மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

உக்ரேன் மீதான ரஷ்ய படையெடுப்பு குறித்து உரையாற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய (EU) நாட்டுத் தலைவர்கள் நேற்று பிரான்சின் வேர்சாய் இல் இரண்டு நாள் உச்சிமாநாட்டை முடித்தனர். போரின் தீப்பிழம்புகளில் எரிபொருளை ஊற்றும் வகையில், அவர்கள் பல ரஷ்ய-எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்: உக்ரேனிய இராணுவப் பிரிவுகள் மற்றும் தேசியவாத ஆயுததாரிகளை மேலும் ஆயுதபாணியாக்குதல், அதே நேரத்தில் ஐரோப்பா மற்றும் ஆபிரிக்காவின் உணவு மற்றும் எரிசக்தி விநியோகத்திற்கு முக்கியமான ரஷ்ய எண்ணெய், எரிவாயு மற்றும் தானிய விநியோகத்தை நிறுத்துவதாக உறுதியளித்தனர்.

ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையத்தின் தலைவர் ஊர்சுலா வொன் டெர் லெயன் மற்றும் EU கவுன்சில் தலைவர் சார்ல்ஸ் மிஷேல் ஆகியோர் நேற்று பிற்பகல் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் இப்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சுழற்சிமுறை ஜனாதிபதி பதவியை வகிக்கும் பிரான்சின் ஜனாதிபதி இமானுவல் மக்ரோன் உடன் இணைந்தனர். COVID-19, 4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களைப் பாதித்து, ஐரோப்பாவில் ஒவ்வொரு வாரமும் 15,000 க்கும் மேற்பட்ட உயிர்களைக் கொன்றாலும், அவர்கள் தொற்றுநோயைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை. அதிகரித்து வரும் எரிபொருள் விலைக்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் சர்வதேச வேலைநிறுத்த அலைகளையும் அவர்கள் குறிப்பிடவில்லை.

விண்வெளி மற்றும் சைபர்ஸ்பேஸில் போர் உட்பட 'முழு அளவிலான செயல்பாடுகள் மற்றும் பணிகளை மேற்கொள்ள' ஐரோப்பிய ஒன்றிய இராணுவ செலவினங்களில் பாரிய, குறிப்பிடப்படாத அதிகரிப்புக்கு அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்.

ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தொடர்ந்து ஆயுதங்களை உக்ரேனுக்குள் செலுத்தும் என்றும், மேலும் 1 பில்லியன் யூரோக்களை கியேவுக்கு வழங்குவதாகவும் அவர்கள் அறிவித்தனர். ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைவர் ஜோசப் பொரெல், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உக்ரேனுக்கான தனது ஆயுத விநியோகத்தை 500 மில்லியன் யூரோக்கள் அதிகரிக்கும் என்று முன்னர் கூறியிருந்தார். பொரெல் குறிப்பிட்டுள்ள ஆயுதச் செலவில் முன்னர் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட அதிகரிப்புடன் 'மேலும் 500 மில்லியன் யூரோக்கள் சேர்க்க முடிவு எடுக்கப்பட்டது', பணம் எவ்வாறு செலவிடப்படும் என்பதைக் குறிப்பிடாமல் மிஷேல் கூறினார்.

விமான எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள், ட்ரோன் எதிர்ப்பு ஆயுதங்கள், கண்ணிவெடிகளைக் கண்டறியும் கருவிகள், ரேடியோ மற்றும் ரேடார் கருவிகள், இரவு பார்வை கண்ணாடிகள் மற்றும் ஆம்புலன்ஸ்கள் ஆகியவற்றை வழங்குமாறு உக்ரேன் முன்பு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உக்ரேனை அனுமதிக்க மறுத்த அதே வேளையில், ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரிகள் உக்ரேனிய அகதிகளை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் அனுமதிக்க ஒப்புக்கொண்டனர் - ஆனால் தற்காலிகமாக மட்டுமே. மக்ரோன் கூறினார், 'எங்கள் ஐரோப்பாவுக்கான பாதை உக்ரேனியர்களுக்கு திறந்திருக்கும். ஜனநாயகத்திற்கான அவர்களின் போராட்டம் மற்றும் எங்களை ஒன்றிணைக்கும் மதிப்புகள் உக்ரேன் உண்மையில் எங்கள் ஐரோப்பிய குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது என்பதைக் காட்டுகிறது. இருப்பினும், அவர் மேலும் கூறினார், “போரில் இருக்கும் ஒரு நாட்டிற்கு [ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்] நுழைவதற்கு விதிவிலக்கான மற்றும் துரிதப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறைகள் இருக்க முடியுமா? இல்லை என்பதே பதில்.”

