மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

இந்த ஆண்டு முனிச் பாதுகாப்பு மாநாடு, அமெரிக்காவினதும் நேட்டோவினதும் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக போர் தயாரிப்புகளின் விரிவாக்கத்தால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்டது.

ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் முன்னணி பிரதிநிதிகள் —ஜேர்மன் சான்சிலர் ஓலாஃப் ஷோல்ஸ், பாதுகாப்பு மந்திரி கிறிஸ்ரின லாம்ப்ரெக்ட் (இருவரும் SPD), வெளியுறவு மந்திரி அன்னலெனா பெயர்பொக் (பசுமை), அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதி கமலா ஹாரிஸ், வெளியுறவுத்துறை செயலர் ஆண்டனி பிளிங்கென் மற்றும் உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வோலோடிமிர் செலென்ஸ்கி உட்பட— ரஷ்யாவை அச்சுறுத்தவும் அணு ஆயுத சக்தியுடன் மோதலை தூண்டவும் பவேரிய மாநில தலைநகரில் சந்தித்தனர்.

சனிக்கிழமையன்று அவர் ஆற்றிய உரையில், நிலைமை எவ்வளவு கடுமையானது என்பதை ஷோல்ஸ் வெளிப்படையாகக் கூறினார். 'ஐரோப்பாவில் மீண்டும் போர் அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது. மேலும் ஆபத்து தவிர்க்கப்படவேண்டும்,' என்று அவர் விளக்கினார்.

சீன வெளியுறவு மந்திரி வாங் யீ ஐ தவிர, அனைத்துப் பேச்சாளர்களையும் போலவே, இந்த நிலைமைக்கு ரஷ்யாவை மட்டுமே ஷோல்ஸ் குற்றம் சாட்டினார். 'உக்ரேனைச் சுற்றி 100,000க்கும் மேற்பட்ட ரஷ்ய துருப்புகளை நிலைநிறுத்தியது' 'எதுவும் நியாயப்படுத்தப்பட முடியாதது'. ரஷ்யா, 'உக்ரேனின் சாத்தியமான நேட்டோ உறுப்பினர் பற்றிய கேள்வியை, ஒரு போரைத் தூண்டும் நிகழ்வாக எழுப்பியுள்ளது', இருப்பினும் 'எந்த முடிவும் எடுக்கப்படவில்லை'.

பின்னர் அவர் மாஸ்கோவை அச்சுறுத்தினார். பிப்ரவரி 15 அன்று ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினுடனான அவரது சந்திப்பில், 'உக்ரேனின் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை மேலும் மீறுவது, ரஷ்யாவிற்கு அரசியல், பொருளாதார மற்றும் புவி மூலோபாய ரீதியாக அதிக செலவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை தெளிவுபடுத்தினார்.' இது, 'இறுதியில் ஐரோப்பாவில் அமைதிக்கு குறைவான எதுவும் ஆபத்தில் இல்லை.'

தன்னை 'அமைதிக்கான' தரகர் என தன்னைக் காட்டிக்கொள்ளும் ஷோல்ஸின் முயற்சி அபத்தமானது.

நேட்டோ தான் ஆக்கிரமிப்பாளர் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதற்கு ஒருவர் புட்டினின் திவாலான ரஷ்ய தேசியவாதம் மற்றும் இராணுவவாதத்தை ஆதரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் சோவியத் ஒன்றியம் கலைக்கப்பட்டதில் இருந்து, அந்த நேரத்தில் வழங்கப்பட்ட அனைத்து உறுதிமொழிகளுக்கும் மாறாக, இராணுவக் கூட்டணி ரஷ்யாவை முறையாக சுற்றி வளைத்து வருகிறது. கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களில் மொத்தமாக ஐந்து கிழக்கு நோக்கிய நேட்டோ விரிவாக்கங்கள் நடந்துள்ளன. 1999 இல், போலந்து, செக் குடியரசு மற்றும் ஹங்கேரி ஆகியவை இராணுவக் கூட்டணியில் இணைந்தன; 2004 இல், பல்கேரியா, எஸ்தோனியா, லாத்வியா, லித்துவேனியா, ருமேனியா, சுலோவாக்கியா மற்றும் சுலோவேனியா; 2009 இல், அல்பானியா மற்றும் குரோஷியா; 2017 இல், மொண்டினீக்ரோ மற்றும் 2020 இல் வடக்கு மாசிடோனியா ஆகியவையாகும்.

