மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

மொராக்கோவின் மேற்கு கடற்கரையில் ஸ்பெயினின் பிரதேசமான கெனாரி தீவுகளை அடைய முயன்றபோது குறைந்தது ஒன்பது புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் கடந்த வாரம் இறந்தனர். லான்சரோட்டே தீவின் வடக்கு கரைக்கு அருகில் பாறைகளைத் தாக்கியதில் 30-40 பெரும்பாலும் மொரோக்கோ குடியேறியவர்களைக் கொண்ட படகு மூழ்கியதால் இந்த மரணங்கள் நிகழ்ந்தன.

20-30 வயது இளைஞர்களின் ஒன்பது சடலங்கள் இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், படகில் தப்பிய 28 பேரில், ஐந்து பெண்கள் மற்றும் மூன்று குழந்தைகளும் அவர்களுடன் பயணம் செய்ததாக படகில் இருந்தவர் சுட்டிக்காட்டினார், அவர்கள் இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையுடன் இணைந்திருக்கும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கான சர்வதேச அமைப்பு (International Organisation for Migrants - IOM) படி, மேற்கு ஆபிரிக்க கெனாரி தீவுகளுக்கு இடம்பெயரும் பாதையில் இந்த ஆண்டு இதுவரை 500 க்கும் மேற்பட்டோர் இறந்துள்ளனர், பெரும்பாலான இறப்புகள் அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் மாதங்களில் நிகழ்கின்றன. இறப்பு எண்ணிக்கை ஏற்கனவே 2019 ஐ விட இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது, இந்த கடலை கடக்கும்போது 210 இறப்புகளை IOM பதிவு செய்துள்ளது. இந்த புள்ளிவிவரங்கள் ஒரு குறைந்தபட்ச மதிப்பீடாகும், உண்மையான உயிர் இழப்பு மிக அதிகமாக இருக்கும் என்று அஞ்சப்படுகிறது.

ஐரோப்பாவிற்கு பயணத்தை மேற்கொள்ள விரும்பும் அகதிகள் மீதான தாக்குதல்களை ஸ்பெயினின் அரசாங்கம் முடுக்கிவிட்டு, நவம்பர் பிற்பகுதியில் தீவுச் சங்கிலி முழுவதும் சிறை முகாம்களைக் கட்டுவதாக அறிவித்து, நாடுகடத்தப்படுவதை நிலுவையில் வைத்திருக்கிறது. சோசலிஸ்ட் கட்சி (PSOE)-பொடேமோஸ் அரசாங்கம் தீவுக்கூட்டத்தில் சிக்கியுள்ள ஆயிரக்கணக்கான மக்களை ஸ்பெயினின் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு மாற்றுவது “உள் இழுக்கும் காரணியாக” இருக்கும் என்று கூறி அனுமதிக்க மறுத்துவிட்டது.

நவம்பர் மாத இறுதியில் டெனெரிஃப்பே தீவில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் பேசிய போக்குவரத்து அமைச்சர் ஹோஸ் லூயிஸ் அபாலோஸ், புலம்பெயர்ந்தோர் ஸ்பெயினின் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு மாற்றப்படமாட்டார்கள் என்பதை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார், தீவுகள் முழுவதும் உள்ள இராணுவத் தளங்களில் தடுப்பு முகாம்களை வழங்குவதை இழிந்த முறையில், “அகதிகள் தங்கள் பூர்வீக நாடுகளுக்கு நாடு கடத்தப்படும் வரை மிகவும் கண்ணியமான [மனிதாபிமான நிலைமைகள்] சாத்தியமாகும்” என அறிவித்தார்.

