மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபை சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி தைவானுக்கு மேற்கொள்ளும் சாத்தியமான பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக, 'விமானம் தாங்கி கப்பல்களை நகர்த்துவது அல்லது போர் விமானங்களை நெருங்கிய விமான உதவிக்கு அனுப்புவது' பற்றி அமெரிக்க இராணுவம் பரிசீலித்து வருவதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் சனிக்கிழமை தெரிவித்துள்ளது.

பெலோசியின் பயணத்திற்கு ஆதரவாக அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவாதங்கள் முதலில் ஜோஷ் ரோகின் ஒரு பதிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டன.

அமெரிக்க இராணுவம் பெலோசியின் தூதுக்குழுவைப் பாதுகாப்பதற்கான விருப்பங்களைத் திட்டமிட்டு வருகிறது, அவர் —தைவானுக்கு காங்கிரஸின் பிரதிநிதிகளுக்கான சாதாரண நடைமுறையைப் போலவே— ஒரு இராணுவ விமானத்தில் பறப்பார். பரிசீலனையில் உள்ள நடவடிக்கைகளில் விமானம் தாங்கி கப்பல்களை நகர்த்துவது அல்லது நெருங்கிய விமான ஆதரவுக்காக போர் விமானங்களை அனுப்புவது ஆகியவை அடங்கும். அது, தற்காப்பு நடவடிக்கையைக் காட்டிலும் ஆக்கிரமிப்பு என்று சீனத் தரப்பால் தவறாகப் புரிந்து கொள்ளப்படலாம்.

பெலோசியின் திட்டமிடப்பட்ட பயணம் சீன மற்றும் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு இடையே ஒரு இராணுவ மோதலை தூண்டக்கூடும் என்று சீன அதிகாரிகளின் எச்சரிக்கைகளுக்கு மத்தியில் இந்த விவாதங்கள் நடந்தன.

ஒரு தனிக் கட்டுரையில், போஸ்ட் கூறியது: “அடுத்த மாதம் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசி தைவானுக்குத் திட்டமிடும் பயணம், தைவான் ஜலசந்தி மற்றும் வெள்ளை மாளிகை மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் வரிசை முழுவதும் ஒரு பெரிய நெருக்கடியைத் தூண்டக்கூடும் என்று பைடென் நிர்வாகம் பெருகிய முறையில் கவலை கொண்டுள்ளது. மேலும் இப்போது பயணம் செய்வதால் ஏற்படும் ஆபத்துகள் குறித்து பெலோசி மற்றும் அவரது குழுவினருக்கு விளக்கமளித்துள்ளதாக நிர்வாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.

ஒரு தனிக் கட்டுரையில், ஒபாமா நிர்வாகத்தில் ஒரு முன்னாள் வெள்ளை மாளிகை சீன நிபுணரான இவான் மெடிரோஸை மேற்கோளிட்டு, 'தைவான் பிரச்சினை ... உலகின் இரண்டு பெரிய பொருளாதாரங்களுக்கு இடையே —அணு ஆயுதப் போர் உட்பட— போரைத் தூண்டலாம்' என போஸ்ட் தெரிவித்துள்ளது.

புதனன்று, அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பைடென், பெலோசி தைவானுக்குச் செல்வது 'நல்ல யோசனை அல்ல' என்று இராணுவ அதிகாரிகள் நம்புவதாகக் கூறினார்.

ஆனால் பைடெனின் பொதுக் கருத்துக்கள் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேக் சுல்லிவன் உட்பட வெள்ளை மாளிகை அதிகாரிகள் பத்திரிகைகளுக்கு பொது எச்சரிக்கைகள் செய்த போதிலும், பெலோசி பயணத்தை பகிரங்கமாக நிறுத்தவில்லை. கருத்து கேட்கப்பட்டபோது, தைவானுக்கு 'நாங்கள் ஆதரவைக் காட்டுவது முக்கியம்' என்று அவர் கூறினார். பைடெனின் கருத்துகள் பற்றி கேட்கப்பட்டதற்கு, பெலோசி பதிலளித்தார், 'ஒருவேளை எங்கள் விமானம் சீனர்களால் சுட்டு வீழ்த்தப்படலாம் அல்லது அது போன்ற ஏதாவது ஒன்று இருக்கும் என்று இராணுவம் பயந்திருக்கலாம்.'