இப்போது இராணுவக் கூட்டணியில் உறுப்பினராக ஆவதற்கு, உக்ரேனின் 'உரிமை'க்கான நேட்டோவின் வலியுறுத்தல், ரஷ்யாவை வலுவிழக்கச் செய்து இறுதியில் முழுமையாக அடிபணிய வைக்கும் ஒரு மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாகும். முனிச்சில் உள்ள மேற்கு நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் மாஸ்கோவால் 'உக்ரேனின் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை மீறப்படுவதாக' மீண்டும் மீண்டும் மேற்கோள் காட்டும்போது, அது யதார்த்தத்தை தலைகீழாக மாற்றுகிறது.

உண்மையில், 2014 இன் முற்பகுதியில், உக்ரேனிய ஜனாதிபதி விக்டர் யானுகோவிச் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் (EU) ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மறுத்ததை அடுத்து, வாஷிங்டனும் பேர்லினும், பாசிச சக்திகளுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றி, அவருக்கு எதிராக ஒரு சதித்திட்டத்தை ஏற்பாடு செய்தனர். அப்போதிருந்து, அவர்கள் கிரிமியா மற்றும் டொன்பாஸை மீட்பதற்காக கியேவில் வலதுசாரி, ரஷ்ய-விரோத ஆட்சியை முறையாக வலுப்படுத்தி வருகின்றனர்.

இப்போது அதிகரித்து வரும் மோதல், நேட்டோவின் திட்டமிட்ட தாக்குதலின் விளைவாகும், இது பெருகிய முறையில் வெளிப்படையாக போருக்கான வெளிப்படையான தயாரிப்புகளின் வடிவத்தை எடுத்து வருகிறது. 2017 ஆம் ஆண்டின் முற்பகுதியில், இராணுவக் கூட்டமைப்பு போலந்து, லித்துவேனியா, லாத்வியா மற்றும் எஸ்தோனியா ஆகிய நாடுகளில் 'மேம்படுத்தப்பட்ட முன்னோக்கி இருப்பு' (Enhanced Forward Presence) என்பதன் ஒரு பகுதியாக நான்கு போர்க்குழுக்கள், ஒவ்வொன்றும் ஆயிரம் பேர் கொண்ட குழுவை நிறுத்தியது, அவை தற்போது விரிவுபடுத்தப்படுகின்றன. கடந்த புதன்கிழமை புருஸெல்ஸில் நடந்த கூட்டத்தில், நேட்டோ பாதுகாப்பு மந்திரிகள் பல்கேரியா, சுலோவேனியா, ஹங்கேரி மற்றும் சுலோவாக்கியாவில் கூடுதல் போர் குழுக்களை அமைக்க முடிவு செய்தனர்.

முனிச்சில், ஹாரிஸ் மேலும் துருப்பு இடமாற்றங்கள் பற்றி பெருமையாக கூறினார். 'நாங்கள் கூடுதலாக 6,000 அமெரிக்க துருப்புக்களை ருமேனியா, போலந்து மற்றும் ஜேர்மனிக்கு அனுப்பியுள்ளோம். நாங்கள் கூடுதலாக 8,500 துருப்புக்களை அமெரிக்கா முழுவதும் மேம்பட்ட தயார்நிலையில் வைத்துள்ளோம்,' ஜனாதிபதி பைடென் கூறியது போல், “உக்ரேனுக்குள் போரிட எங்கள் படைகள் நிறுத்தப்பட மாட்டாது, ஆனால் அவர்கள் நேட்டோ பிரதேசத்தின் ஒவ்வொரு அங்குலத்தையும் பாதுகாப்பார்கள். பாதுகாப்பு, மனிதாபிமான மற்றும் பொருளாதார உதவி' மூலம் உக்ரேனை தொடர்ந்து ஆதரிப்போம் என்றும் அவர் கூறினார்.