உச்சிமாநாட்டுத் தீர்மானம், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் 'ரஷ்ய எரிவாயு, எண்ணெய் மற்றும் நிலக்கரி இறக்குமதியில் நமது தங்கியிருத்தலை விரைவில் அகற்றுவோம்' என்று உறுதியளித்தது. உலக எரிசக்தி சந்தைகளின் இந்த இடையூறு ஏற்கனவே உயர்ந்து வரும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு விலைகளை பெருமளவில் அதிகரிக்கும். மேலும், வாஷிங்டன் மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகளின் ரஷ்யாவையும் பெலாருஸையும் டாலர் மதிப்பிலான சர்வதேச வர்த்தக பரிவர்த்தனைகளில் இருந்து விலக்கி வைப்பதற்கான நகர்வுகள், உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வை விரைவுபடுத்தும், ஏனெனில் இப்பகுதி தானியங்களின் முக்கியமான ஏற்றுமதியாளராக உள்ளது.

இந்தக் கொள்கைகள், தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தில் பேரழிவு தரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எப்படியும் தொடரும் என்று மக்ரோன் தெளிவுபடுத்தினார். ஐரோப்பாவும் ஆபிரிக்காவும் அடுத்த ஆண்டில் 'உணவு ரீதியாக மிகவும் ஆழமாக சீர்குலைந்துவிடும்' என்று அவர் கூறினார். ஐரோப்பியர்கள் என்ற வகையில் நமது உணவு இறையாண்மையைப் பாதுகாக்க உற்பத்தி உத்திகளை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும், ஆனால் ஆப்பிரிக்காவுக்கான நமது மூலோபாயத்தை மறுபரிசீலனை செய்ய வேண்டும். இல்லையெனில், அடுத்த 12 முதல் 18 மாதங்களில் ஆபிரிக்க நாடுகள் பாதிக்கப்படும் [... ] ஏனெனில் தற்போது பயிரிட முடியாது.

தொழிலாள வர்க்கத்தை குறிவைக்கும் அதன் கொள்கைகளை நியாயப்படுத்த, ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டின் தீர்மானம் ரஷ்யாவை ஒருதலைப்பட்சமாக கண்டனம் செய்தது. அது அறிவித்தது: “இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு ரஷ்யா மீண்டும் ஐரோப்பாவில் போரைக் கொண்டு வந்தது. உக்ரேனுக்கு எதிரான ரஷ்யாவின் தூண்டுதலற்ற மற்றும் நியாயமற்ற இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு சர்வதேச சட்டம் மற்றும் ஐ.நா சாசனத்தின் கொள்கைகளை முற்றிலும் மீறுகிறது மற்றும் ஐரோப்பிய மற்றும் உலகளாவிய பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது. இது உக்ரேன் மக்களுக்கு சொல்லொணாத் துன்பத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது. இந்த ஆக்கிரமிப்புப் போருக்கு ரஷ்யாவும் அதன் கூட்டாளியான பெலாருஸும் முழுப் பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும்.

உக்ரேனை ஆக்கிரமிப்பதற்கான கிரெம்ளினின் முடிவு சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பொறுப்பற்றது மற்றும் பிற்போக்குத்தனமானது, ஆனால், இராணுவவாதம், பார்ய கோவிட்-19 நோய்தொற்றுகள் மற்றும் சமூக சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ரஷ்யாவைக் குற்றம் சாட்டுவது பொய்களின் தொகுப்பாகும்.

முதலாவதாக, 'ஐரோப்பாவிற்கு போரை மீண்டும் கொண்டு வந்தது' கிரெம்ளின் அல்ல, மாறாக நேட்டோ ஏகாதிபத்திய சக்திகள்தான். 1991 இல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்ராலினிச கலைப்பு, ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் தொடங்கி, மத்திய கிழக்கில் மட்டுமல்ல, ஐரோப்பாவிலேயே இரத்தம் தோய்ந்த நேட்டோ போர்களின் அலைக்கு வழிவகுத்தது. 1990 களில் யூகோஸ்லாவியப் போர்களைத் தூண்டி ஆதரித்தது நேட்டோ சக்திகள்தான். அவை பல்வேறு யூகோஸ்லாவிய குடியரசுகளை பிரிந்து செல்ல ஊக்குவித்து பின்னர் 1999 இல் சேர்பியா மற்றும் கொசோவோ மீது குண்டுகளை வீசின.

