இந்த மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கு காணலாம்.

கடந்த செவ்வாயன்று பீனிக்ஸ், அரிசோனாவில் 110 டிகிரி பாரனைட்டுக்கு (43.3 டிகிரி செல்சியஸ்) மேல் அதிக வெப்பநிலை 19வது நாளாக பதிவாகியுள்ளது. இது ஞாயிற்றுக்கிழமை வரை நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. சீனாவின் சான்பாவோ நகரம் 2015 இல் 122 டிகிரி பாரனைட் (50.3 C) என்ற சாதனையை முறியடித்து 126 டிகிரி பாரனைட் (52.2 C) என்ற தேசிய சாதனை வெப்பநிலையை பதிவு செய்துள்ளது.

இத்தாலியில், ரோமில் வெப்பநிலை 107 டிகிரி பாரனைட் (41.8 C) ஆகவும், சர்டினியாவில் 113 டிகிரி பாரனைட்டை (45 C) தாண்டியும் இருந்தது. ஈரானில் உள்ள பாரசீக வளைகுடா சர்வதேச விமான நிலையத்தில், வெப்பக் குறியீடு, முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் 152 டிகிரி பாரனைட் (66.7 C) ஆக உயர்ந்தது.

செவ்வாய் மற்றும் ஜூலை தொடக்கத்தில் இருந்த வெப்பநிலை பதிவுகள், உலகின் தட்பவெப்பநிலை ஒரு புதிய இயல்பான ஒன்றாக வளர்ந்து வருவதை நிரூபிக்கின்றன. பூமியின் வளிமண்டலத்தில் (கார்பன் டை ஆக்சைடு, மீத்தேன்) கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்களின் தொடர்ச்சியான அதிகரிப்புடன், சூரிய ஒளியில் இருந்து அதிக வெப்பம் தாக்கி, இப்போது பூமி வெப்பமடைதலுக்கு நேரடிக் காரணமான தீவிர வானிலை நிகழ்வுகளுக்கு வழிவகுக்கிறது.

பூமியின் வளிமண்டலத்தில் (கார்பன் டை ஆக்சைடு, மீத்தேன்) கிரீன்ஹவுஸ் வாயுக்களின் உமிழ்வு தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், சூரிய ஒளியில் இருந்து அதிக வெப்பம் மற்றும் தீவிர வானிலை நிகழ்வுகளுக்கு (சக்திவாய்ந்த உயர் அழுத்த அமைப்பான வெப்பக் குவிமாடங்கள், துருவச் சுழல்கள், நீடித்த காட்டுத் தீ, பெருவெள்ளம், காட்டுமிராண்டித்தனமான சூறாவளி போன்றவை) வழிவகுக்கிறது, அவை இப்போது பூமி வெப்பமடைதலுக்கு நேரடியாகக் காரணமாக இருக்கின்றன.

தற்போதைய வெப்பநிலைக்கு உடனடிக் காரணம், நான்கு “வெப்பக் குவிமாடங்கள்”தற்போது தெற்கு அமெரிக்கா, வடக்கு அட்லாண்டிக், வட ஆபிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் தெற்காசியாவில் மையமாகக் கொண்டுள்ளன. வெப்பக் குவிமாடங்கள் என்பன வெப்பக் காற்றால் நிரப்பப்பட்ட அபரிமிதமான உயர் அழுத்த அமைப்புகளாகும், அவை குளிர்ந்த காற்று உள்ளே வருவதையும் வெப்பநிலை குறைப்பையும் தடுக்கின்றன. வெப்ப அலைகளுக்கு கூடுதலாக, வெப்ப குவிமாடங்கள் காட்டுத்தீ, வறட்சி மற்றும் வெப்பம் தொடர்பான வானிலை பேரழிவுகளை அதிகப்படுத்துகின்றன.

இதனால், மனித வாழ்வில் ஏற்படும் பாதிப்பு பாரியளவில் உள்ளது. கடந்த வெள்ளிக்கிழமை வெளியான இயற்கை மருத்துவ ஆய்வின்படி, கடந்த கோடையில் ஐரோப்பாவில் 61,000 க்கும் மேற்பட்ட வெப்பப் பக்கவாதம் மற்றும் வெப்பம் தொடர்பான இறப்புகள் நடந்துள்ளன. கடந்த தசாப்தத்தில் சூறாவளியால் ஏற்பட்ட இறப்புகளை விட, தீவிர வெப்பத்தால் ஏற்படும் இறப்புகள் எட்டு மடங்கு அதிகம் என்று அமெரிக்காவில் உள்ள தேசிய வானிலை சேவையின் தரவுகள் காட்டுகின்றன.