கடந்த வாரம், குளோபல் டைம்ஸின் முன்னாள் கட்சிச் செயலாளரான Hu Xijin, சீனா 'பெலோசியின் விமானத்துடன் தைவான் தீவிற்குள் நுழைவதற்கும், பெலோசி தரையிறங்கும் விமான நிலையத்தின் மீது பறக்கவும், பின்னர் அங்கிருந்து பிரதான நிலப்பகுதிக்கு திரும்பவும் இராணுவ விமானம் மீண்டும் பறக்க வேண்டும்' என்று முன்மொழிந்தார்.'

சனிக்கிழமையன்று, பைனான்சியல் டைம்ஸ், பெலோசியின் பயணம் 'சாத்தியமான இராணுவ பதிலை' சந்திக்கும் என சீன அதிகாரிகள் அமெரிக்காவிடம் கூறியதாக செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.”

வார இறுதியில், கூட்டுப் படைத் தலைவர்களின் தலைவரான ஜெனரல் மார்க் மில்லி, சீனாவுக்கு எதிராக மேலும் அமெரிக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கோரினார், 'சீன இராணுவம் அனுப்பிய செய்தி, காற்றிலும் கடலிலும், இந்த குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்தில் கணிசமாக மேலும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆக்ரோஷமாக மாறியுள்ளது.”

பெலோசியின் பயணம், ஃபைனான்சியல் டைம்ஸால் முதன்முதலில் அறிவிக்கப்பட்டது, 1997க்குப் பின்னர் தைவானுக்கு பிரதிநிதிகள் சபை சபாநாயகரின் முதல் வருகை இதுவாகும். வெள்ளியன்று, சீன வெளியுறவு அமைச்சக செய்தித் தொடர்பாளர் பெலோசியின் பயணத்திற்கு 'வலுவான எதிர் நடவடிக்கைகள்' என்று அச்சுறுத்தினார். மேலும், 'நாங்கள் என்ன சொல்கிறோமோ அதை நாங்கள் அர்த்தப்படுத்துகிறோம்.”

திட்டமிடப்பட்ட பயணம் பைடெனின் சொந்தக் கட்சிக்குள்ளேயே ஒரு நெருக்கடியை தூண்டியுள்ளது, ஃபைனான்சியல் டைம்ஸ் அறிக்கை, 'அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேக் சுல்லிவன் மற்றும் பிற மூத்த தேசிய பாதுகாப்பு கவுன்சில் அதிகாரிகள் தைவான் ஜலசந்தி முழுவதும் பதட்டம் அதிகரிக்கும் அபாயம் இருப்பதால் இந்த பயணத்தை எதிர்க்கிறார்கள்' என தெரிவித்துள்ளது.

குடியரசுக் கட்சியும் அதன் ஊடக கூட்டாளிகளும் பெலோசியின் பயணத்தை வலுவாக ஆதரித்துள்ளனர், மேலும் இது குறித்த வெள்ளை மாளிகையின் கவலைகளை விமர்சித்துள்ளனர். 'இந்த பரிதாபகரமான சுய-அதிருப்தி ஒரு தவறு, மேலும் இது அதிக ஆக்கிரமிப்புக்கு அழைக்கும்,' என செனட்டர் டாம் காட்டன் (R-Ark.) கூறினார்.

வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் எழுதியது, “இப்போது அவர் [பெலோசி] மற்றும் திரு. பைடென் இருவரும் இராணுவ அச்சுறுத்தலுக்கான வாய்ப்பை எழுப்பியுள்ளனர், வீட்டில் தங்குவதற்கான எந்த முடிவும் சீன அழுத்தத்தின் கீழ் பின்வாங்குவது போல் இருக்கும். திருமதி பெலோசி இப்போது இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும்.”

