மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

கடந்த வெள்ளிக்கிழமை, பேர்லினில் ஜேர்மன் சான்சிலர் ஓலாஃப் ஷொல்ஸ், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கெய்ர் ஸ்டார்மர் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி இமானுவல் மக்ரோன் உடனான பைடெனின் ஒருநாள் சந்திப்பின் மீது ஆழ்ந்த நெருக்கடி மற்றும் உண்மையற்ற தன்மை நிலவியது. செல்வாக்கற்ற இந்த நான்கு தலைவர்களும் அட்லாண்டிக் கடந்த ஒற்றுமையைப் பேணுவதாகவும், உக்ரேனில் ரஷ்யாவுடனான போரைத் தொடர்வதாகவும் உறுதியளித்தனர்.

உலகம் ஒரு பேரழிவுகரமான இராணுவ விரிவாக்கத்தின் விளிம்பில் தள்ளாடிக் கொண்டிருக்கையில், அவர்கள் ஒவ்வொரு முக்கிய பிரச்சினையையும் பிரத்யேகமாக மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் விவாதித்தனர். அவர்களில் எவரும் உக்ரேனுக்கு ஏற்பட்டுள்ள கொடூரமான இழப்புகள் குறித்தோ அல்லது ஈரான் மீதான இஸ்ரேலிய தாக்குதல்கள், இஸ்ரேலின் நேட்டோ கூட்டாளிகளுக்கும் ஈரானின் நட்பு நாடுகளான ரஷ்யா மற்றும் சீனாவிற்கும் இடையே ஒரு போரைத் தூண்டிவிடும் அபாயம் குறித்தோ பகிரங்கமாக தெரிவிக்கவில்லை. மாறாக, ட்ரம்ப் அமெரிக்க ஜனாதிபதி பதவியை வெற்றி பெற்றாலோ அல்லது ஓர் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு சதியில் அதைக் கைப்பற்றினாலோ அமெரிக்க-ஐரோப்பிய உறவுகளில் ஒரு பொறிவு அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு அதிகரித்து செல்வதற்கான மறைமுகமான குறிப்புகள் மட்டுமே அங்கே இருந்தன.

அதேநேரம், காஸாவில் இஸ்ரேல் இனப்படுகொலையைத் தொடர்கின்ற நிலையில், உக்ரேனிய ஜனாதிபதி வொலோடிமிர் ஜெலென்ஸ்கி டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் மதிப்புள்ள உக்ரேனிய வளங்களை நேட்டோ சுரங்க நிறுவனங்களுக்கு பேரம் பேசும் விலையில் விற்க சூளுரைக்கையில், பைடெனும் அவரது கூட்டாளிகளும் சுதந்திரத்தின் உறுதியான பாதுகாவலர்கள் என்ற வெற்று தோரணையைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.

கடந்த வெள்ளியன்று, பைடென் ஒரு கூட்டு பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் ஜேர்மன் ஜனாதிபதி பிராங்க்-வால்டர் ஸ்ரைன்மையரிடம் இருந்து ஒரு பதக்கத்தையும், ஷொல்ஸ் இடமிருந்து உணர்ச்சி பொங்கும் பாராட்டையும் பெற்றார்.

ஷொல்ஸ் கூறுகையில், “புட்டினின் திட்டங்கள் தோல்வியடைந்ததற்கும் உக்ரேன் சில நாட்களில் கைப்பற்றப்படாததிற்கும் உங்கள் தலைமைக்கு நன்றி. ஆனால் உக்ரேனிய ஆயுதப் படைகளின் துணிச்சலுக்கும் பல அரசுகளின் ஆதரவுக்கும் நன்றி (எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அமெரிக்கா மற்றும் ஜேர்மனி) உக்ரேன் இரண்டரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஏகாதிபத்திய ரஷ்யாவை எதிர்த்து நிற்கிறது. உக்ரேனின் இறையாண்மை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டிற்கு நாங்கள் ஒன்றிணைந்து உறுதியளிக்கிறோம். இதனால் ரஷ்யா உக்ரேனை பலவந்தமாக அடிபணிய வைக்க முடியாது” என்று குறிப்பிட்டார்.

ஹமாஸின் தலைவர் யாஹ்யா சின்வாரை இஸ்ரேல் கொடூரமாக படுகொலை செய்ததை ஷொல்ஸ் பாராட்டியதுடன், லெபனான் மீதான இஸ்ரேலின் படையெடுப்பு தொடர்பாக “கூடிய விரைவில் ஒரு இராஜதந்திர செயல்முறைக்கு” அழைப்புவிடுத்தார்.