மேலும், உக்ரேனிய குடியேறியவர்களுக்கு ஒரு தற்காலிக புகலிடமாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் காட்டிக்கொள்வது உண்மையிலேயே வியக்க வைக்கும் பாசாங்குத்தனமாகும். கடந்த 30 ஆண்டுகளில் மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆபிரிக்கா முழுவதும் நேட்டோ போர்களுக்குப் பின்னர், உலகம் முழுவதும் 80 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் அகதிகளாக மாறியுள்ளனர். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதன் எல்லைகளை அவர்களுக்கு மூடியுள்ளது, மில்லியன் கணக்கானவர்களை அகதிகள் முகாம்களுக்கு அனுப்பியது மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை மத்தியதரைக் கடலில் மூழ்கடிக்கச் செய்துள்ளது. எவ்வாறாயினும், இப்போது ரஷ்யாவைக் கண்டனம் செய்வதற்கும் அதன் வலதுசாரிக் கொள்கைகளை நியாயப்படுத்துவதற்கும், அது ஒரு நேர்மையற்ற மற்றும் பாரபட்சமான அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறது, ஆனால் அது குறிப்பாக உக்ரேனிய அகதிகளுக்கு மட்டுமே.

இறுதியாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மறுஆயுதமயமாக்கல் மற்றும் ரஷ்யாவை இலக்காகக் கொண்ட போர் நிகழ்ச்சி நிரல், பெருமளவில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் இழப்பில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் 200 பில்லியன் யூரோக்களை மறுசீரமைப்புக்காக கடன் வாங்க திட்டமிட்டுள்ள நிலையில், இது ஐரோப்பாவில் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான பாரிய சமூக தாக்குதல்களால் நிதியளிக்கப்படும் என்பது தெளிவாகிறது. ஏற்கனவே பிரான்சில் ஓய்வுபெறும் வயதை மூன்று ஆண்டுகள் உயர்த்துவதாக மக்ரோன் உறுதியளித்துள்ளார்.

இந்த மறுஆயுதத் தாக்குதலின் தொலைநோக்கு, அடிப்படையில் பாசிச தாக்கங்கள் முதலாளித்துவ ஊடகங்களின் போர்க்குணமிக்க கட்டுரைகளில் வெளிப்படுகின்றன. உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக, ஜேர்மன் செய்தி இதழான Der Spiegel, “ஒரு வாளுடன் ஒரு தேவதை இன்னும் ஒரு தேவதை!” என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டது. அதன் ஆசிரியர், பெல்ஜிய மெய்யியலாளர் Luuk van Middelaar, ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தலைவர் Hermann Van Rompuy இன் முன்னாள் ஆலோசகர், ஜேர்மன் இராணுவவாதத்தின் மீள்வருகையைப் பாராட்டுகிறார்.

அவர் எழுதுகிறார், 'பல வருட தயக்கத்திற்குப் பின்னர், கூட்டாட்சி குடியரசு இப்போது தீவிரமாக ஆயுதம் ஏந்த விரும்புகிறது. அது கியேவை இராணுவ ரீதியாக ஆதரிக்கவும் தொடங்கியது. பேர்லின் மாஸ்கோவை நோக்கிய அதன் பொருளாதாரக் கொள்கையை முறித்துக் கொண்டு, எரிவாயுவைச் சார்ந்திருப்பது ஒரு மூலோபாயத் தவறு என்பதை அங்கீகரித்து வருகிறது... அதன் கிழக்கு அண்டை நாடுகளும் பல அமெரிக்க ஜனாதிபதிகளும் பல ஆண்டுகளாக செய்யத் தவறியதை, புட்டின் ஒரேயடியாக சாதித்துவிட்டார்: ஜேர்மனி புவிசார் அரசியலில் விழித்தெழுந்து விட்டது.”

மற்ற பெரிய சக்திகளுக்கு எதிராக போரை நடத்தும் திறன் கொண்ட ஒரு பெரிய இராணுவ சக்தியாக ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை Middelaar அழைக்கிறார். அவர் கூறினார்: 'ஒரு கட்டத்தில், அழிவுகரமான இராணுவப் படைகளுக்கு கட்டளையிடும் திறன் கொண்ட வல்லரசுகளுக்கு மத்தியில், ஒரு சக்தியாக ஐரோப்பா வெளிவர விரும்பினால், அது தன்னைப் பற்றியும் உலகில் அதன் இடத்தைப் பற்றியும் பேசுவதற்கு வேறுபட்ட அரசியல் மொழி தேவைப்படும். ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அதன் நெறிமுறைகளையும் அதன் நடத்தையையும் மாற்ற வேண்டும். அது இனி, கண்டத்தையும் உலகத்தையும் தீமை மற்றும் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து விடுவிக்கும் தேவதையாக இருக்காது என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் — ஆனால் ஒரு மரண, மூலோபாய மற்றும் உண்மையான அரசியல் நடிகராக ...'

