மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம் 

இன்று பகிரங்கமாக வெளியிடப்பட்ட ஒரு தீர்ப்பில், பிரிட்டன் உயர் நீதிமன்ற நீதிபதி செவ்வாயன்று ஜூலியன் அசான்ஜ் உளவுச் சட்ட குற்றச்சாட்டின் பேரில் அமெரிக்காவுக்கு நாடு கடத்தப்படுவதை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்வதற்கான விண்ணப்பத்தை நிராகரித்தார். இந்த தீர்ப்பு அசான்ஜை அமெரிக்க தலைமையிலான போர்க் குற்றங்களை அம்பலப்படுத்தியதற்காக, அவரைப் பின்தொடரும் அமெரிக்க அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்படும் அபாயத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலான விசாரணைகளுக்குப் பிறகு, அசான்ஜ் நாடு கடத்தப்படுவதை தடுக்க வேண்டிய சட்ட வழிகள் கணிசமாக சுருங்கிவிட்டன. அவருக்கு மேல்முறையீடு செய்ய ஒரே ஒரு வழி மட்டுமே உள்ளது, அது அடுத்த வாரம் நிராகரிக்கப்படலாம்.

2021 ஆம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில், அமெரிக்காவில் அசான்ஜின் சிறைவாசம் அடக்குமுறையாக இருக்கும் என்றும் அவர் இறக்கக்கூடும் என்றும் கூறி நாடுகடத்தலுக்கு எதிராக மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது. அமெரிக்க சிறையில் அசான்ஜை நடத்துவது மிகவும் மோசமாக இருக்காது என்று அமெரிக்கா அளித்த உத்தரவாதத்தின் அடிப்படையில் உயர் நீதிமன்றம் 2021 டிசம்பரில் அந்த தீர்ப்பை ரத்து செய்தது.

இந்த முடிவு கேலிக்கூத்தாக இருந்தது. அமெரிக்க உத்தரவாதங்கள் புதிய ஆதாரங்களாக இருந்தன, எனவே அவைகள் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கக்கூடாது. அசான்ஜ் 2017 இல் ஒரு அரசியல் அகதியாக இருந்தபோது, சட்டவிரோதமாக அவர் கடத்தப்படுவது அல்லது படுகொலை செய்யப்படுவது குறித்து அதிகாரிகள் விவாதித்ததாக ஊடக வெளிப்பாடுகள் காட்டுகின்றன. மேலும், அசான்ஜ் அமெரிக்க மண்ணில் இருக்கும் போது, அவர் விரும்பியபடி அவரை நடத்த அமெரிக்காவை அனுமதிக்கும் ஓட்டைகள் அந்த உத்தரவாதங்களில் இருந்தன.

இருந்தபோதிலும், கடந்த மார்ச் மாதம் சுகாதார காரணங்களுக்காக அசான்ஜின் மேல்முறையீட்டை விசாரிக்க உச்ச நீதிமன்றம் மறுத்துவிட்டது.

ஜூலையில், அசான்ஜின் வழக்கறிஞர்கள் மேலும் ஒரு உயர் நீதிமன்ற மேல்முறையீட்டை தாக்கல் செய்தனர், அதன் முழு காரணங்களையும் அவர்கள் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் விவரித்தனர். அந்த விண்ணப்பம் தான் இந்த வாரம் நிராகரிக்கப்பட்டது. நீதிபதி சேர் ஜொனாதன் ஸ்விஃப்ட் செவ்வாய்க்கிழமை மூன்று பக்க தீர்ப்பை வழங்கியதாக கூறப்படுகிறது. இந்த ஆவணம் பகிரங்கப்படுத்தப்படவில்லை.

இந்த வழக்கின் முக்கிய பிரச்சினைகளை மையமாக வைத்து மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டது. அசான்ஜ் தனது அரசியல் கருத்துக்களுக்காகவும், பாதுகாக்கப்பட்ட பேச்சுக்காகவும் வழக்குத் தொடரப்படுகிறார், இவை இரண்டும் பிரிட்டனின் நாடுகடத்தல் சட்டத்தின் கீழ் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன. அரசியல் குற்றங்களுக்காக நாடுகடத்தப்படுவதைத் தடுக்கும் அமெரிக்க-பிரிட்டன் நாடுகடத்தல் ஒப்பந்தத்தை அமெரிக்க கோரிக்கை மீறுகிறது, அமெரிக்க அரசாங்கம் இந்த வழக்கின் உண்மைகளை பிரிட்டனுடைய நீதிமன்றங்களுக்கு தவறாக சித்தரித்துள்ளது, இந்த முயற்சி செயல்முறையை துஷ்பிரயோகம் செய்வதை பிரதிபலிக்கிறது.

