மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

ஒரு நடுவர் குழு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நிலையில், முன்னாள் அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் மீதான குற்றவியல் விசாரணை நியூயோர்க்கில் தீவிரமாக தொடங்குகிறது. தொடக்க அறிக்கைகள் திங்கட்கிழமை விரைவில் வரலாம்.

ஆபாச நடிகை ஸ்டோர்மி டேனியல்ஸ் மற்றும் டிரம்ப் ஆகிய இருவருக்கும் இடையேயான பாலியல் உறவை விளம்பரப்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்காக, அவருக்கு பணம் கொடுத்தது தொடர்பாக டிரம்ப் மத்திய மற்றும் மாநில சட்டங்களை மீறியுள்ளதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது. 2016 தேர்தலுக்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரால் கூட்டாட்சி தேர்தல் சட்டங்கள் மற்றும் மாநில சட்டங்கள் மீறப்பட்டுள்ளதாக குற்றப்பத்திரிகை குற்றம் சாட்டியுள்ளது.

டிரம்ப் மீதான பல கிரிமினல் வழக்குகளில், இலஞ்ச பண வழக்கு மட்டுமே விசாரணைக்கு வந்துள்ளது. ஜனவரி 6, 2021 ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சி தொடர்பான கூட்டாட்சி வழக்குடன் ஒப்பிடும்போது, இந்த அரச வழக்கானது, ஜோர்ஜியா தேர்தல் முடிவை மாற்றியமைக்க டிரம்ப் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் தொடர்பான வழக்கு மற்றும் ட்ரம்ப் இரகசிய ஆவணங்களை சட்டவிரோதமாக கையாண்டது தொடர்பான கிரிமினல் வழக்கு, நியூயோர்க் இலஞ்ச பண வழக்கு, வரி ஏய்ப்புக்கான அல் கபோன் மீதான வழக்கு போன்றதாகும்.

ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பைடெனின் நான்கு வருட பொறுப்பற்ற பதிலுக்குப் பிறகு, அரசியலமைப்பைத் தகர்க்கும் பாரிய அரச சதிக்கு இது வந்துள்ளது. அமெரிக்க கப்பிடோல் மீதான வன்முறைத் தாக்குதலில் பங்கு பெற்றவர்கள் மீதான பல குற்றச்சாட்டுகளை தூக்கி எறியத் தயாராகி வருவதாக உச்ச நீதிமன்றத்தில் வலதுசாரி பெரும்பான்மையினரின் குறிப்புகள் நான்கு நாட்களுக்குள் வந்துள்ளன.

ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு ட்ரம்பை கிரிமினல் பொறுப்புக்கூற வைப்பதில் பைடென் நிர்வாகமும் ஜனநாயகக் கட்சியும் ஆர்வம் காட்டவில்லை. ஏனெனில், அவ்வாறு செய்வது ஆளும் வர்க்கத்தின் கணிசமான பிரிவினரிடையேயும், ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு முயற்சிக்கு அரசு எந்திரத்தினதும், பரந்த மற்றும் தொடர்ச்சியான ஆதரவை அம்பலப்படுத்தும். அத்துடன், அமெரிக்காவில் இரு கட்சி அரசியல் ஏகபோகத்தை மேலும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்.

ஆனால், அமெரிக்க வரலாற்றில் முதன்முறையாக ஒரு முன்னாள் ஜனாதிபதி குற்றவியல் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளார் என்ற உண்மையின் கணிசமான முக்கியத்துவத்தை இவையெல்லாம் குறைக்கவில்லை.

50 ஆண்டுகளாக கட்டியெழுப்பப்பட்ட அமெரிக்க அரசின் மிக உயர்ந்த மட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள தீவிர நெருக்கடியின் ஒரு புதிய கட்டத்தை இந்த வழக்கு விசாரணையின் ஆரம்பம் குறிக்கிறது.

ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசியக் குழுவின் வாட்டர்கேட் தலைமையகத்தில் அவரது பிரச்சாரம் முறியடிக்கப்பட்டதில் இருந்து ஏற்பட்ட நெருக்கடியின் விளைவாக, 1974 இல் ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் நிக்சன் ராஜினாமா செய்ததன் 50வது ஆண்டு நிறைவை இந்த ஆகஸ்ட் மாதம் குறிக்கும்.