பைடென் ஜேர்மனியை “எனது நாட்டின் மிக நெருக்கமான மற்றும் மிக முக்கியமான நட்பு நாடு” என்று புகழ்ந்தும், “உங்கள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2 சதவீதத்தை பாதுகாப்புக்காக செலவிடுவதற்கான ஷொல்ஸின் முடிவை” பாராட்டியும் பதிலிறுத்தார். இஸ்ரேல் மற்றும் ஈரானை நோக்கிய கொள்கையில், ஷொல்ஸ் உடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டதற்காக அவரைப் பாராட்டிய பைடென், “ஒரு இறுக்கமான ஜேர்மன்-அமெரிக்க உறவு இல்லாமல் ஐரோப்பாவிலும் உலகெங்கிலும் நாம் எவ்வாறு ஸ்திரப்பாட்டைப் பேணுகிறோம் என்பதை என்னால் காண முடியவில்லை,” என்று கூறி அவரது கருத்துக்களை நிறைவு செய்தார்.

யதார்த்தத்தில், நூறாயிரக்கணக்கான உக்ரேனிய உயிரிழப்புகளில் இருந்து காஸா இனப்படுகொலை வரையில், நேட்டோ சக்திகள் சடலங்களின் குவியலின் உச்சியில் நிற்கின்றன. அவர்கள் உக்ரேனில் ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாக்கவில்லை, அங்கு ஒரு சர்வாதிகாரியாக செயல்படும் ஜெலென்ஸ்கி தேர்தல்களையும், விதிகளையும் நிறுத்தி வைத்துள்ளார். ஆனால் போரின் தொடக்கத்தில் ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய அதிகாரிகளுக்கு இடையே பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்ட ஒரு சமாதான ஒப்பந்தத்தை தகர்த்து, ரஷ்யாவைத் தாக்குவதற்கு உக்ரேனிய மக்களை பீரங்கிக்கு இரையாகப் பயன்படுத்தி வருகிறார். மேலும், உக்ரேனின் வளங்களை மலிவாக விற்பதற்கான ஜெலென்ஸ்கியின் சலுகை, உக்ரேனை நேட்டோ தொடர்ந்து பட்டப்பகலில் கொள்ளையடிப்பதை மட்டுமே அம்பலப்படுத்துகிறது.

இது “ஸ்திரத்தன்மையை” உருவாக்கவில்லை, மாறாக உலகளாவிய போரையே உருவாக்கியுள்ளது. ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள் அமெரிக்க தலைமையிலான போர்களுடன் தங்களை இணைத்துக் கொண்டாலும், இராணுவச் செலவினங்களை அதிகரிப்பதற்காக சமூகச் செலவினங்களில் செல்வாக்கற்ற வெட்டுக்களுக்கு ஒரு சாக்குப்போக்கைக் கொடுத்தது. இந்தப் போர்கள் அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்திற்கு இடையே புறநிலை பொருளாதார அழுத்தங்களை பெருமளவில் தீவிரப்படுத்தியுள்ளன.

ஐரோப்பிய சக்திகள் ரஷ்யாவில் தங்கள் எரிசக்தி விநியோகத்தை துண்டிக்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்க கோரிக்கைகளை ஏற்று தற்கொலை செய்துகொண்டு, பாரசீக வளைகுடா எண்ணெய்க்கான அணுகலை நிறுத்த அச்சுறுத்தும் ஈரானுக்கு எதிரான இஸ்ரேலிய நடவடிக்கைக்கு ஆதரவளித்துள்ளன. ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய பண்டங்கள் மீதான பாரிய இறக்குமதி வரிவிதிப்புகளை விதிக்க ட்ரம்ப் அச்சுறுத்தி வருகின்ற நிலையிலும், ஐரோப்பாவின் எரிசக்தி வினியோகத்தின் மீது அமெரிக்க அரசாங்கம் பிடியை வைத்திருக்கும் நிலையிலும், அதனுடன் சாத்தியமான மோதல் குறித்து அவை இப்போது அஞ்சுகின்றன.

ஷொல்ஸ் உடனான கூட்டு பத்திரிகையாளர் சந்திப்புக்குப் பின்னர், பைடென் பின்னர் ஷொல்ஸ், ஸ்டார்மர் மற்றும் மக்ரோன் ஆகியோரைச் சந்தித்து, மாலை 6:00 மணிக்கு சற்று முன்னதாக —அவர் வந்து வெறும் 18 மணி நேரத்திற்குப் பின்னர்— பேர்லின் விமான நிலையத்தில் ஒரு சுருக்கமான பத்திரிகையாளர் சந்திப்பை நடத்திவிட்டு, வாஷிங்டனுக்குத் திரும்பினார்.

