாணவர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், டெட்ராய்டில் உள்ள காஸ் தொழில்நுட்ப உயர்நிலைப் பள்ளியில் 38 மாணவர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் மாநிலத்தின் உத்தியோகபூர்வ தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. மொத்தத்தில், கடந்த வாரம் மிச்சிகன் பள்ளிகளில் 140 புதிய வெடிப்புகள் அடையாளம் காணப்பட்டன, இது முந்தைய வாரத்தை விட 61 சதவீதம் அதிகமாகும், அதே நேரத்தில் அந்த புதிய வெடிப்புகளுடன் தொடர்புடைய நேர்மறையான தொற்றுக்களின் எண்ணிக்கை 71 சதவீதம் அதிகரித்து 891 ஆக உள்ளது.

ஆசிரியர்களின் கடந்த வார வெளிநடப்பானது, மாவட்டம் முழுவதும் பரவி, பரந்த எதிர்ப்பைத் தூண்டும் என்று அஞ்சிய, டெட்ராய்ட் பொது பாடசாலை (Detroit Public Schools - DPS) நன்றி தெரிவிக்கும் விடுமுறையை இந்த வாரம் முழுவதும் நீட்டிப்பதாக அறிவித்தது. கோவிட்-19 வெடிப்பு மற்றும் மோசமான பணியாளர் பற்றாக்குறைக்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, கிட்டத்தட்ட மூன்று டஜன் மற்ற மிச்சிகன் மாவட்டங்களும் இந்த வாரம் தங்கள் பள்ளிகளை மூடியுள்ளன.

பெருநிறுவன ஊடகங்கள், ஆசிரியர் சங்கங்கள் மற்றும் CDC ஆகியவற்றால் ஆதரிக்கப்படும் முழு அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபகமும், குழந்தைகள் மீது கோவிட்-19 இன் விளைவுகள் மற்றும் வைரஸ் பரவலில் பள்ளிகள் மீண்டும் திறக்கப்படுவதால் ஏற்படும் பாதிப்புகள் குறித்து பொதுமக்களிடம் தொடர்ந்து பொய் கூறி வருகின்றன.

கோவிட்-19 ஒழிப்பதற்கு முன் பள்ளிகளை மீண்டும் திறப்பதற்கான பிரச்சாரம் ஜூலை 8, 2020 அன்று தொடங்கியது, அப்போதைய ஜனாதிபதி டொனால்ட் ட்ரம்ப், “பள்ளிகள் இலையுதிர்காலத்தில் திறக்கப்பட வேண்டும்!!!” என்று ட்வீட் செய்தார். குழந்தைகள் பெரியவர்களைப் போலவே கோவிட்-19 ஐ எளிதில் பிடித்து அனுப்புகிறார்கள் என்று பல அறிவியல் ஆய்வுகள் ஏற்கனவே நிரூபித்திருந்தாலும், அப்போதைய CDC இயக்குனர் ராபர்ட் ரெட்ஃபீல்ட் பள்ளியை மீண்டும் திறக்கும் வழிகாட்டுதல்களை மாற்றியமைத்தார். பின்வரும் பொய்யான கூற்றுடன் அவர் அதை நியாயப்படுத்தினார்: 'இந்த வைரஸ் பரவும் சுழற்சியை குழந்தைகள் தூண்டுகிறார்கள் என்பதற்கு எங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.'

ஜனாதிபதி ஜோ பைடென் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவுடன், ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமையிலான மாவட்டங்களில் தொலைதூரக் கல்வியை வழங்கும் பள்ளிகளை முழுமையாக மீண்டும் திறப்பதாக உறுதியளித்தார். இந்த உறுதிமொழியை நிறைவேற்றுவதில், அவர் பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில் மீண்டும் மீண்டும் பள்ளி திறக்கும் வழிகாட்டுதல்களை மாற்றியமைக்க புதிய CDC இயக்குனர் ரோசெல் வாலென்ஸ்கியை நம்பியிருந்தார். புதுப்பிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்கள், காற்றோட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டு, ஒவ்வொரு வகுப்பறையையும் நிரப்ப மாணவர்களிடையே ஆறு அடியில் இருந்து மூன்று அடிக்கு இடைவெளி பரிந்துரைகளை குறைக்தது.

பைடென் தேசிய தொலைக்காட்சியில் இரண்டாம் வகுப்பு மாணவியிடம் நேரடியாகப் பொய் சொன்னார், 'நீங்கள் ஏதாவது பாதுகாப்பற்ற நிலையில் இருந்து அதை அம்மா அல்லது அப்பாவுக்கு பரப்புவது சாத்தியமில்லை' என்று கூறினார். அவர் மேலும் கூறியதாவது: “குழந்தைகள் அடிக்கடி கோவிட் நோயால் பாதிக்கப்படுவதில்லை. அப்படி நடப்பது அசாதாரணமானது.”