ஜனநாயக நடைமுறைகளுக்கு எதிரான நிக்சனின் குற்றங்கள் மற்றும் அரசியலமைப்பு கட்டமைப்பிற்கு அவர் கீழ்ப்படிய மறுத்தமை ஆகியவை, அடுத்த தசாப்தங்களில் தொடரும் ஒரு வடிவத்தை நிறுவுவதற்கு, வெளியுறவுக் கொள்கையின் மீது ஆளும் வர்க்கத்திற்குள் ஆழமான பிளவுகளுடன் பிணைக்கப்பட்டிருந்தன. இந்த நேரத்தில், வியட்நாமில் மிகவும் செல்வாக்கற்ற ஏகாதிபத்தியப் போரைத் தொடர்வதை ஜனநாயகக் கட்சிக்குள் ஒரு பிரிவினர் எதிர்த்து வந்ததோடு, பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காணுமாறு அவர்கள் கோரி வந்தனர்.

இருப்பினும், நிக்சனுக்கு எதிராக குற்றவியல் வழக்குத் தொடரப்படுவதைத் தடுக்க ஆளும் வர்க்கம் தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுத்தது. நிக்சனுக்கு ஜெரால்ட் ஃபோர்டின் மன்னிப்பு 1976 இல் ஃபோர்டின் சொந்த மறுதேர்தல் முயற்சியை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது.

ஃபோர்டின் வாரிசான ஜிம்மி கார்ட்டர், 177 நாள் தேசிய நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தம் உட்பட, வர்க்கப் போராட்டத்தில் பாரிய எழுச்சியின் நிலைமைகளின் கீழ், தனது ஜனாதிபதி பதவிக் காலத்தை முடித்துக் கொண்டார். 1979 ஈரானியப் புரட்சியும், அங்கு அமெரிக்கப் பணயக்கைதிகளை பிடித்து வைத்திருந்ததும், கார்ட்டரின் முடிவுக்கு முத்திரை குத்தியது.

ரொனால்ட் ரீகனின் இரண்டாவது பதவிக்காலம் ஈரான்-கான்ட்ரா நெருக்கடியின் வெடிப்பால் கீழறுக்கப்பட்டது. மீண்டும், ஒரு எதிர்ப்புரட்சிகர மற்றும் குற்றவியல் வெளியுறவுக் கொள்கையைப் பின்தொடர்வது, வெள்ளை மாளிகையின் அடித்தளத்தில் இருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட இரகசிய நடவடிக்கையின் (இது, நிகரகுவாவிற்கு எதிரான CIA இன் அழுக்கான கான்ட்ரா போர்) வடிவத்தில், அமெரிக்க சட்டங்களை மீறுவதை உள்ளடக்கியது. ஈரான்-கான்ட்ரா பிரச்சனைகள் ரீகன் நிர்வாகத்தை வீழ்த்தியிருக்கலாம், ஆனால், ஜனநாயகக் கட்சியினர், அவரது குற்றங்களை குறைத்து ரீகனை அதிகாரத்தில் வைத்திருக்க முடிவு செய்தனர்.

1992 இல் பில் கிளிண்டன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நேரத்தில், பெருகிய முறையில் பாசிச குடியரசுக் கட்சி தேர்தலில் தோல்வியை ஏற்கத் தயாராக இல்லை. 1998 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில் கிளிண்டன் மீதான குற்றச்சாட்டு, இருமுறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியை பதவியில் இருந்து அகற்றுவதற்கு, இருவரின் உடன்பாட்டுடன் ஏற்பட்ட ஒருமித்த பாலியல் உறவைப் பயன்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.

