மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

புதன்கிழமை, ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின் உக்ரேன் போரில் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தப் போவதாக அச்சுறுத்தியதை அடுத்து, அமெரிக்க அதிகாரிகள் இந்த மோதல் அணுசக்தி பரிமாற்றமாக வெடிக்கும் சாத்தியக்கூறுகளை தீவிரமாக விவாதித்து வருவதாகத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.

'எந்தவொரு அணு ஆயுதப் பயன்பாடும், ரஷ்யா பேரழிவு விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும் என்றும், அமெரிக்காவும் நமது நட்பு நாடுகளும் தீர்க்கமாக பதிலளிக்கும் என்றும் கிரெம்ளினுக்கு மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் நாங்கள் தெளிவாகவும் துல்லியமாகவும் தெரிவித்துள்ளோம்.' என்று அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் ஜேக் சல்லிவன் CBS நேர்காணல் நிகழ்ச்சியான 'Face the Nation' இல் ஞாயிறு அன்று நடுவர் மார்கரெட் பிரென்னனிடம் கூறினார்.

'மேலும் இது மிக மிக தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய ஒரு விஷயம், ஏனென்றால் இது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் முதல் முறையாக அணு ஆயுதங்களின் சாத்தியமான பயன்பாடு பற்றிய மிகவும் தீவிரமான விஷயம்,' என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

அன்றைய நாளின் பிற்பகுதியில், நியூ யோர்க் டைம்ஸ், அணுசக்தி விரிவாக்கத்திற்கான வாய்ப்புகள் 'பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் மாதங்களில் இருந்ததை விட கணிசமாக அதிகமாக உள்ளது.' என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் நம்புவதாகக் கூறியது.

இந்த விஷயத்தின் உணர்திறன் காரணமாக பெயர் தெரியப்படுத்தாத நிலையில் பேசிய ஐந்து மேற்கத்திய அதிகாரிகளின் கூற்றுப்படி, “அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் அணுசக்தி விழிப்புணர்வையும் தடுப்பையும் அதிகரித்து வருவதாக” பைனான்சியல் டைம்ஸ் மேலும் தெரிவித்துள்ளது.

ஒரு மூத்த அதிகாரியை மேற்கோள் காட்டி, 'அமெரிக்காவும் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து உக்ரேனியர்களுடன் விவாதித்ததாகவும், 'ஆதரவு மற்றும் பாதுகாப்பிற்காக' வேண்டுகோள் விடுத்ததாகவும் FT தெரிவிக்கிறது.

அமெரிக்க ஞாயிறு talk shows நிகழ்ச்சிகளில், வியாழன் அன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையை, 'அணுவாயுதத்தை பயன்படுத்தினால் ஏற்படப்போகும் பாரதூரமான விளைவுகளை ரஷ்யாவின் தலைமைக்கு எச்சரிக்கும் வகையில் மாஸ்கோவிற்கு தனியார் தகவல்தொடர்புகளை' அமெரிக்க அதிகாரிகள் அனுப்பியுள்ளனர்” என்பதை சல்லிவன் உறுதிப்படுத்தினார்

சல்லிவன் இந்த அச்சுறுத்தல்களை இன்னும் தெளிவாக்கினார். 'அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான இருண்ட பாதையில் ரஷ்யா சென்றால் அதன் விளைவுகள் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்' என்று அவர் 'Meet the Press' மதிப்பீட்டாளர் சக் ரோட்டிடம் (Chuck Todd) கூறினார்.

ரோட் தெளிவுபடுத்தக் கோரியதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, சல்லிவன் தொடர்ந்தார், 'ரஷ்யா இந்த கோட்டை தாண்டினால், ரஷ்யாவிற்கு பேரழிவு விளைவுகள் ஏற்படும். அமெரிக்கா தீர்க்கமாக பதிலளிக்கும்” என்றார்.

'பேரழிவு' என்ற சொல்லைத் திரும்பத் திரும்பப் பயன்படுத்துவது 'அவர் கற்பனை செய்யக்கூடிய அளவுக்கு மோசமானதா' என்று ரோட் கேட்டதற்கு, சல்லிவன் பதிலளித்தார், 'உக்ரேனில் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக அமெரிக்கா என்ன செய்யும் என்பதை ரஷ்யா நன்கு புரிந்துகொள்கிறது. அவர்களுக்காக அதை உச்சரித்தேன், நான் இன்று அதை விட்டுவிடுவேன்.”

வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சல்லிவனின் கூற்றுப்படி, உக்ரேனில் ரஷ்ய அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதன் விளைவுகளைப் பற்றி ரஷ்ய தலைமைக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது, அமெரிக்கா ஒரு முழு மூலோபாய அணுசக்தி பரிமாற்றத்தைத் தொடங்கினால் எரிக்கப்படும் அமெரிக்க மக்கள் இருட்டில் விடப்பட வேண்டும்.