பெலோசியின் பயணத்திற்கான இராணுவத் தயாரிப்புகள் குறித்த ரோகின் அறிக்கையை மறு டுவீட் செய்து, அமெரிக்காவின் முன்னணி பொது முன்னாள் இராணுவ அதிகாரிகளில் ஒருவரான அட்மிரல் ஜேம்ஸ் ஸ்டாவ்ரிடிஸ், 'மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் தைவான் தீவுக்கு வரலாமா வேண்டாமா என்பதைத் தீர்மானிக்க சீனாவை அனுமதிக்க முடியாது' என்று அறிவித்தார்.

நான்சி பெலோசியின் தைவான் விஜயம் பற்றிய விவாதங்கள், ஒரு சீனா கொள்கையை முறியடிப்பதற்கான அமெரிக்காவின் முறையான முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும், இதன் கீழ் அமெரிக்கா தைவானுடன் முறையான இராஜதந்திர உறவுகளைப் பேணவில்லை.

ட்ரம்ப் நிர்வாகம், கொள்கையை முறையாக அகற்றி, சுகாதாரம் மற்றும் மனித சேவைகள் செயலர் அலெக்ஸ் அசாரை 2020ல் தைவானுக்கு அனுப்பியது. அந்த நேரத்தில், பல தசாப்தங்களாக தைவானுக்குச் சென்ற அமெரிக்க உயர் அதிகாரி அசார் ஆவார். இந்தக் கொள்கை பைடெனின் கீழ் தொடர்கிறது, ஆனால் பல தசாப்தங்களில் தைவானுக்குச் சென்ற மிக உயர்ந்த அதிகாரியாக பெலோசி இருப்பார்.

அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபகத்தின் கணிசமான பிரிவுகள் சீனாவுடன் மோதலை கோரி வரும் நிலையில், அமெரிக்கா ரஷ்யாவுடனான மோதலை பாரியளவில் தீவிரப்படுத்தி வருகிறது. கடந்த வாரம், பென்டகன் அமெரிக்க/நேட்டோ போர் விமானங்களை உக்ரேனுக்கு அனுப்புவது பற்றி தீவிரமாக விவாதித்து வருவதாக வெள்ளை மாளிகை உறுதிப்படுத்தியது, முந்தைய திட்டத்தை பைடென் திட்டவட்டமாக நிராகரித்ததை வெளிப்படுத்தியது.

வார இறுதியில், பிரதிநிதிகள் சபை ஆயுத சேவைகள் குழுவின் தலைவரான ஆடம் ஸ்மித் Radio Free ஐரோப்பாவிடம், அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் உக்ரேனுக்கு ஹிமார்ஸ் (HIMARS) மற்றும் M270 உட்பட 30 நீண்ட தூர ஏவுகணைகளை அனுப்பும் என்று கூறினார், இது ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டதை விட இரட்டிப்பாகும்.

நியூ யோர்க் நகரத்தின் அவசர மேலாண்மை அலுவலகம் (OEM) 90 விநாடி பொது சேவை அறிவிப்பை (PSA) வெளியிட்ட மூன்று வாரங்களுக்குப் பின்னர் ரஷ்யாவிற்கும் சீனாவிற்கும் எதிரான ஒரே நேரத்தில் விரிவாக்கம் வருகிறது, இது அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய நகரத்தின் மீது அணுசக்தி தாக்குதல் ஏற்பட்டால் என்ன செய்வது என்பது குறித்து நகரவாசிகளுக்கு அறிவுறுத்தல்களை அளிக்கிறது.

'எனவே ஒரு அணுசக்தி தாக்குதல் நடந்துள்ளது.” என்ற விவரிப்புடன் காணொளி தொடங்குகிறது, “எப்படி அல்லது ஏன் என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள், பெரியது தாக்கியுள்ளது என்பதை மட்டும் அறிந்து கொள்ளுங்கள்.”