நேட்டோ ஏற்கனவே கியேவில் உள்ள ஆட்சியை எந்த அளவிற்கு நெருங்கிய கூட்டாளியாகக் கருதுகிறது என்பதை செலென்ஸ்கியின் பிரசன்னம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. அங்கிருந்தவர்களிடமிருந்து இடியுடன் கூடிய கரவொலியுடன் உக்ரேனிய ஜனாதிபதி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நேட்டோவில் நாடு சேர்வதற்கு 'தெளிவான காலவரிசை'க்கும் மற்றும் 'ஐரோப்பா முழுவதையும் பாதுகாக்கும் இராணுவமாக எங்கள் இராணுவத்திற்கான சமீபத்திய ஆயுதங்கள், இயந்திரங்கள் மற்றும் உபகரணங்களின் விநியோகத்திற்கும்' அழைப்பு விடுத்தார்.

'புடாபெஸ்ட் பொதுநிலை அறிக்கையை விட வடக்கு அட்லாண்டிக் ஒப்பந்தம் மற்றும் பிரிவு 5 மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என நான் நம்ப விரும்புகிறேன்' என்று அவர் அச்சுறுத்தும் வகையில் கூறினார். 1994 புடாபெஸ்ட் பொதுநிலை அறிக்கையின்படி, முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளான கஜகஸ்தான், பெலாருஸ் மற்றும் உக்ரேன் அணு ஆயுதங்களைக் கைவிட்டிருந்தன.

நேட்டோ உடன்படிக்கையின் பிரிவு 5ஐ ஜேர்மனியும் அமெரிக்காவும் முழுமையாக ஆதரிக்க வேண்டும் என்று ஷோல்ஸும் ஹாரிஸும் தங்கள் உரைகளில் வலியுறுத்தினர். 'நான் தெளிவாக சொல்கிறேன்: 5வது பிரிவுக்கு அமெரிக்காவின் அர்ப்பணிப்பு மாறாதது. இந்த அர்ப்பணிப்பு எனக்கும், ஜனாதிபதி பைடெனுக்கும் மற்றும் நமது முழு நாட்டிற்கும் புனிதமானது' என ஹாரிஸ் கூறினார். ஷோல்ஸ் மேலும் கூறினார், 'என்றால் மற்றும் ஆனால் என்றில்லாமல், 'ஜேர்மனி, பிரிவு 5 க்கு உத்தரவாதத்துடன் நிற்கிறது.'

இந்த அறிக்கைகள் நீண்டகால தாக்கங்களை கொண்டுள்ளன. பிரிவு 5 கூறுகிறது, 'ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட 'பங்காளிகளுக்கு' எதிரான ஆயுதம் தாங்கிய தாக்குதல் அவர்கள் அனைவருக்கும் எதிரான தாக்குதலாகக் கருதப்படும்' மேலும் 'அத்தகைய ஆயுதம் ஏந்திய தாக்குதல் நடந்தால், தாக்கப்படும் நாடு அல்லது நாடுகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் உதவிகளை வழங்குகின்றன. … ஆயுத பலத்தைப் பயன்படுத்துவது உட்பட.”

வெளிப்படையாகச் சொல்வதென்றால்: கிழக்கு உக்ரேனில், வலதுசாரி தீவிரவாத ஆயுததாரிகளால் திட்டமிட்டு எரியூட்டப்பட்டு வரும் மோதல், கிழக்கு ஐரோப்பிய நேட்டோ உறுப்பு நாடுகளை உள்ளடக்கியதாக பரவினால், வாஷிங்டனும் பேர்லினும் எதிர்வுகூற முடியாத விளைவுகளை உருவாக்கக்கூடிய உலகின் இரண்டாவது வலிமை கொண்ட அணுசக்தி நாட்டுக்கு எதிராகப் போருக்குச் செல்ல முற்படுகின்றன.

ஆயினும்கூட, அமெரிக்காவைத் தவிர, இரண்டாம் உலகப் போரில் ரஷ்யாவைத் தாக்கி கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் அழிப்புப் போரை நடத்திய பேர்லின் அனைத்து இடங்களிலும் போர் உந்துதலை தீவிரப்படுத்துகிறது.