ஐரோப்பாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் எச்சரிக்கப்பட வேண்டும். 20ஆம் நூற்றாண்டில் இரண்டு உலகப் போர்களைத் தூண்டிய பின்னர், ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கங்கள் 21ஆம் நூற்றாண்டில் தங்கள் ஏகாதிபத்திய நலன்களை திணிப்பதை தவிர ஒன்றும் செய்யாது. புட்டினின் பிற்போக்குத்தனமான ஆக்கிரமிப்பை பயன்படுத்தி, ஹிட்லருக்குப் பின்னர் அதன் மிகப்பெரிய மறுஆயுதத் திட்டத்தைத் தொடங்க, ஜேர்மன் முதலாளித்துவம் அணு ஆயுதங்களை உருவாக்குவது பற்றி விவாதித்து வருகிறது.

Focus பத்திரிகை எழுதியது போல், 'அணு ஆயுதங்களுக்கு பயம் இல்லை: ஜேர்மனி ஏன் இப்போது அணு மறுஆயுதமயமாக்கல் பற்றி பேச வேண்டும்,' ஜேர்மனியின் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மான்ஃபிரெட் வேபர் அறிவித்தார்: 'உண்மையான ஐரோப்பிய இறையாண்மையின் அடிப்படையானது, ஐரோப்பா தன்னைத்தானே தற்காத்துக் கொள்ளும் திறன் ஆகும் — ஒரு கட்டத்தில் அணு ஆயுத சக்தி உட்பட.'

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிற்போக்குத்தனமான கொள்கைகளுக்கு மாற்றீடாக அவர்களுக்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் சர்வதேச வர்க்கப் போராட்டம் ஆகும். இத்தாலியில் எரிபொருள் விலை உயர்வை கண்டித்து மீனவர்கள் நாடு தழுவிய வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். கடந்த வருடத்துடன் ஒப்பிடுகையில் மீன்பிடி படகுகளுக்கான எரிபொருள் விலை 90 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளதாக இத்தாலிய விவசாயிகள் சங்கமான கோல்டிரெட்டி இம்ப்ரெசபெஸ்கா (Coldiretti Impresapesca) வின் மீன்பிடித் துறை தெரிவித்துள்ளது.

அதிகரித்து வரும் எரிபொருள் விலையை ஈடுகட்ட எரிபொருள் வரியை குறைக்கக் கோரி, ஸ்பெயினின் லாரிககளின் சாரதிகள் மார்ச் 14 அன்று காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபடவுள்ளனர்.

அல்பானியாவில் எரிபொருள் விலைக்கு எதிராக மக்கள் போராட்டங்கள் வெடித்துள்ளன. அல்பானிய பொலிசார் புதன்கிழமை மாலை குறைந்தது 16 பேரை 'சட்டவிரோத கூட்டம்' எனக் கூறி கைது செய்தனர். ஒரு வாரத்தில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு விலைகள் 30 சதவீதம் உயர்த்தப்பட்டதை கண்டித்து தலைநகர் டிரானா (Tirana) மற்றும் பிற நகரங்களில் தெருப் போராட்டங்கள் பல நாட்களாக நடைபெற்று வருகின்றன.

ஜேர்மனியிலும் வேலைநிறுத்தங்கள் நடந்து வருகின்றன. செவ்வாய்க்கிழமை மழலையர் பள்ளி ஆசிரியர்கள், குறிப்பாக தொற்றுநோயால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர். சரக்கு விமான நிறுவனமான ஏரோலாஜிக் (Aerologic) விமானிகளும் வேலை நிறுத்தத்திற்கு வாக்களித்துள்ளனர்.

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் (ICFI) ஐரோப்பியப் பிரிவுகள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பை ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்துடன் ஆயுதபாணியாக்கப் போராடுகின்றன. உலகப் போரின் அச்சுறுத்தல், தொற்றுநோய் மற்றும் வெகுஜன சமூக வறுமையில் இருந்து மில்லியன் கணக்கானவர்களின் மரணம் ஆகியவற்றிற்கு காரணமான முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக ஒரு சுயாதீனமான வெகுஜன இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதன் மூலமும், ஐக்கிய ஐரோப்பிய சோசலிச அரசுகளின் ஒரு பகுதியாக தொழிலாளர்களின் அதிகாரத்திற்கான போராட்டத்தின் மூலமும் மட்டுமே வெற்றிபெற முடியும்.