மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

ஸ்ராலினிச தலைமையிலான இந்திய தொழிற்சங்கங்களின் மையம் (CITU) கடந்த வாரம் சாம்சங் இந்தியாவின் தமிழ்நாடு வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் உற்பத்தி ஆலையில் 1,400 தொழிலாளர்களின் போர்க்குணமிக்க 37 நாள் வேலைநிறுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தது. உலக மூலதனத்தினதும் இந்தியாவின் தீவிர வலதுசாரி, பிஜேபி தலைமையிலான தேசிய அரசாங்கத்தினதும் உத்தரவின் பேரில் செயல்பட்டு வந்த மாநிலத்தின் திமுக அரசாங்கத்தின் உத்தரவின் பேரில் அது அவ்வாறு செய்தது.

புதிதாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட CITU உடன் இணைந்த சாம்சங் இந்தியா தொழிலாளர் சங்கம் (SIWU), சங்கத்தின் நிறுவன மற்றும் அரசு அங்கீகாரம் பெறுதல் உள்ளிட்ட தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகள் எதனையும் நிறைவேற்றாமல், சாமானிய தொழிலாளர்களிடம் எந்தக் கருத்தும் கேட்காமலே, CITU வேலைநிறுத்தத்தை கைவிட்டது.

மாறாக, மின்னணுவியல் மற்றும் உபகரண உற்பத்தி செய்யும் சாம்சங் நிறுவனத்தின் பயனற்ற உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்கள் மீண்டும் வேலைக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர். CITU தலைவர்களின் கூற்றுப்படி, சாம்சங் 'தொழிலாளர்களின் முக்கிய கோரிக்கைகளில் ஈடுபடுவதாகவும், தொழிலாளர்களை பலிக்கடா ஆக்குவதில்லை' என்றும் உறுதியளித்துள்ளது.

மாநில அதிகாரிகளின் முடிவுக்கு பின், ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நிறுவனம், வறுமைக் கூலிகள், நீண்ட வேலை நேரம், மற்றும் மோசமான வேலை நிலைமைகள் உள்ளிட்ட தொழிலாளர்களின் குறைகளை நிவர்த்தி செய்வதை விடாப்பிடியாக எதிர்க்கிறது என்பதை நிரூபித்துள்ளது.

CITU என்பது இந்திய ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) அல்லது CPM இன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பாகும். இந்தியாவின் முதன்மையான ஸ்ராலினிச நாடாளுமன்றக் கட்சியான CPM, திமுகவின் நெருங்கிய கூட்டாளியாகும், அதைப் போலவே, காங்கிரஸ் கட்சி தலைமையிலான இந்திய எதிர்க்கட்சிக் கூட்டணியின் (இந்திய தேசிய வளர்ச்சி உள்ளடக்கிய கூட்டணி) தேசிய அளவில் வலுவான ஆதரவாளராக உள்ளது.

வேலைநிறுத்தம் முழுவதும், திமுக அரசாங்கம் சாம்சங் நிர்வாகத்திற்கு ஒரு நடைமுறைப்படுத்துபவராக செயல்பட்டது, தொழிற்சங்கத்திற்கான அரசாங்க சான்றிதழைத் தடுத்ததோடு, தொழிலாளர்களை வன்முறையாகத் தாக்கி தடுத்து நிறுத்த காவல்துறையை மீண்டும் மீண்டும் கட்டவிழ்த்து விட்டது. இது, அக்டோபர் 9 மற்றும் 10 தேதிகளில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் வீடுகளில் காவல்துறை சோதனை நடத்தியபோது, மற்றும் வேலைநிறுத்தக்காரர்களின் கூடாரத்தை (நீதிமன்ற உத்தரவு காரணமாக ஆலையிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது) அடித்து நொறுக்கி, நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்களை மணிக்கணக்கில் காவலில் வைத்தபோது உச்சக்கட்டத்தை எட்டியது.

திமுக அரசாங்கத்தின் தொழிலாளர் துறை மற்றும் சாம்சங் நிர்வாகத்துடன் இரண்டு நாட்கள் நடந்த முத்தரப்பு சமரச பேச்சுவார்த்தையில் பங்கேற்ற CITU, ஒருதலைப்பட்சமாக வேலைநிறுத்தத்தை கைவிடுவதாகவும், அக்டோபர் 17ம் தேதி தொழிலாளர்கள் பணிக்கு திரும்புவதாகவும் அக்டோபர் 15ல் அறிவித்தது.