புலம்பெயர்ந்தோர் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு மாற்றப்பட்டால், அபாலோஸ் கூறினார், “எங்களால் ஐரோப்பாவிற்குள் நுழைவதற்கான கதவாக இருப்பதை நிறுத்தமுடியாது. இந்த விஷயங்கள் சாத்தியம் என்ற ஒரு செய்தியை நாம் கொடுக்க முடியாது. ... "

கெனாரி தீவுகளின் நெருக்கடியில் தலையிட ஸ்பெயின் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திடம் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது, வெளியுறவு மந்திரி அரஞ்சா கொன்சலேஸ் லயா "ஐரோப்பிய இடம்பெயர்வு ஒப்பந்தத்தில்" கையெழுத்திட அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

"இடம்பெயர்வுக்கு ஒரு ஐரோப்பிய அணுகுமுறை தேவை" என லயா அறிவித்தார். "ஸ்பெயின், இத்தாலி, மால்டா மற்றும் கிரீஸ் ஆகியவை எங்கள் நல்ல வேலையைச் செய்கின்றன என்பது போதாது." வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஸ்பெயினின் வெளியுறவு அமைச்சகம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இன்னும் சமமாக சிறையில் அடைத்தல், நாடு கடத்தல் அல்லது தத்தளித்துக்கொண்டிருக்கும் அகதிகளை கடல் குறுக்குவெட்டுகளில் மூழ்கடிக்க அனுமதிக்கும் சுமையை பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கோருகிறது.

நவம்பர் பிற்பகுதியில், PSOE பிரதம மந்திரி பேதுரோ சான்செஸ் (Pedro Sánchez) தனது உள்துறை மந்திரி பெர்னாண்டோ கிராண்டே-மார்லாஸ்கா மற்றும் வெளியுறவு மந்திரி லயாவை மேற்கு ஆபிரிக்காவுக்கு அனுப்பி, அகதிகள் கெனாரி தீவுகளுக்கு செல்வதைத் தடுக்கவும், தீவுக்கூட்டத்திற்கு வருபவர்களை விரைவாக நாடு கடத்துவதற்கும் பிராந்திய அரசாங்கங்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.

ஸ்பெயின் ஏற்கனவே செனகலுடனான ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வந்துள்ளது, வெளியுறவு மந்திரி லயா மற்றும் அவரது செனகல் பிரதிநிதி அஸ்ஸாட்டா டால் சால் ஆகியோர் நவம்பர் 22 ம் தேதி அன்று ஒரு ஒப்பந்தத்தின் முடிவை அறிவித்துள்ளனர், இது ஸ்பெயினில் உள்ள செனகல் குடியேறியவர்கள் அனைவரையும் "சட்டவிரோதமாக" தங்கள் சொந்த நாட்டிற்கு நாடு கடத்துவதைக் காணும்.

செனகல் அதிகாரிகளுடனான கூட்டு முன்னெடுப்பின் ஒரு பகுதியாக, மக்கள் கடத்தல் நடவடிக்கைகளை எதிர்த்துப் போராடுவதாகக் கூறப்படும் மேற்கு ஆபிரிக்க நாட்டில் சிவில் காவலர் மற்றும் தேசிய காவல்துறை உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும், செனகலில் ஸ்பெயின் தனது பாதுகாப்பை இருப்பை வலுப்படுத்தும். இந்த ஒப்பந்தம் ஸ்பெயினையும் செனகலையும் "ஒழுங்கற்ற குடியேற்றம், இரகசிய [குடியேற்றம்] ஆகியவற்றிற்கு எதிராக கூட்டாகப் போராட அனுமதிக்கும்" என்று லயா கூறினார், "அது இப்போது குற்றவியல் வலைப்பின்னல்களின் கைகளில் உள்ளது." மேலும் பாரிய நாடுகடத்தலுக்கான ஸ்பெயினின் திட்டங்களை லயா வலியுறுத்தினார்: "சட்டவிரோத வழிகளைப் பயன்படுத்துபவர்கள் தங்கள் நாட்டுக்குத் திரும்ப வேண்டும். …”

உள்துறை மந்திரி மார்லாஸ்காவும் இதேபோன்ற ஒப்பந்தத்தை பெறுவார் என்ற நம்பிக்கையில் மொரோக்கோவுக்குச் சென்றார், வட ஆபிரிக்க நாடு தனது அட்லாண்டிக் கடற்கரையை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் மொரோக்கோ குடியேறியவர்களை கட்டாயமாக திருப்பி அனுப்புவதை செயல்படுத்த ஸ்பெயினுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்றும் கோரியதாகக் கூறப்படுகிறது.