வெப்ப இறப்புகள் குறிப்பாக பாதுகாப்பற்ற மற்றும் கொடிய சூழ்நிலையில் வேலைக்கு தள்ளப்படும் தொழிலாளர்களை பாதிக்கின்றன. கத்தாரில் ஆயிரக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களில் பலர், கடந்த ஆண்டு உலகக் கோப்பைக்கான மைதானங்கள் மற்றும் பிற வசதிகளைக் கட்டும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களாக இருந்தனர். அவர்கள், வெப்ப பக்கவாதம் மற்றும் நீரிழப்பு காரணமாக சிறுநீரக செயலிழப்பு போன்ற பிற நோய்களால் இறந்துள்ளனர் என்று கார்டியாலஜி மற்றும் கார்டியன் இதழின் ஒரு தனி ஆய்வு தெரிவிக்கிறது. கலிபோர்னியாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கிட்டத்தட்ட 400 பேர் வெப்பத்தால் இறக்கின்றனர், அவர்களில் பெரும்பாலோர் வயதானவர்கள், வீடற்றவர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், விவசாயம் மற்றும் கிட்டங்கிகளில் பணிபுரிபவர்கள் ஆவர் என்று லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் 2021 ஆம் ஆண்டு நடத்திய ஆய்வில் தெரிவிக்கின்றது.

கடந்த மாதம், USPS தபால்காரர் யூஜின் கேட்ஸ் ஜூனியர் என்பவர் பணியின் போது இறந்தார், அதே நாளில் டல்லாஸ்- போர்ட் வொர்த்தில் வெப்பநிலை 113 டிகிரி பாரனைட்டை (45 சி) எட்டியது. கட்டுமானம், வாகனம், தளவாடங்கள் மற்றும் பல தொழில்களில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்கள் முதலாளிகளின் இலாபங்களுக்காக, பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் இல்லாமல் பாதுகாப்பற்ற மற்றும் ஆபத்தான நிலைமைகளுக்கு தள்ளப்பட்டதில் யூஜின் கேட்ஸ்சின் கதை உள்ளது. இந்த மரணங்கள் அனைத்தும் பெருநிறுவன ஊடகங்களால் அதிகம் தெரிவிக்கப்படாமல் புறக்கணிக்கப்பட்டன.

மேலும் உலக வெப்பம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால் இறப்பு அளவு அதிகரிக்கப் போகிறது. குறிப்பாக ஈரானில் மேலே குறிப்பிட்டுள்ள வெப்பநிலை, பூமியின் மேற்பரப்பின் பகுதிகள் எதிர்காலத்தில் மனித உயிர்களுக்கு வாழத் தகுதியற்றதாகிவிடும் என்பதற்கான எச்சரிக்கையாகும். வெப்பநிலை, ஈரப்பதம் மற்றும் பிற காரணிகள் 92.7 டிகிரி பாரனைட்டை (33.7 C) “ஈரமான குமிழ்” வெப்பநிலை அளவுகோல் என அழைக்கப்படுகிறது.

இதற்கு கொடுக்கப்பட்ட நாள் எவ்வளவு சூடாக இருக்கிறது என்பதற்கான அளவீடாக வடிவமைக்கப்படவில்லை என்றாலும், வெப்பம் மற்றும் வியர்வையை வெளிப்படுத்துவதன் மூலம் மனித உடல் தன்னைத் தானே குளிர்விக்கும் திறன் எந்த கட்டத்தில் வேலை செய்வதை நிறுத்துகிறது என்பதை அளவுகோல் மதிப்பிடுகிறது. அந்த வரம்பு 95 டிகிரி ஈரமான குமிழ் பாரனைட்டை (35 சி) ஈரான் கிட்டத்தட்ட எட்டியுள்ளது. கார்பன் வெளியேற்றம் தடையின்றி தொடர்ந்தால், தெற்காசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கின் பெரும் பகுதிகள் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதியில், வரவேற்க முடியாத நிலைமைகளை தொடர்ந்து அடையலாம்.