மூர்க்கத்தனமான வணிக சார்பு திமுக அரசாங்கத்திடம் ஒட்டுமொத்தமாக சரணடைவதற்கு, ஜனநாயக ஒப்புதல் மூடி மறைப்பை வழங்குவதற்காக, CITU அதிகாரத்துவத்தினர் மறுநாள் SIWU இன் 'பொதுக்குழுக் கூட்டத்தை' கூட்டினர். ஆலை அமைந்துள்ள இடத்தில் இருந்து சுமார் 30 கிமீ தொலைவில் உள்ள காஞ்சிபுரத்தில் உள்ள திருமண மண்டபத்தில் இது நடைபெற்றது.

வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்துவது குறித்து தொழிலாளர்கள் தங்கள் கருத்தை தெரிவிப்பதே கூட்டத்தின் நோக்கமாக இருந்தது. இருப்பினும், கலந்து கொண்ட 1,200 சாம்சங் தொழிலாளர்களில் யாரும் பேசவோ அல்லது கேள்வி கேட்கவோ அனுமதிக்கப்படவில்லை. அதற்குப் பதிலாக, CITU அதிகாரிகளால் அவர்களுக்கு விரிவுரைகள் வழங்கப்பட்டன, பின்னர் அவர்கள் முன்பு-அறிவிக்கப்பட்ட பணிக்குத் திரும்புவதற்கு ஆதரவாக கைகளை உயர்த்துமாறு அழைப்பு விடுத்தனர்.

தி.மு.க.வுக்கு CITU அளித்த முழுமையான சமர்ப்பணம், CITU தலைவர் ஏ. சௌந்தரராஜன் மற்றும் சாம்சங் நிறுவனத்தில் தொழிலாளி அல்லாத CITU செயல்பாட்டாளரான SIWU தலைவர் இ.முத்துக்குமார் ஆகியோரால் பிரமிக்கத்தக்க, வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றியாக அறிவிக்கப்பட்டது.

ஸ்ரீபெரும்புதூர் தொழிற்பேட்டை மற்றும் பரந்த சென்னைப் பகுதியில் உள்ள தொழிலாளர்கள் தங்கள் பாதுகாப்பிற்காக வேலை நடவடிக்கை எடுத்தபோது, CITU வேண்டுகோள் விடுத்ததன் மூலம், தங்களுக்கு எதிரான அனைத்து நீதிமன்றத் தீர்ப்புகளுக்கும் கட்டுப்பட்டு, போலீஸ் வன்முறையை எதிர்க்காது, CITU வின் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றியதற்காக முத்துக்குமார் இழிந்த முறையில் தொழிலாளர்களைப் பாராட்டினார்.

முத்துக்குமார் கூறுகையில், “பொதுவாக போராட்டம், குறிப்பாக வேலைநிறுத்தம் நடக்கும் போது, பெரிய அளவில் வன்முறைகளும் கலவரங்களும் நடக்கும். இது தீர்ப்பாயங்களுக்கும் நீதிமன்றங்களுக்கும் செல்கிறது. ஆனால் இந்த தொழிலாளர்களின் போராட்டம் மிகவும் ஒழுக்கமான முறையில் நடத்தப்பட்டது. உலகமே இந்தப் போராட்டத்தை ஆச்சரியத்துடன் பார்க்கிறது” என்றார்.

கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் பேசிய தொழிலாளி, சௌந்தரராஜன் அவர்களிடம் தொழிற்சாலைக்கு வெளியே இருக்கும்போது நாட்டின் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது போலவே பணிக்குத் திரும்பும்போது நிர்வாகத்தின் அனைத்து விதிகளையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று கூறியதாகக் கூறினார்.