இந்த விவகாரங்களில் உயர்நீதிமன்றம் நேரடியாக தீர்ப்பளிக்கவில்லை. மாறாக, அசாஞ்சே உயர் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்யக்கூடிய சட்டப் புள்ளி இருக்கிறதா என்பதுதான் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. சில சட்ட வல்லுநர்கள் அத்தகைய முடிவை நாட்கள் அல்லது வாரங்களில் எடுத்திருக்கலாம் என்று கூறினாலும், நிராகரிக்கப்படுவதற்கு முன்பு ஆறு மாதங்களுக்கும் மேலாக அது இழுத்தடிக்கப்பட்டது.

விக்கிலீக்ஸ் வெளியீட்டாளரின் மனைவி ஸ்டெல்லா அசான்ஜ் இன்று ஒரு ட்விட்டர் பதிவில், சட்ட நடைமுறையின் அடுத்த கட்டம் குறித்து விளக்கினார்.

'அடுத்த வாரம் செவ்வாய்கிழமையன்று எனது கணவர் ஜூலியன் அசான்ஜ் உயர் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்வதற்கான புதுப்பிக்கப்பட்ட விண்ணப்பத்தை தாக்கல் செய்வார். பின்னர் இந்த விவகாரம் உயர் நீதிமன்றத்தில் இரண்டு புதிய நீதிபதிகள் முன் பொது விசாரணைக்குச் செல்லும், நாங்கள் வெற்றி பெறுவோம் என்றும், ஜூலியன் அமெரிக்காவுக்கு நாடு கடத்தப்பட மாட்டார் என்றும் நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம், இதன் விளைவாக அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் இழைக்கப்பட்ட போர்க் குற்றங்களை அம்பலப்படுத்திய உண்மையான தகவல்களை வெளியிட்டதற்காக அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் அதிகபட்ச பாதுகாப்பு சிறையில் கழிக்கக்கூடிய குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறார்” என்று குறிப்பிட்டார்.

உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகள் அடுத்த வாரம் மிக வேகமாக தீர்ப்பை ஆதரித்தால், பிரிட்டனில் அசான்ஜின் சட்ட வாய்ப்புகள் தீர்ந்துவிட்டன என்று தெரிகிறது. அசான்ஜின் வழக்கறிஞர்கள் கடந்த டிசம்பரில் ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தனர். இந்த வழக்கை விசாரிப்பதற்கு முன்பு நாடு கடத்துவதை நிறுத்த தடை உத்தரவு பிறப்பிக்க வாய்ப்புள்ளது.

எது நடந்தாலும், அசான்ஜ் ஒரு அமெரிக்க சிறைக்கு அனுப்பப்படுவதற்கு முன்னெப்போதையும் விட நெருக்கமாக உள்ளார் என்பது தெளிவாகிறது. அங்கு அவர் கொடூரமான அமெரிக்க சிறை அமைப்பின் 'இருண்ட மூலை' என்று மனித உரிமை அமைப்புகள் வர்ணித்த இடத்தில் தடுத்து வைக்கப்படுவார். தண்டனை பெற்ற பயங்கரவாதிகளைப் போலவே கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அதே நிலைமைகளில் அவர் தடுத்து வைக்கப்படுவார்.

அசான்ஜ் இரகசிய நிபந்தனைகளின் கீழ் ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு விசாரணையை எதிர்கொள்வார். சி.ஐ.ஏ மற்றும் பிற உளவு அமைப்புகள் அமைந்துள்ள வெர்ஜீனியாவின் கிழக்கு மாவட்டத்தில் இது நடைபெறும், நடுவர் குழு குற்றவாளிகள், அவர்களின் உறவினர்கள் அல்லது கூட்டாளிகளைக் கொண்டிருப்பதை உறுதி செய்யும். இக்குற்றச்சாட்டுகளுக்கு அதிகபட்சமாக 175 ஆண்டுகள் வரை சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.

