மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம் 

அமெரிக்கப் படைகளால் இயக்கப்படும் தாட் (THAAD) ஏவுகணை எதிர்ப்பு அமைப்பானது இஸ்ரேலில் நிலைநிறுத்தப்படுவதாக அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறை ஞாயிற்றுக்கிழமை அறிவித்தது. அக்டோபர் 7, 2023 தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் அமெரிக்கப் படைகள் இஸ்ரேல் மண்ணில் காலடி எடுத்து வைப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.

ஈரானின் எரிசக்தி உள்கட்டமைப்பு மீதான திட்டமிடப்பட்ட இஸ்ரேலிய தாக்குதல்கள் குறித்து இஸ்ரேலுடன் தீவிர கலந்துரையாடல்கள் நடத்தப்பட்டு வருவதாகவும், இஸ்ரேல் ‘தாக்குதல் இலக்குகளை வரையறுத்துள்ளது’ என்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் NBC-க்கு தெரிவித்துள்ள நிலையில் இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.

கடந்த வாரம் ஒரு நேர்காணலில் துணை ஜனாதிபதி கமலா ஹாரிஸ் ஈரானை அமெரிக்காவின் ‘மிகப்பெரிய எதிரி’ என அறிவித்ததைத் தொடர்ந்து இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

தாட் (THAAD) ஏவுகணை எதிர்ப்பு அமைப்பு மற்றும் அமெரிக்கப் போர்ப் படைகளின் நிலைநிறுத்தமானது போரில் அமெரிக்காவின் நேரடிப் பங்களிப்பின் குறிப்பிடத்தக்க விரிவாக்கத்தைக் குறிக்கிறது. கடந்த ஆண்டு முழுவதும், பைடென் நிர்வாகமானது நிதியுதவியும் ஆயுதங்களும் வழங்கும் இஸ்ரேலுக்கு, மத்திய கிழக்கில் பெயரளவிற்கு ‘போர் நிறுத்தத்தை’ நாடும் வாஷிங்டனிலிருந்து சுயாதீனமாகச் செயல்படுவதாக பாசாங்கு செய்து வந்தது. ஆனால் மத்திய கிழக்கை ஏகாதிபத்திய ஆதிக்கத்தின் கீழ் மறுஒழுங்கைமைப்பதற்கான போரில் அமெரிக்கா நேரடியாக ஈடுபடும் நிலையில், இந்தப் போலித்தனம் படிப்படியாக உடைந்து வருகிறது.

லெபனானுக்கு எதிரான போரில் புதிய மூலோபாயம்’ ஒன்றை விவரிக்கும் கட்டுரையில், ரொய்ட்டர்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளதாவது: ‘இப்போது அமெரிக்க அதிகாரிகள் போர் நிறுத்தத்திற்கான தங்கள் அழைப்புகளைக் கைவிட்டுள்ளனர், சூழ்நிலைகள் மாறிவிட்டன என்று வாதிடுகின்றனர்.’ அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை பேச்சாளர் மாத்யூ மில்லரின் கூற்றை அது மேற்கோள் காட்டியுள்ளது: அதாவது ‘ஹிஸ்புல்லாவின் உள்கட்டமைப்பை சீர்குலைக்க இஸ்ரேல் மேற்கொள்ளும் இந்த ஊடுருவல்களை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.”

துருப்புகளின் நிலைநிறுத்தத்தை அறிவித்த பென்டகன் கூறியதாவது: ‘தாட் (THAAD) ஏவுகணை எதிர்ப்பு அமைப்கானது இஸ்ரேலின் ஒருங்கிணைந்த வான் பாதுகாப்பு முறையை வலுப்படுத்தும். இந்நடவடிக்கை, ஈரானின் எதிர்கால ஏவுகணைத் தாக்குதல்களிலிருந்து இஸ்ரேலைப் பாதுகாப்பதில் அமெரிக்காவின் உறுதியான அர்ப்பணிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது.”

மேலும் அது கூறியதாவது: ‘இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பை ஆதரிப்பதற்கும், ஈரான் மற்றும் ஈரான் ஆதரவு படைக்குழுக்களின் தாக்குதல்களிலிருந்து அமெரிக்கர்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் அமெரிக்க இராணுவம் சமீப மாதங்களில் மேற்கொண்டுள்ள விரிவான மாற்றங்களின் ஒரு பகுதியாக இது அமைகிறது.”

ஞாயிற்றுக்கிழமை, அமெரிக்கா ஏன் அந்த ஏவுகணை தடுப்பு அமைப்பை அனுப்புகிறது என்று கேட்கப்பட்டபோது, பைடெனின் பதில் ‘இஸ்ரேலைப் பாதுகாப்பதற்காக’ என்பதாக இருந்தது.