கூடுதலாக, தொழிற்சங்கத்தின் ஒரே நோக்கம் தொழிலாளர்கள் சார்பாக நியாயத்தை கோருவதாகும்; அவர்கள் 'தவறுகள்' செய்யும் போது அது அவர்களுக்கு பாதுகாப்பை வழங்காது என தொழிலாளர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது. இவ்வாறு கூறும்போது, CITU அதிகாரத்துவத்தினர், தொழிலாளர்களை அச்சுறுத்தி, நிர்வாகத்தின் அதிகாரங்கள் மற்றும் சிறப்புரிமைகளை விரிவுபடுத்தும் நிர்வாகத்தின் முயற்சிகளை சவால் செய்தால், தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பிற்கு தாங்கள் வரமாட்டோம் என்று சுட்டிக்காட்டினர்.

CITU நிர்வாகிகள் ஒருவருக்கு ஒருவர் மாலை அணிவித்தும், வெற்றி முழக்கங்களை எழுப்பியும் கூட்டத்தை நிறைவு செய்தனர். தொழிலாளர்களை குழப்பும் நோக்கில் இதேபோன்ற பெருமைகளை CITU வின் தேசிய தலைமையும், சிபிஎம் மற்றும் அவர்களின் இடது முன்னணி கூட்டாளிகளும் செய்துள்ளனர்.

உண்மையில், CITU முழுமையாக சரணாகதி அடைந்திருந்தது.

சர்ச்சையின் ஆரம்பத்தில், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினர், தொழிற்சங்கம் நிறுவனத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, சட்டபூர்வ சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டால், தொழிலாளர்களின் மற்ற கோரிக்கைகளை நிறுத்திவிடுவோம் என்று தெளிவுபடுத்தினர். இதை இன்னும் வெளிப்படையாக கூறிய CITU மாநிலத் தலைவர் சௌந்தரராஜன், அக்டோபர் 12 அன்று சாம்சங் நிறுவனத்தில் 'ஊதியத்தை அதிகரிக்கவோ அல்லது மேம்பட்ட வேலை நிலைமைகளைப் பாதுகாக்கவோ தொழிற்சங்கம் அவசரப்படவில்லை' என்றார். தொழிலாளர்கள், 'குழந்தைகள் அல்ல' என்று அவர் தொடர்ந்தார்.

ஆயினும்கூட, CITU ஆல் தொழிலாளர்கள் மீது சுமத்தப்பட்ட முத்தரப்பு ஒப்பந்தம், சாம்சங்கிற்கு எதிராக ஒரு கூட்டுப் போராட்டத்தை நடத்துவதற்காக ஜூன் மாதம் தொழிலாளர்கள் நிறுவிய SIWU க்கு எந்தவிதமான அங்கீகாரத்தையும் வழங்கத் தவறிவிட்டது.

SIWU என்பதே அந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்படவில்லை. தொழிற்சங்க அங்கீகாரத்திற்கான தொழிலாளர்களின் அரசியலமைப்பு ரீதியாக பாதுகாக்கப்பட்ட சட்டபூர்வ உரிமை பற்றி எந்த குறிப்பும் இல்லை - மேலும் இந்தியா முழுவதும் உள்ள அரசாங்கங்களும் முதலாளிகளும் வழக்கமாக இப்படிப்பட்ட உரிமை மீறலை நிகழ்த்துகின்றனர்.

இறுதியில், சாம்சங் நிர்வாகம், வேலைநிறுத்தக்காரர்களின் 'கோரிக்கைக்கான சாசனத்திற்கு' எழுத்துபூர்வ பதிலை வழங்க வேண்டும் என்ற CITU/SIWU இன் அழைப்பை அவமதிக்கும் வகையில் நிராகரித்தது.

தென் கொரியாவை தளமாகக் கொண்ட நாடுகடந்த நிறுவனம், SIWU-ஐ தொடர்ந்து அங்கீகரிக்க மறுத்து, திமுக அரசாங்கத்தின் ஆசீர்வாதத்துடனும் ஆதரவுடனும் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான தொழிலாளர்களைப் பயன்படுத்தி 'சாம்சங் தொழிலாளர் குழு' உருவாக்கிய புனைகதையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறது. இது நிறுவனத்தின் தமிழ்நாடு ஆலையில் உள்ள தொழிலாளர்களின் 'பிரதிநிதி' என்று நிறுவனம் கூறினாலும், அதிலுள்ள தொழிலாளர்கள் மிரட்டி அல்லது விலைக்கு வாங்கப்பட்டவர்கள். அக். 7ல், பல திமுக அமைச்சர்கள் முன்னிலையில், சாம்சங் நிர்வாகம், இந்த போலியான 'தொழிலாளர் குழுவுடன்' 'புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில்' கையெழுத்திட்டது.