பிரிட்டனின் நீதித்துறை இந்த நடவடிக்கையின் முதுகெலும்பாக செயல்பட்டுள்ளது. அசான்ஜின் உடல்நிலை மோசமடைந்து வருவதாக மருத்துவ வல்லுநர்கள் எச்சரித்துள்ள நிலையில், அவர் நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருப்பதை அது மேற்பார்வையிட்டுள்ளது.

அசான்ஜின் வழக்கை ஒரு சட்டவிரோதமான கட்டமைப்பாக முத்திரை குத்தும் அனைத்து முன்னேற்றங்களையும் பிரிட்டன் நீதிமன்றங்கள் கண்டுகொள்ளவில்லை. மிக வெளிப்படையான உண்மை என்னவென்றால், அமெரிக்க வழக்கு, உலகின் ஒவ்வொரு குறிப்பிடத்தக்க மனித உரிமைகள் மற்றும் பத்திரிகை சுதந்திர அமைப்பாலும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு ஒரு கடுமையான அடியாகவும், பத்திரிகைத் துறையை குற்றஞ்சாட்டும் முயற்சியாகவும் கண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.

பரபரப்பான செய்திகள் உடைந்துள்ளன, அது அனைத்து உரிமைகளாலும் நாடுகடத்தல் நடவடிக்கைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் அசான்ஜின் உடனடி விடுதலைக்கு வழிவகுத்திருக்க வேண்டும். பிரிட்டன் நீதி குறித்து அவர்கள் அரிதாகவே பதிவு செய்துள்ளனர்.

ஜூன் 2021 இல், தண்டனை பெற்ற ஐஸ்லாந்து குற்றவாளியான சிகுர்துர் 'சிகி' தோர்டர்சன், அசான்ஜிற்கு எதிராக அமெரிக்க கூட்டாட்சியின் புலனாய்வுப் பணியகம் (FBI) வழக்கு விசாரணையிலிருந்து தனக்கு விலக்கு அளிப்பதற்கு ஈடாக பொய்யான ஆதாரங்களை தான் வழங்கியதாக ஒப்புக்கொண்டார். அசான்ஜை நாடு கடத்த அமெரிக்கா கோரும் தற்போதைய குற்றப் பத்திரிக்கையில் தோர்டர்சனின் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பொய்கள் உள்ளன.

செப்டம்பர் 2021 இல், யாகூ நியூஸ் ஒரு விரிவான விசாரணையை வெளியிட்டது, 2017 ஆம் ஆண்டில் ட்ரம்ப் நிர்வாகமும் சிஐஏவும் ஈக்வடாரின் லண்டன் தூதரகத்தில் அரசியல் அகதியாக இருந்த அசான்ஜ்வை சட்டவிரோதமாக கடத்துவது அல்லது கொலை செய்வது குறித்து விவாதித்ததாக குற்றம் சாட்டியது.

தூதரகத்திற்கு பாதுகாப்பு வழங்கும் நிறுவனமான யுசி குளோபல், முரட்டுத்தனமாக அசான்ஜ் உடன் நடந்துகொண்டதாகவும், அமெரிக்க அரசாங்கத்துடன் இரகசியமாக ஒத்துழைப்பதாகவும் தகவலை வெளிப்படுத்துகிறவர்கள் குற்றம் சாட்டியுள்ளனர். அசாஞ்ச் தனது வழக்கறிஞர்களுடன் மேற்கொண்ட சிறப்புரிமை பெற்ற விவாதங்களை சட்டவிரோதமாக உளவு பார்த்ததும் இதில் அடங்கும்.

யுசி குளோபல் நிறுவனர் டேவிட் மொராலெஸ் மீது ஸ்பெயினில் இந்த குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் பிற குற்றங்கள் தொடர்பாக வழக்கு தொடரப்பட்டு வருகிறது. அசான்ஜிற்கு எதிராக மொரேல்ஸும் சிஐஏவும் ஒரு குற்றவியல் கூட்டாண்மையில் இருந்தனர் என்பதற்கான மிக நேரடியான ஆதாரங்களை கடந்த வார இறுதியில் எல் பயஸ் பத்திரிக்கை வெளியிட்டது. அவரது கணினி கோப்புகளில், அசான்ஜ் மீதான சட்டவிரோத கண்காணிப்பு 'சிஐஏ' என்ற கோப்புறையில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.