இரண்டு வருடங்கள் கழித்து, புளோரிடாவில் மக்கள் வாக்குகளை இழந்த ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷிற்கு சார்பாக, தேர்தல் திருட்டில் ஈடுபடுவதற்கு உச்ச நீதிமன்றம் வாக்கு எண்ணிக்கையை நிறுத்தியது. ஜனநாயகக் கட்சியின் அல் கோர் மற்றும் அவரது கட்சியினர், இரு கட்சி அமைப்பின் ஸ்திரத்தன்மைக்கான சவாலின் விளைவுகளுக்கு அஞ்சி, இந்த தேர்தல் திருட்டை திராணியற்ற முறையில் ஏற்றுக்கொண்டனர்.

2000ம் ஆண்டு நெருக்கடியின்போது, ஜனாதிபதித் தேர்தலில் நேரடியாக மக்களின் வாக்குகள் ஒடுக்கப்பட்டன. நீதிபதி அன்டோனின் ஸ்காலியா, அல் கோருக்கு பாதகமாக ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷை அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்க (Bush v. Gore) ஐந்து முதல் நான்கு முடிவுகளுக்கு ஆதரவாக ஒரு இணக்கமான கருத்தை வாதிட்டார். இதனால், அமெரிக்க மக்களுக்கு தங்கள் ஜனாதிபதியைத் தேர்ந்தெடுக்கும் அரசியலமைப்பு உரிமை இல்லை.

வீட்டு அடமான நிதியச் சரிவின் உச்சத்தில் அதிகாரத்திற்கு வந்த பராக் ஒபாமா, வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் பல டிரில்லியன் டாலர் பிணை எடுப்பிற்கு தலைமை தாங்கினார். இதைத் தொடர்ந்து மத்திய கிழக்கில் புதிய போர்கள் மற்றும் இராணுவத் தலையீடுகள், அமெரிக்க குடிமக்கள் உட்பட இலக்கு வைக்கப்பட்ட படுகொலைகள் திட்டம் மற்றும் 2014 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க ஆதரவுடன் கூடிய அதிதீவிர வலதுசாரி மைதான் சதிப்புரட்சியுடன் உக்ரேன் மீது ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போருக்கான தயாரிப்பு என்பன பின்பற்றப்பட்டன.

ஹிலாரி கிளிண்டனிடம் மக்கள் வாக்குகளை இழந்த போதிலும் 2016 இல் டிரம்ப் பதவியேற்றார். தொடக்கத்திலிருந்தே, ஜனநாயகக் கட்சியினர் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போர் தயாரிப்புகளை ஆதரிக்கத் தவறிய ட்ரம்ப் மீது தங்கள் எதிர்ப்பை மையப்படுத்தினர். கியேவிற்கு இராணுவ உதவியை தாமதப்படுத்தியது டிரம்ப் மீதான முதல் பதவி நீக்க குற்றச்சாட்டுக்கு 2019 டிசம்பரில் அடிப்படையாக அமைந்தது. ஜனவரி 6 க்குப் பின் உடனடியாக நடந்த இரண்டாவது பதவி நீக்க குற்றச்சாட்டானது, பதவிக்கு வரவிருக்கும் ஜனாதிபதி பைடென், இரு கட்சி ஒற்றுமை மற்றும் 'வலுவான குடியரசுக் கட்சிக்கு' அழைப்பு விடுத்திருந்த போதிலும், ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு வெளியேறும் ஜனாதிபதியைக் கணக்குப் போடுவது போன்ற தோற்றத்தைக் கொடுக்கும் நோக்கில் ஒரு அரை மனதுடன் நடத்தப்பட்டது.

இப்போது, ​​நியூயோர்க்கில் நடந்துவரும் தற்போதைய விசாரணையில், ஜனநாயகக் கட்சியுடன் இணைந்த ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரிவுகள், ட்ரம்ப்புடன் கணக்குகளைத் தீர்ப்பதற்கு பாலியல் ஊழல் மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் சிறிய சட்ட மீறல்களைப் பயன்படுத்த முயல்கின்றன. அவர்கள் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான ட்ரம்பின் தாக்குதலுக்கோ அல்லது அவரது பிற்போக்குத்தனமான சமூகக் கொள்கைகளுக்கோ பதிலளிக்கவில்லை, மாறாக வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கியமான பிரச்சினைகளில் - நேட்டோ கூட்டணி, உக்ரேன் மீதான ரஷ்யாவிற்கு எதிரான போர் - அவர்கள் டிரம்பை அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு நம்பகமான பொறுப்பாளராகக் கருதவில்லை.