CITU அதிகாரிகளால் வேலைநிறுத்தம் கைவிடப்பட்டபோது, தொழிலாளர்கள் அக்டோபர் 17, வியாழன் அன்று வேலைக்குத் திரும்புவார்கள் என்று கூறப்பட்டது. இருப்பினும், சாம்சங் கொடுத்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தையும் மீறுவதற்கு சாம்சங் விரும்புகிறது என்பதற்கான கூடுதல் சமிக்ஞையாக இதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும். வேலைநிறுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வர, தொழிலாளர்கள் எப்போது வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று தனித்தனியாக கடிதம் மூலம் தெரிவிக்கப்படும் என்று நிர்வாகம் அறிவித்தது.

பல தசாப்தங்களாக, ஸ்ராலினிச CITU மற்றும் சிபிஎம் ஆகியவை முதலாளித்துவ அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் ஒருங்கிணைந்த கட்சியாக செயல்பட்டு வர்க்கப் போராட்டத்தை திட்டமிட்டு நசுக்கி வருகின்றன. 'முதலீட்டாளர்-சார்பு' கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்திய மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் சீனாவிற்கு எதிரான 'மூலோபாய கூட்டுறவை' உருவாக்கியுள்ள மையத்தில் வலதுசாரி அரசாங்கங்களின் ஒரு சரத்தை முட்டுக் கொடுப்பதும் இதில் அடங்கும்.

மீண்டும் மீண்டும், பரந்த தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பைத் தூண்டும் மற்றும் ஆளும் வர்க்கத்துடனான அதன் வசதியான உறவை சீர்குலைக்கும் என்ற அச்சத்தில் CITU எந்திரம் போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை தனிமைப்படுத்தி விற்றுவிட்டது. சாம்சங் வேலைநிறுத்தக்காரர்களைப் பாதுகாப்பதற்காக சாம்சங் சப்ளையர்களில் பணிபுரிபவர்கள் உட்பட ஸ்ரீபெரும்புதூர் தொழிற்பேட்டையில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான உறுப்பினர்களை அணிதிரட்ட CITU மறுத்துவிட்டது. இதனால், CITU உடன் இணைந்த தொழிற்சங்கத்தை உருவாக்கியதற்காக 12 தொழிலாளர்களை பணிநீக்கம் செய்ததை எதிர்த்து 120 நாட்களுக்கும் மேலாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள சாம்சங் தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தை அருகில் உள்ள சாம்சங் சப்ளையர் எஸ்எச் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் தொழிலாளர்களுடன் ஒன்றிணைக்க CITU எதுவும் செய்யவில்லை.

சாம்சங் தொழிலாளர் போராட்டத்தை CITU காட்டிக் கொடுத்தது, அதன் வலதுசாரி, தொழிலாளர் விரோதப் பதிவுக்கு முற்றிலும் இணங்கினாலும், அது நடத்தப்பட்ட வெட்கக்கேடான விதம் தமிழ்நாட்டின் அரசியல் இயக்கவியலுடன் பிணைந்துள்ளது. பெருவணிகத்திற்கு ஆதரவான, தமிழ்ப் பேரினவாத திமுகவை 'முற்போக்குக் கட்சி' என்றும் 'மதச்சார்பின்மை' மற்றும் 'சமூக நீதி' ஆகியவற்றின் தீவிர ஆதரவாளராகவும் சிபிஎம் ஊக்குவிப்பதற்கு ஈடாக, பிந்தையது அதையும் அதன் இடது முன்னணி பங்காளியான இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியையும் (சிபிஐ), தேசிய மற்றும் மாநில தேர்தல்களுக்கான அதன் தேர்தல் கூட்டணிக்குள், சேர்க்க தயாராக உள்ளது. இந்திய நாடாளுமன்றத்தின் கீழ்சபையில் CPM மற்றும் CPI பெற்றுள்ள ஆறு இடங்களில் நான்கு அல்லது மூன்றில் இரண்டு பங்கு தமிழ்நாட்டிலிருந்து வந்துள்ளது.