ரஷ்யா தனது இராணுவக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கிழக்கு உக்ரேனின் நான்கு பிராந்தியங்களான லுஹான்ஸ்க், டொனெட்ஸ்க், கெர்சன் மற்றும் சபோரிஜியா (Luhansk, Donetsk, Kherson, Zaporizhzhia) ஆகிய இடங்களில் ரஷ்ய கூட்டமைப்பில் அங்கத்துவம் பெறுவதற்காக பொதுவாக்கெடுப்புகளை நடத்தியதால் பதட்டங்கள் அதிகரித்தன. மூன்றாம் நாள் வாக்குப்பதிவு ஞாயிற்றுக்கிழமை நடைபெற்றது.

சனிக்கிழமையன்று, ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி சேர்ஜி லாவ்ரோவ், ரஷ்யாவுடன் இணைக்கப்பட்ட எந்தப் பகுதியும் 'அரசின் முழுப் பாதுகாப்பின் கீழ் இருக்கும்” என்று கூறினார், இது அவை மீதான எந்தவொரு தாக்குதலுக்கும் ரஷ்யா அணுவாயுதங்களை பயன்படுத்தி பதிலளிக்கும் என்பதை சூசகமாக குறிக்கிறது.

ரஷ்யாவின் பாராளுமன்றம், வியாழன் அன்று மாகாணங்களை ரஷ்ய கூட்டமைப்புடன் இணைக்க முடிவு செய்யலாம், புட்டின் தற்காலிகமாக வெள்ளிக்கிழமை பாராளுமன்றத்தில் உரையாற்ற திட்டமிட்டுள்ளார்.

CNN உடனான பேட்டியில், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி லிஸ் ட்ரஸ், புட்டினின் அணுசக்தி விரிவாக்க அச்சுறுத்தல், போரில் பிரிட்டனின் பங்கேற்பைக் குறைக்காது என்பதை தெளிவுபடுத்தினார். “அவரது இராணுவ சக்தியின் அச்சுறுத்தல் மற்றும் போலி மிரட்டல்களுக்கு நாம் செவிசாய்க்கக் கூடாது. அதற்கு பதிலாக, நாங்கள் செய்ய வேண்டியது ரஷ்யா மீது தொடர்ந்து தடைகளை விதித்து உக்ரேனியர்களுக்கு ஆதரவளிப்பதாகும்” என ட்ரஸ் கூறினார்.

சல்லிவனின் அச்சுறுத்தல்களுடன், மோதலில் அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை நியாயப்படுத்த அமெரிக்க ஊடகங்களில் பாரிய பிரச்சாரமும் இருந்தது.

ஒருவேளை மிக மோசமான உதாரணத்தில், நியூ யோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையாளர் ரோஸ் டவுதட், 'கியேவ் தனது சொந்த பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டின் பொருட்டு, அசாதாரண அளவிலான அணுசக்தி அபாயத்தை ஏற்கவும், ஒரு அணுசக்தி தாக்குதலை உள்வாங்கிக் கொள்ளவும் தயாராக இருக்கலாம். அவர்களின் சுதந்திரத்திற்கான போரில், உக்ரேனியர்கள் … தங்கள் பிள்ளைகள் திரும்பிப் பார்த்து, மிகப் பெரிய நெருக்கடியில், தங்கள் தந்தையர்களின் இரத்தம் பலமாக ஓடியது என்று சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் முந்தைய கருத்துரைப்பில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயவாதிகள் மற்றும் பிரச்சாரகர்கள் உக்ரேன் மக்களை 'பீரங்கித் தீவனமாக' பார்க்கிறார்கள் என்று நாங்கள் எழுதினோம். மில்லியன் கணக்கான மக்களைக் கொல்லும் திறன் கொண்ட அணுவாயுதத் தாக்குதலை 'உள்வாங்கிக் கொள்வதில்' வறுமையில் வாடும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாட்டின் மக்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள் என்ற ஆலோசனையை விட, பெரிய உறுதிப்படுத்தல் எதுவும் தேவையில்லை.

அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபகத்தின் எந்தப் பிரிவிலும், மோதல்கள் அணு ஆயுதப் போராக வேகமாகப் பெருகும் அபாயம் உள்ளது என்ற வளர்ந்து வரும் யதார்த்தம், போருக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காண்பதற்கான ஊக்கமாக கருதப்படவில்லை. இது ஏற்கனவே பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொன்று மில்லியன் கணக்கானவர்களை இடம்பெயர்த்துள்ளது.

மாறாக, வடக்கு உக்ரேனில் இராணுவ தோல்வியை அடுத்து, மோதலின் எந்தவொரு ரஷ்ய விரிவாக்கத்தையும் அமெரிக்கா போரில் தனது சொந்த ஈடுபாட்டை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பாக கருதுகிறது. டைம்ஸ் கட்டுரையாளர் டேவிட் புரூக்ஸ் எழுதிய ஞாயிற்றுக்கிழமை கருத்துப்படி, அமெரிக்க அதிகாரிகள், 'உக்ரேனுக்கு தொடர்ந்து ஆயுதங்களை வழங்க விரும்புகிறார்கள், ஒருவேளை டாங்கிகள் மற்றும் மேம்பட்ட போர் விமானங்கள் உட்பட இருக்கலாம். அந்த அமைப்புகள் வெளிப்படையாக மேசையில் உள்ளன.”