அதே நேரத்தில், அசான்ஜ் ஒரு குடிமகனாக இருக்கும் ஆஸ்திரேலியா உட்பட, அவருக்கு வெகுஜன ஆதரவு அதிகரித்து வருகிறது. கடந்த மாதம் ஆஸ்திரேலிய கருத்துக் கணிப்பில் பதிலளித்தவர்களில் 79 சதவீதம் பேர் அசான்ஜுக்கு எதிரான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் அமெரிக்க அரசாங்கம் கைவிட வேண்டும் என்றும், அப்போதுதான் அவர் விடுவிக்கப்பட முடியும் என்றும் தெரிவித்தனர்.

அமெரிக்க வழக்கு தொடர்ந்து அவிழ்க்கப்பட்டு வரும் நிலையில், அசான்ஜின் அவலநிலை இன்னும் தெளிவாகத் தெரியும் நிலையில், அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள், தங்களால் இயன்றவரை விரைவாக நாடுகடத்தலை முடிக்க முற்படும் ஆபத்தும் உள்ளது. முன்கூட்டியே அமெரிக்காவுக்கு நாடுகடத்தப்படுவதை தடுப்பதற்கான சிறந்த வழி, அசாஞ்சேக்கு வளர்ந்து வரும் ஆதரவை ஒரு நம்பிக்கையுடன் எதிர்கொள்வதாகும்.

இது அசான்ஜிற்கு ஆதரவாக மறைந்திருக்கும் உணர்வை அவரது விடுதலைக்காக நனவுடன் போராடும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் வெகுஜன இயக்கமாக மாற்றுவதற்கான அவசரத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

இப்போராட்டத்தில், எந்தவொரு அரசாங்கத்தின் மீதோ அல்லது உத்தியோகபூர்வ நிறுவனங்களிலோ நம்பிக்கை வைக்க முடியாது. இதில் ஆஸ்திரேலிய தொழிற்கட்சி அரசாங்கமும் அடங்கும். 'போதும் போதும்' மற்றும் இந்த வழக்கு 'முடிவுக்கு கொண்டு வரப்பட வேண்டும்' என்ற வழிகளில், அசான்ஜின் அவலநிலை குறித்து அது தெளிவற்ற அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளது.

தொழிற்கட்சி இந்த நிலைப்பாடுகளை பைடன் நிர்வாகத்திற்கு வெளிப்படுத்தியதாகக் கூறுகிறது, ஆனால் இந்த வார பிரிட்டனின் நீதிமன்றத் தீர்ப்பு காட்டுவது போல, எதுவும் மாறவில்லை. அசான்ஜ் பிரிட்டனில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார், நாடுகடத்தல் நடவடிக்கைகள் ஒரு முடிவை நோக்கி விரைவுபடுத்தப்படுகின்றன, பைடன் தனது நிர்வாகம் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடும் என்பதற்கான எந்த அறிகுறியையும் கொடுக்கவில்லை. இதற்கிடையில், சீனாவுடனான ஒரு ஆக்கிரோஷமான மோதலுக்கான தயாரிப்புகளில், தொழிற்கட்சி ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்காவுடனான அதன் ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்தி வருகிறது.

இந்தப் பின்னணியில்தான் அசான்ஜின் அடக்குமுறை விரிவடைந்து வருகிறது. அவர்கள் உக்ரேனில் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக ஒரு மறைமுகப் போரை நடத்தி, இந்தோ-பசிபிக்கில் சீனாவுக்கு எதிராக இன்னும் பேரழிவுகரமான போருக்குத் தயாராகி வரும் நிலையில், ஏகாதிபத்திய சக்திகளும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிராகப் போரிடப் போகின்றன. போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பையும் தற்போதைய நிலையையும் இன்னும் பரந்தளவில் அச்சுறுத்துவதற்கு ஒரு பரந்த பிரச்சாரத்தின் முன்னோடியாக அசான்ஜ் மீதான துன்புறுத்தலை அவர்கள் பயன்படுத்துகின்றனர்.

உலக நிலைமையின் மறுபக்கம் வர்க்கப் போராட்டத்தின் வளர்ச்சியும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் வளர்ந்து வரும் அரசியல் தீவிரமயமாக்கலும் ஆகும். சிவில் உரிமைகளின் பாதுகாவலர்கள் இந்த இயக்கத்தின் பக்கம் திரும்பி, அசான்ஜின் விடுதலையை அதன் பதாகையில் பொறிக்கவும், அவர் நாடு கடத்தப்படுவதைத் தடுக்கவும் போராட வேண்டும்.