தங்குமிடம், ஓய்வு மற்றும் தண்ணீர் ஆகியவை வெப்பம் தொடர்பான காயங்கள் மற்றும் இறப்புகளைத் தணிப்பதற்கும் தடுப்பதற்கும் பெரும்பாலும் தீர்வாகும். ஆனால், உண்மையில் குறிப்பாக உலகின் பணக்கார நாடுகளில் உட்பட இதுபோன்ற விஷயங்களை வழங்குவதற்கான உள்கட்டமைப்பு பெரும்பாலும் சிதைந்து வருகின்றன. பீனிக்ஸ், அரிசோனாவில், குளிரூட்டும் மையங்கள் மற்றும் நீரேற்றம் நிலையங்களுக்கு பட்ஜெட் வெட்டுக்களைத் தொடர்ந்து, மெட்ரோ பகுதியின் வீடற்ற மக்களுக்காக, நகரத்தால் நடத்தப்படும் ஒரே ஒரு குளிரூட்டும் மையம் மட்டுமே இரவு நேரத்தில் திறந்திருக்கும், அப்போது குறைந்த அளவு 90 டிகிரி பாரனைட் (32 C) வரை வெப்பம் குறைகிறது. கடந்த ஆண்டு, இந்த நகரப் பகுதியில், 425 வெப்பம் தொடர்பான இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன. வெறுங்காலுடன் சூடான கான்கிரீட் மீது நிற்பது உட்பட, வெப்பம் தொடர்பான ஆயிரக்கணக்கான காயங்கள் உள்ளன, இது நொடிகளில் இரண்டாம் நிலை தீக்காயங்களை ஏற்படுத்தும்.

தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழைகள் தீவிர வானிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக தங்களைக் பாதுகாத்துக் கொள்ள ஃபீனிக்ஸ் நகரில் உள்கட்டமைப்பு இல்லாதது, காலநிலை மாற்றத்தைச் சுற்றி இருக்கும் வர்க்கப் பிளவுக்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாகும். இந்த நெருக்கடியை ஏற்படுத்திய முதலாளிகள் மற்றும் கார்ப்பரேட் ஊடகங்களில் உள்ள அவர்களது நம்பிக்கைக்குரிய கூட்டாளிகள், பல தசாப்தங்களாக இந்த ஆபத்துகள் பற்றிய எச்சரிக்கைகளை நசுக்க வேலை செய்தனர். மேலும், செல்வந்தர்கள் கடுமையான வெப்பம் அல்லது உறைபனி குளிரில் இருந்து தப்பிக்க, அல்லது அவர்கள் பாதுகாக்கும் சமூக அமைப்பினால் ஏற்படும் சுற்றுச்சூழல் நெருக்கடியின் தாக்கங்களைத் தவிர்ப்பதற்காக தற்காலிகமாக வேறு இடங்களுக்கு இடம்பெயர்வதற்கான ஆதார வளங்களைக் கொண்டுள்ளனர்.

காலநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் மரணங்கள், உழைக்கும் மக்களின் வாழ்வில், ஆளும் உயரடுக்கு தனது அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தும் பல வழிகளில் ஒன்றாகும். கொரோனா வைரஸ் தொற்றுநோய் மற்றும் உக்ரேனில் ரஷ்யா மீதான அமெரிக்க-நேட்டோ போரைப் போலவே, வோல் ஸ்ட்ரீட் இலாபங்கள் உயரும் வழியில் எந்த துன்பமும் அனுமதிக்கப்படாது. சமூக வாழ்க்கையின் அடிப்படை பராமரிப்பிற்காக சிறிய தொகை கொடுக்கப்படும் அதே வேளையில், பெரும் தொகையான பணம் பெரும் அழிவுகரமான நோக்கங்களுக்காக செலவிடப்படுகிறது.

முதலாளித்துவம் ஒரு சுருக்க அர்த்தத்தில், மனிதர்கள் அல்ல. நடந்துகொண்டிருக்கும் மற்றும் வேகமான காலநிலை நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியுள்ள இந்த முதலாளித்துவ சமூக அமைப்புமுறையை தலைகீழாக மாற்றியமைக்க வேண்டும்.