மிக முக்கியமான பாத்திரத்தை அமெரிக்க ஆசிரியர்களின் கூட்டமைப்பு (AFT) தலைவர் ராண்டி வைன்கார்டன் வகித்தார். பிப்ரவரி 2021 இல் நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் கூறுகையில், அவர் வெள்ளை மாளிகை, CDC, உள்ளூர் அரசியல்வாதிகள் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகளுடன் ஒவ்வொரு நாளும் 15 மணிநேரத்திற்கு மேல் தொலைபேசியில் செலவிட்டதாக தெரிவித்தார். இது சிகாகோ, பிலடெல்பியா, லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் மற்றும் பிற முக்கிய நகரங்களில் பள்ளி மீண்டும் திறக்கும் இயக்கத்தை ஒழுங்கமைக்கவாகும்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை, வைன்கார்டனும் AFTயும் டைம்ஸில் ஒரு விளம்பர பக்கத்தை வாங்கியது, இது பத்திரிகையின் உயர்-நடுத்தர வர்க்க வாசகர்களுக்கு தொழிற்சங்கங்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருந்தது. விளம்பரத்தில், வைகார்டன் எழுதுகிறார், 'நாடு முழுவதும் உள்ள எங்கள் துணை நிறுவனங்கள் பள்ளிகளை மீண்டும் திறக்க சுகாதார மற்றும் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை பேச்சுவார்த்தை நடத்தியது மற்றும் தொற்றுநோய்களின் போது நேரில் கற்றலுக்காக அவற்றை திறந்து வைத்திருக்கிறது.' நிச்சயமாக, ஜூலை 22 முதல் 2.6 மில்லியனுக்கும் அதிகமான குழந்தைகள் உத்தியோகபூர்வமாக கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தனர் என்ற உண்மையை விளம்பரம் தவிர்க்கிறது.

மேலே குறிப்பிட்டுள்ளவர்கள் அனைவரும் அமெரிக்காவில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள கொலைவெறி பள்ளிகளை மீண்டும் திறக்கும் கொள்கைகளுக்கு முதன்மைப் பொறுப்பாகும். அவர்கள் நனவுடன் ஏராளமான குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களது குடும்பங்களை நோய்த்தொற்றுக்கு ஆளாக்கியுள்ளார்கள், அவர்கள் நீண்டகால தளர்ச்சிக்கு ஆளாகிறார்கள் மற்றும் இறக்கிறார்கள்.

இந்த சமூகக் குற்றத்தை விசாரிப்பது, உலக சோசலிச வலைத் தளம் தொடங்கியுள்ள கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கான உலகளாவிய தொழிலாளர் கணக்கெடுப்பின் முக்கிய அங்கமாக இருக்கும். பள்ளிகளை மீண்டும் திறக்கும் அதே கொள்கைகள் உலகெங்கிலும் உள்ள நாடுகளில் செயல்படுத்தப்பட்டு, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் தொற்றுநோய் பரவுவதில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளது.

கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நடந்த குற்றங்கள் தொடர்பான விசாரணை நடந்து கொண்டிருக்கும் வேளையில், தொற்றுநோயை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான போராட்டத்தை இப்போது ஆழப்படுத்த வேண்டியது அவசியமாக உள்ளது. உலகளவில் பெருகிவரும் நோய்த்தொற்றுகள் மற்றும் இறப்புகளின் அலைகளைத் தடுக்க, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் கோவிட்-19 ஐ அகற்றுவதற்கான ஒரு மூலோபாயத்தை செயல்படுத்த நனவுடன் போராடும் ஒரு வெகுஜன இயக்கம் கட்டமைக்கப்பட வேண்டும். பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு முழு வருமான பாதுகாப்புடன் கூடிய அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் தேவையற்ற பணியிடங்களை உடனடியாக மூடுவதும், உலக மக்கள்தொகைக்கு பாதுகாப்பாக தடுப்பூசி போடும் திட்டத்துடன் இணைந்து வைரஸ் பரவுவதை தடுக்க அனைத்து பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளையும் பயன்படுத்துவதை வேண்டிநிற்கிறது.

சாமானிய குழுக்களின் வலையமைப்புகளின் வளர்ச்சியானது,
பெருநிறுவன தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசியல் கட்சிகளில் இருந்து சுயாதீனமாக, தமது போராட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கவும் தொற்றைத் தடுப்பதற்கும் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கும் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் தேசிய எல்லைகளுக்கு அப்பால் தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் ஒன்றிணைப்பதற்கான அடிப்படையை வழங்கும்.