ElDiario.es இன் கூற்றுப்படி, கெனாரி தீவுகளில் உள்ள அதிகாரிகள், கிரான் கனேரியாவில் உள்ள அர்கினெகின் (Arguineguín) துறைமுகத்திற்கு புலம்பெயர்ந்தோர் வந்தடைந்த சில நாட்களிலேயே சுருக்கமாக வெளியேற்ற உத்தரவுகளை வழங்கி வருகின்றனர், தஞ்சம் கோருவதற்கான அவர்களின் உரிமையை அப்பட்டமாக மீறியுள்ளனர். புலம்பெயர்ந்தோர், அவர்கள் வந்தடைந்த 72 மணி நேரத்திற்குள் சட்ட உதவி பெறும் உரிமை இருந்தபோதிலும், வக்கீல்களுக்கு அணுகல் இல்லாத நிலையில், கிரான் கனேரியா தீவின் பிராந்திய தலைநகரான லாஸ் பால்மாஸில் அரசாங்க துணைக்குழு கையெழுத்திட்ட நாடுகடத்தல் அறிவிப்புகளைப் பெறுகின்றனர்.

நவம்பர் தொடக்கத்தில் அர்கினெகினுக்கு விஜயம் செய்த மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகத்தின் தொண்டு நிறுவனத்திற்கான ஐரோப்பா மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் செயல் துணை இயக்குனர் ஜூடித் சுந்தர்லாண்டின் கூற்றுப்படி, அவர் பேட்டி கண்ட புலம்பெயர்ந்தோர் யாரும் எந்தவொரு வழக்கறிஞர்களிடமும் பேசவில்லை அல்லது கையெழுத்திடுவதற்கு முன்பு அவர்கள் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய மொழியில் வெளியேற்ற உத்தரவுகளை அவர்களுக்கு விளக்கவில்லை.

கனாரியாஸ் அஹோரா பத்திரிகையுடன் பேசிய சுந்தர்லாண்ட் இவ்வாறு கூறினார்: “தங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஆவணம் வெளியேற்ற உத்தரவு என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று அவர்கள் அனைவரும் என்னிடம் சொன்னார்கள். எதையாவது புரிந்து கொண்டவர்கள், அந்தத் தாள் அவர்கள் பதிவுசெய்யப்பட்டிருப்பதற்கான ஆதாரம் எனவும், மேலும் அவர்கள் காவல்துறையினரால் நிறுத்தப்பட்டால் அவற்றை அடையாளம் காண பயன்படுத்தலாம் எனவும் காவல்துறை விளக்கியுள்ளது என என்னிடம் சொன்னார்கள்.”

இந்த மிருகத்தனமான கொள்கைகள் "இடது ஜனரஞ்சக" பொடேமோஸ் கட்சியின் முழு ஒத்துழைப்புடன் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, அவர்கள் அகதிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பது குறித்த வார்த்தையளவிலான விமர்சனங்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோரை பிரதான நிலப்பகுதிக்கு மாற்றுவதை ஆதரிப்பதாகக் கூறினாலும், இந்த நடவடிக்கைகளை எதிர்க்க மறுத்துவிட்டனர்.