'கடந்த சில மாதங்களின் வளர்ச்சிகள் குறிப்பாக வடக்கு அட்லாண்டிக் பிராந்தியத்தில் 'கூட்டணி பாதுகாப்பு' என்ற தலைப்பில் நாம் கவனம் செலுத்துவது எவ்வளவு அவசியம் என்பதைக் காட்டுகிறது. இதற்குத் தேவையான திறன்களை நாம் திரட்ட வேண்டும்” என்று ஷோல்ஸ் கோரினார். “ஆம், அது ஜேர்மனிக்கும் பொருந்தும். பறக்கும் விமானங்கள், பயணம் செய்யக்கூடிய கப்பல்கள், தங்கள் ஆபத்தான பணிகளுக்கு உகந்த முறையில் ஆயுதம் ஏந்திய வீரர்கள் - ஐரோப்பாவில் மிகவும் சிறப்பான பொறுப்பை வகிக்கும் நமது அளவிலான ஒரு நாடு, அதைத் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

ஜேர்மனி தனது சொந்த புவிசார் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை, ஒரு பெரும் சக்தியாக தொடர ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போர் முயற்சியில் பங்கு கொள்கிறது என்பதில் ஷோல்ஸ் எந்த சந்தேகத்திற்கும் இடம் வைக்கவில்லை.

'ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நடவடிக்கைக்கான எங்கள் கட்டமைப்பாகும், எங்கள் வாய்ப்பு' என்று அவர் வலியுறுத்தினார். 'சக்திகளுக்கிடையில் ஒரு சக்தி' பற்றி 'ஐரோப்பிய இறையாண்மை' பற்றி பேசும்போது நாம் பேசுகிறோம். அங்கு செல்லும் வழியில் மூன்று விஷயங்கள் தேவைப்படுகின்றன: முதலாவதாக, 'சக்திகளுக்கிடையில் சக்தியாக' செயல்படும் விருப்பம், இரண்டாவது, பொதுவான மூலோபாய இலக்குகள், மூன்றாவது, இந்த இலக்குகளை அடைவதற்கான திறன். இவை அனைத்திலும் நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்”.

பாதுகாப்பு மாநாட்டின் தொடக்கத்தில், சமூக ஜனநாயக கட்சி பாதுகாப்பு மந்திரி கிறிஸ்ரின லாம்ப்ரெக்ட் பாதுகாப்பு வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் மற்றொரு பாரிய அதிகரிப்புக்கு அழைப்பு விடுத்தார். ஞாயிற்றுக்கிழமை அவர் மீண்டும் முறையிட்டார். 'நாங்கள் தொடர்ந்து பாதுகாப்பு செலவினங்களை அதிகரிப்போம்,' என்று அவர் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பாதுகாப்பு மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கையின் எதிர்காலம் பற்றிய குழு விவாதத்தில் அறிவித்தார். ஜேர்மனியின் போக்குவரத்து விளக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்தின் குறிக்கோள், எதிர்காலத்தில் பாதுகாப்பு, இராஜதந்திரம் மற்றும் மேம்பாட்டு உதவிகளுக்காக மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவீதத்தை செலவிடுவதாகும்.

ஜேர்மனியில் மட்டும் ஏற்கனவே 120,000 க்கும் அதிகமான உயிர்களைக் கொன்ற தொற்றுநோய்க்கு மத்தியில், இது ஒரு இரட்டைப் போர்ப் பிரகடனமாகும். COVID-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு நிதி இல்லை என்று கூறப்பட்டாலும், அரசாங்கம் அனைத்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளையும் முடித்துக்கொண்டாலும், இன்னும் பல்லாயிரக்கணக்கான பில்லியன்கள் இராணுவத்திற்கு பாய்ச்சப்படும் என்று கூறப்படுகிறது. தொற்றுநோயிலிருந்து பாரிய மரணங்களை நிறுத்தவும் மூன்றாம் உலகப் போரைத் தடுக்கவும் ஒரு சுயாதீன சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கம் தலையிட வேண்டும்.