தாட், அல்லது முனைய உயர் வளிமண்டல பகுதி பாதுகாப்பு (THAAD, or Terminal High Altitude Area Defense), என்பது அமெரிக்க இராணுவத்தால் இயக்கப்படும் ஏவுகணை தடுப்பு அமைப்பாகும். ஒவ்வொரு THAAD அலகிலும் பொதுவாக ஆறு டிரக்குகள்-பொருத்தப்பட்ட ஏவுகலன்கள், ஒரு கதிரலை உணர்வி (a radar unit), மற்றும் ஒரு தாக்குதல் கட்டுப்பாட்டு மையம் ஆகியவை அடங்கும். இது சுமார் 100 படையினரால் இயக்கப்படுகிறது.

செப்டம்பரில், மத்திய கிழக்கில் ஆயிரக்கணக்கான கூடுதல் படைகளை நியமிப்பதாக அமெரிக்கா அறிவித்தது. இது ஏற்கனவே அப்பகுதியில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ள 40,000 அமெரிக்கப் படைகளுடன் சேர்த்து இன்னும் அதிகமாக இருக்கும்.

மத்திய கிழக்கு முழுவதும் இஸ்ரேல் தனது கட்டுக்கடங்கா வெறியாட்ட நடவடிக்கைகளைத் தீவிரப்படுத்தியுள்ள நிலையில், இந்த அறிவிப்பு வெளியாகியுள்ளது. இஸ்ரேலானது லெபனானில் ஐ.நா. அமைதிகாப்புப் படையினரைத் தாக்குவதுடன், அங்கு தனது குண்டுவீச்சு மற்றும் பட்டினிப்போர் நடவடிக்கைகளையும் தீவிரப்படுத்தி வருகிறது.

ஞாயிற்றுக்கிழமை, ஐக்கிய நாடுகள் சபை வெளியிட்ட அறிக்கையில், தெற்கு லெபனானில் உள்ள அதன் அமைதிகாப்புப் படையின் தளத்தின் நுழைவாயில்களை இஸ்ரேலிய போர்த்தாங்கிகள் உடைத்துக் கொண்டு உள்நுழைந்ததாகக் கூறியுள்ளது. இப்பகுதியில் ஐ.நா. அமைதிகாப்புப் படையினர் மீது தொடர்ச்சியான தாக்குதல்கள் நடந்த பின்னர் இச்சம்பவம் நிகழ்ந்துள்ளது.

இஸ்ரேலிய பிரதமர் பெஞ்சமின் நெதன்யாகு ஐ.நா. அமைதிகாப்புப் படையினரை (UNIFIL) வடக்கு நோக்கி விலக்கிக் கொள்ளுமாறு வலியுறுத்தியதைத் தொடர்ந்து ஞாயிற்றுக்கிழமை ஐ.நா. படைகள் மீதான இத்தாக்குதல் நடந்தது. ஐ.நா. பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டெரெஸுக்கு நெதன்யாகு அனுப்பிய அறிக்கையில், ‘ஹிஸ்புல்லாவின் பலமான பகுதிகளிலிருந்தும், போர் நடைபெறும் பகுதிகளிலிருந்தும் யுனிஃபில் (UNIFIL) படைகளை திரும்பப் பெறுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது’ என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். ஞாயிற்றுக்கிழமை பதிவு செய்யப்பட்ட உரையில், நெதன்யாகு ஐ.நா. அமைதிகாப்புப் படை ‘ஹிஸ்புல்லா பயங்கரவாதிகளுக்கு மனித கேடயமாக’ செயல்படுவதாக குற்றம் சாட்டினார். (இஸ்ரேல் பொதுவாக தான் இலக்கு வைக்கும் பொதுமக்களை ‘மனித கேடயங்கள்’ என்று குறிப்பிடுகிறது.)”

லெபனானில் ஐக்கிய நாடுகளின் இடைக்கால படை (UNIFIL) 1978 இல் உருவாக்கப்பட்டது. இது இஸ்ரேலிய படைகள் தெற்கு எல்லைக்குப் பின்வாங்குவதை மேற்பார்வையிடுவதற்காக அமைக்கப்பட்டது. இந்த எல்லை ‘நீலக் கோடு’ என அழைக்கப்படுகிறது. இது லெபனான், இஸ்ரேல் மற்றும் கோலான் குன்றுகளுக்கு இடையிலான எல்லையைக் குறிக்கிறது. இப்படையில் 10,000 துருப்புக்கள் உள்ளனர். இதில் இத்தாலியிலிருந்து 1,000 துருப்புகளும், பிரான்ஸ் மற்றும் ஸ்பெயின் ஒவ்வொன்றிலிருந்தும் 700 துருப்புகளும் அடங்குவர்.

ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளர் அன்டோனியோ குட்டெரெஸ் வெளியிட்ட அறிக்கையில், ‘அமைதிகாப்புப் படையினர் மீதான தாக்குதல்கள் சர்வதேச மனிதாபிமானச் சட்டம் உட்பட சர்வதேசச் சட்டத்தை மீறும் செயலாகும். இவை போர்க்குற்றமாகக் கருதப்படலாம்’ என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

இதற்கிடையில், இஸ்ரேலானது காஸாவில் இனப்படுகொலையை தீவிரப்படுத்தி வருகிறது. ஜபாலியா அகதிகள் முகாமை முற்றுகையிட்டுள்ளது. இம்முகாமில் கடந்த ஒன்பது நாட்களில் 300-க்கும் மேற்பட்ட பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர். ஐ.நா. சிறப்பு அறிக்கையாளர் பிரான்செஸ்கா அல்பானீஸ் சனிக்கிழமை X தளத்தில் வெளியிட்ட அறிக்கையில், ‘இஸ்ரேலிய படைகள் வட காஸாவில் மற்றொரு படுகொலையை அரங்கேற்றி வருகின்றன. ஜபாலியாவில் உள்ள மக்கள் குழுக்களாகவும் தனித்தனியாகவும் சொல்லொணாக் கொடூரமும் வக்கிரமும் நிறைந்த சூழலில் கொல்லப்படுகிறார்கள். இனப்படுகொலைத் திட்டத்தின் ‘விருப்ப நிறைவேற்றாளர்களாக’ மாறிய இஸ்ரேலியர்களால் இது நிகழ்கிறது. மேற்கத்திய நாடுகளால் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட ஆயுதங்களாலும் அவற்றின் ஆதரவுடனும் இது நடைபெறுகிறது’ என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.

“ஞாயிற்றுக்கிழமை வெளியிட்ட அறிக்கையில், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனப் பகுதிக்கான மனிதாபிமான ஒருங்கிணைப்பாளர் முஹன்னத் ஹாடி கூறியதாவது: இஸ்ரேல் திட்டமிட்டு வட காஸாவிற்குள் உணவு மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் நுழைவதைத் தடுத்துள்ளது. இதனால் அப்பகுதியில் வாழும் 4 லட்சம் மக்கள் தெற்கு நோக்கி இடம்பெயர நிர்ப்பந்திக்கப்படுகின்றனர். ஹாடி மேலும் எழுதியுள்ளதாவது: ‘2024 அக்டோபர் 1 முதல், இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் வட காஸாவுக்கான அத்தியாவசிய விநியோகங்களை படிப்படியாக நிறுத்தியுள்ளனர். எரெஸ் மற்றும் எரெஸ் மேற்கு எல்லைக் கடப்புப் புள்ளிகள் மூடப்பட்டுள்ளன. தெற்கிலிருந்து எந்த அத்தியாவசியப் பொருட்களும் அனுமதிக்கப்படவில்லை. அக்டோபர் 7, 9 மற்றும் 12 ஆம் தேதிகளில் மக்களை இடம்பெயருமாறு வலியுறுத்தி மூன்று புதுப்பிக்கப்பட்ட உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.’

அவர் மேலும் கூறுகையில்: ‘கடந்த இரண்டு வாரங்களில், துண்டிக்கப்பட்ட ஜபாலியா பகுதியிலிருந்து 50 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் இடம்பெயர்ந்துள்ளனர். மற்றவர்கள் அதிகரித்த குண்டுவீச்சு மற்றும் போர்ச்சூழலுக்கு மத்தியில் தங்கள் வீடுகளில் சிக்கித் தவிக்கின்றனர். பொதுமக்களின் அடிப்படை வாழ்வாதாரத்தைப் பறிக்கும் இராணுவ முற்றுகை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. வட காஸாவில் நடைபெறும் சமீபத்திய இராணுவ நடவடிக்கைகள் தண்ணீர் கிணறுகள், ரொட்டிக்கடைகள், மருத்துவ மையங்கள் மற்றும் தங்குமிடங்களை மூட நிர்ப்பந்தித்துள்ளன. அத்துடன் பாதுகாப்புச் சேவைகள், ஊட்டச்சத்துக் குறைபாட்டுச் சிகிச்சை மற்றும் தற்காலிகக் கல்வி மையங்கள் ஆகியவற்றின் செயல்பாடுகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன.’”