கடந்த வியாழக்கிழமை ஸ்பானிஷ் மூலோபாயத்தின் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கண்காணிப்புக்கான கூட்டுக் குழுவின் முன் பேசிய பொடேமோஸ் தலைவரும் ஸ்பானிய துணைத் தலைவருமான பப்லோ இக்லெசியாஸ், ஸ்பெயினின் நிலப்பகுதிக்கு புலம்பெயர்ந்தோரை மாற்ற PSOE மறுத்ததை அவர் ஏற்கவில்லை எனக் கூறினாலும், அவரது கட்சி அதை "ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்" அரசாங்கத்தில் அவர்களின் சிறுபான்மை அந்தஸ்து அவர்களை செயல்பட அனுமதிக்காது என்றார்.

"நான் இந்த வழிகளில் தொடரப் போவதில்லை, ஏனென்றால் நான் தெளிவாக இருக்கிறேன் என்று நான் நினைக்கிறேன்," என்று இக்லெசியாஸ் கூறினார். "அரசியலில், துரதிர்ஷ்டவசமாக, பெரும்பாலானவை சரியாக இருப்பது அல்லது நல்ல யோசனைகளைக் கொண்டிருப்பது மட்டுமல்ல, போதுமான சக்திகளையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்" என்றார்.

புலம்பெயர்ந்தோர் மற்றும் அகதிகள் துன்புறுத்தப்படுவதற்கு பரந்துபட்ட மக்கள் மத்தியில் பாரிய கோபம் உள்ளது. துல்லியமாக இந்த "சக்திகளைத்" தான் இக்லேசியாஸ் கட்டுப்படுத்தவும் அடக்கவும் முயல்கிறார். புலம்பெயர்ந்தோரைப் பாதுகாப்பதில் எந்தவொரு தீவிரமான போராட்டத்தையும் நடத்த பொடேமோஸ் மறுத்திருப்பது புலம்பெயர்ந்தோர் மீது இன்னும் கொடூரமான ஒடுக்குமுறைக்கு அழைப்பு விடுக்கும் தீவிர வலதுசாரிகளுக்கு அரசியல் முன்முயற்சியை வழங்கியுள்ளது.

கடந்த வாரம், தீவிர வலதுசாரி வோக்ஸ் கட்சியின் (Vox party) தேசிய செய்தித் தொடர்பாளர் ஜோர்ஜ் புக்ஸடே ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தில் அகதிகளுக்கு எதிராக ஒரு பாசிசத் தாக்குதலைத் தொடங்கினார், ஸ்பெயின் ஒரு "உண்மையான புலம்பெயர்ந்த படையெடுப்பின்" பிடியில் இருப்பதாக அறிவித்து ஆயுதப்படைகளுக்கு தலையீட அழைப்பு விடுத்தார்.

"ஒரு படையெடுப்பை எதிர்கொள்வதில், அரசு எல்லா வழிகளிலும் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்," என்று புக்ஸடே கூறினார். "ஆயுதப்படைகளின் தலையீடு மற்றும் கெனாரி தீவுகளில் கடற்படை முற்றுகை" உட்பட "அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசாங்கம் பயன்படுத்த வேண்டும்" என்று அவர் கோரினார்.

முதலாளித்துவ அரசியல் ஸ்தாபகத்தின் பிரிவுகளுக்கு முறையிடுவதன் மூலம், ஆளும் வர்க்கத்தின் அகதிகளுக்கு எதிரான கொள்கைகளுக்கு எதிராக எந்தவொரு தீவிரமான போராட்டத்தையும் நடத்த முடியாது என்பதை பொடேமோஸின் செயலற்ற தன்மை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் அவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் நாட்டில் முழு குடியுரிமை உரிமைகள் மற்றும் பாதுகாப்புடன் வாழவும் வேலை செய்யவும் உள்ள உரிமையை தொழிலாள வர்க்கம் நிபந்தனையின்றி பாதுகாக்க வேண்டும். சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் பாகமாக, முழு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மிருகத்தனமான புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான கொள்கைகளுடன் முழுமையாக ஒத்துழைக்கும் ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள அனைத்து பிற்போக்குத்தனமான போலி-இடது கட்சிகளுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மட்டுமே இது உருவாக முடியும்.