பத்திரிகைச் செய்திகளின்படி, சாம்சங் தொழிலாளர்களின் போராட்டத்திற்கு CITU விரைவில் முற்றுப்புள்ளி வைக்கவில்லை என்றால், கூட்டணியை துண்டித்து தண்டிக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று CPM ஐ திமுக மிரட்டியது. தி.மு.க., குயின்ட் செய்தியில், 'அதன் அரசியல் வியூகத்திற்கு கூட்டணி அவசியமில்லை' என்று சமிக்ஞை செய்தது.

ஸ்ராலினிஸ்டுகளின் அனைத்து முயற்சிகளும் இருந்தபோதிலும், ஐந்து வார சாம்சங் வேலைநிறுத்தம் இந்தியாவின் மிக முக்கியமான தொழில்துறை மாநிலங்களில் ஒன்றான தமிழ்நாட்டிலும், இந்தியா முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.

இது ஆளும் வர்க்க வட்டாரங்களில் மிகுந்த கவலையையும் கோபத்தையும் ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் இந்தியாவை சீனாவுக்கு எதிரான மலிவு-கூலி மற்றும் அமெரிக்க சார்பு மாற்று உற்பத்தி சங்கிலி மையமாகக் கூறுவதன் மூலம் உலகளாவிய முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான அவர்களின் முயற்சிகளுக்கு இது அச்சுறுத்தலாகக் கருதப்பட்டது.

இதுவும், தொழிலாளர்களின் போர்க்குணமிக்க உதாரணத்தைப் பற்றிய அச்சமும், திமுக அரசாங்கமும் தொழிலாளர்களுக்கு இவ்வளவு மூர்க்கத்தனமாக பதிலளித்ததற்கு காரணமாகும், தேசிய பா.ஜ.க அரசாங்கமும் அதே அளவிற்கு விரோதமாக இருந்தது. தமிழக முதல்வர் மு.க.ஸ்டாலினிடம், போராட்டத்தை விரைந்து முடிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியது. பின்னர், போராட்டக்காரர்கள் மீது திமுகவினர் பலமுறை காவல்துறையினரைத் தாக்கியதை அடுத்து, பாஜகவின் தமிழக பொதுச் செயலாளர் பேராசிரியர் ராம ஸ்ரீனிவாசன் கைதட்டிப் பாராட்டினார். 'தமிழக அரசாங்கம் எடுத்த நடவடிக்கை சரியானது, சாம்சங் நிறுவனத்திற்கு எதிராக போராட்டம் நடத்தும் இடதுசாரி தொழிற்சங்கங்கள் மீது இன்னும் கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்' என்று ஸ்ரீனிவாசன் அறிவித்தார்.

சாம்சங் தொழிலாளர்களின் அனுபவம் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கும் பொதுவானது. பெருவணிகத்தின் அரசு ஆதரவு உந்துதலை எதிர்ப்பதில் தொழிலாளர்கள் பெரும் உறுதியையும் சுய தியாகத்தையும் வெளிப்படுத்தினர். தேசியவாத, முதலாளித்துவ சார்பு தொழிற்சங்கங்களும் சிபிஎம் இன் ஸ்ராலினிச வஞ்சகர்கள் உட்பட ஸ்தாபக 'இடது' கட்சிகளும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒழுங்கமைப்பை சீர்குலைப்பதற்கும், மூலதனத்தின் ஆணைகளை திணிப்பதற்கும் கருவிகளாக செயல்படுகின்றன என்ற உண்மையை தொழிலாளர்கள் எதிர்த்து வந்தனர்.

தொழிலாள வர்க்கம் உலகின் மிக சக்திவாய்ந்த சமூக சக்தியாகும். அந்த சக்தி அணிதிரட்டப்படுவதற்கு, தொழிலாளர்கள் வர்க்கப் போராட்டத்தின் புதிய அமைப்புகளையும், நடவடிக்கைக் குழுக்களையும், சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கு உறுதியளித்த ஒரு உண்மையான வெகுஜன புரட்சிகர தொழிலாளர் கட்சியையும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும். மேலும் தொழிலாளர் வர்க்கம், இந்திய மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களையும் தங்களுடன் அணிதிரட்ட வேண்டும்.