இந்த விசாரணையானது, தொங்கு ஜூரியை விளைவிக்கலாம், நிரபராதியாக விடுவிக்கப்படலாம், இது ட்ரம்பை பலப்படுத்தலாம் அல்லது அவருக்கு தண்டனை வழங்கப்படலாம். பிந்தைய வழக்கில், இந்த விசாரணை ஜனநாயகக் கட்சியினரின் தேர்தலை முன்கூட்டியே தடுக்கும் முயற்சியாக பரவலாகக் கருதப்படுகிறது, மேலும் அதன் முடிவு தற்போதுள்ள அரசியல் அமைப்பை மேலும் சட்டவிரோதமாக்கிவிடும். டிரம்ப் தனது பிரச்சாரத்தைத் தொடரலாம், அரசியல் தியாகியாக ஆதரவைத் திரட்டலாம். ஆனால், ஒரு தண்டனை அவரது வேட்புமனுவை திரும்பப்பெற கட்டாயப்படுத்தினாலும், பாசிச குடியரசுக் கட்சி அதற்கு சற்றும் குறைவற்ற பிற்போக்குத்தனமான ஒரு மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடிக்கும்.

எவ்வாறாயினும், எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும், விசாரணையின் முடிவு அரசியல் நெருக்கடியின் தீவிரத்தையோ அல்லது வெளிநாட்டில் போரின் தீவிரத்தையோ உள்நாட்டில் அரசியல் பிற்போக்குத்தனத்தையோ குறைக்காது.

உண்மையில், மன்ஹாட்டன் நீதிமன்ற அறையில் ஜீரி நடுவர் தேர்வு நடந்துகொண்டிருந்தபோது, காஸாவில் இடம்பெற்றுவரும் இனப்படுகொலைக்கு பல்கலைக்கழகத்தின் உடந்தைக்கு எதிராக, கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து சில மைல்களுக்கு அப்பால் அமைதியான முறையில் போராட்டம் நடத்திய மாணவர்களை பாரியளவில் கைது செய்ய, பைடெனின் முழு ஆதரவுடன் ஜனநாயக கட்சி மேயர் எரிக் ஆடம்ஸ் நியூயோர்க் பொலிசை கட்டவிழ்த்துவிட்டார்.

சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான ஜோசப் கிஷோரால், இந்த விசாரணையின் முக்கியத்துவம் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தேவையான அரசியல் பிரதிபலிப்பு ஆகியவை தெளிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன. ட்விட்டர்/எக்ஸ் இல் வெளியிடப்பட்ட அவரது அறிக்கையில், கிஷோர் எழுதினார்:

ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் குடியரசுக் கட்சியினருக்கும் இடையிலான மோதலில், முற்போக்கு அல்லது ஜனநாயகம் என்ற பிரிவு எதுவும் இல்லை. தொழிலாள வர்க்கம் இந்த நெருக்கடியின் பார்வையாளர்களாக மட்டுமே இருக்கக்கூடாது. அரசின் எந்தப் பிரிவின் மீதும் நம்பிக்கை வைப்பதன் மூலம் அல்ல, மாறாக முழு முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தை வளர்ப்பதன் மூலம் மட்டுமே முன்னோக்கி செல்லும் பாதையை உருவாக்க முடியும்.

டிரம்ப் ஆளும் வர்க்கத்தின் நாற்றம்கண்ட அரசியல் அழுகலின் வெளிப்பாடே தவிர, அதன் காரணம் அல்ல. ஆளும் வர்க்கத்தினுள் உள்ள தீவிர பிளவுகள், முழு பிற்போக்கு அரசியல் கட்டமைப்பிற்கும் அது ஆதரிக்கும் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறைக்கும் எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் தலையிட ஒரு வாய்ப்பைத் திறந்துள்ளது. அரசியல் அதிகாரம் மற்றும் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் அடிப்படையில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான தலையீட்டின் மீது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு நேர்மறையான விளைவு தங்கியுள்ளது.