ட்ரம்ப் குறித்தோ அல்லது அமெரிக்க தேர்தல்கள் வன்முறையாக போட்டியிட முடியுமா என்ற எந்தவொரு கேள்விக்கும் பதிலளிக்க பைடென் குறிப்பாக மறுத்துவிட்டார். இந்தக் கலந்துரையாடல்களில் கலந்து கொள்வதற்கு “அவரது முன்னோடி” வந்தாரா என்று கேட்டதற்கு, “எனக்கு முன்னால் இருந்தவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது” என்று பைடென் திட்டவட்டமாக பதிலளித்தார்: அமெரிக்க தேர்தல்கள் குறித்து ஐரோப்பிய தலைவர்கள் “கவலைப்படுகிறார்களா” என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, “அவர்கள் ஆர்வமாக உள்ளனர்” என்று பைடென் இரண்டு வார்த்தைகளில் பதிலளித்தார்.

காஸாவில் இனப்படுகொலை மற்றும் இப் பிராந்தியத்தில் இஸ்ரேலிய-ஈரான் போர் அதிகரித்து வரும் அபாயத்திற்கு மத்தியில், தான் இன்னும் இஸ்ரேலை ஆதரிப்பதாக பைடென் தெளிவுபடுத்தினார். ஈரானுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் அடுத்து எப்போது, எப்படி இராணுவ நடவடிக்கையை எடுக்கும் என்பது தனக்குத் தெரியும் என்று அவர் குறிப்புக் காட்டினார். இந்த தகவலை வெளியிட முடியுமா என்று கேட்டதற்கு, “இல்லை இல்லை” என்று பைடென் பதிலளித்தார்.

நேட்டோ ஏவுகணைகளைக் கொண்டு ரஷ்யா எங்கிலும் நீண்டதூர உக்ரேனிய தாக்குதல்களுக்கு நேட்டோ எப்போது அங்கீகாரம் அளிக்கும் என்று வினவிய போது, பைடென் அவ்வாறு செய்யலாம் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்: “வெளியுறவுக் கொள்கையில், ஒருபோதும் இல்லை, ‘நல்லது, நான் ஒருபோதும் என் மனதை மாற்றிக் கொள்ளவில்லை’ இப்போதைக்கு, நீண்ட தூர ஆயுதங்களுக்கு ஒருமித்த கருத்து இல்லை” என்று அவர் குறிப்பிட்டார். உக்ரேன் விவகாரத்தில் நேட்டோவின் ஒருமித்த கருத்து இதுதான் என்று கூறிய பைடென், “நாங்கள் உக்ரேனுடன் இருக்கப் போகிறோம். அவர்கள் தொடர்ந்து திறன்களைக் கொண்டிருப்பதை நாங்கள் உறுதி செய்யப் போகிறோம்” என்று மேலும் தெரிவித்தார்.

மதிப்பிழந்த போர் கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவது கட்டுப்பாடற்ற இராணுவ விரிவாக்கத்தை மட்டும் அச்சுறுத்தவில்லை, மாறாக அதிவலது சக்திகளின் எழுச்சிக்கும் உதவுகிறது. பைடெனை சந்தித்த ஐரோப்பிய தலைவர்கள் எவரும், மிக சமீபத்திய கருத்துக்கணிப்புகளில், 30 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான ஒப்புதல் மதிப்பீடுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை. ஷொல்ஸ் இன் அரசாங்கம் கவிழ்ந்து முன்கூட்டிய தேர்தல்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கக்கூடும் என்ற ஊகங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.

ஆனால், பைடென் பேர்லினுக்கு புறப்பட்டபோது, ட்ரம்ப் ரஷ்யாவுடனான போரை பைடென் கையாண்ட விதத்தை பகிரங்கமாக தாக்கி, வாய்வீச்சுடன் போரின் ஒரு எதிர்ப்பாளராக காட்டிக் கொண்டார். ரஷ்யாவை எதிர்த்துப் போராட உக்ரேனுக்கு ஆயுதங்களையும் பணத்தையும் அனுப்புவதை நிறுத்துவதாக வாக்குறுதியளிக்காமல் ட்ரம்ப் கவனமாக இருந்த அதேவேளையில், அவர் ஜெலென்ஸ்கியை தாக்கினார்: “ஒவ்வொரு முறையும் அவர் உள்ளே வரும்போது, நாங்கள் அவருக்கு 100 பில்லியன் டாலர் கொடுக்கிறோம். வரலாற்றில் வேறு யாருக்கு இவ்வளவு பணம் கிடைத்தது? ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. நான் அவருக்கு உதவ விரும்பவில்லை என்று அர்த்தமல்ல, ஏனென்றால் அந்த நபர்களை நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன். ஆனால், அந்தப் போரை அவர் ஒருபோதும் ஆரம்பித்திருக்கக் கூடாது. அந்தப் போர் தோற்றுப் போனது” என்று குறிப்பிட்டார்.

உக்ரேன் மீதான 2022 ரஷ்ய படையெடுப்பைத் தூண்டியதற்காக பைடெனையும் டிரம்ப் குற்றம் சாட்டினார்: “அவர் அந்த போரைத் தூண்டினார்.”

எவ்வாறிருப்பினும் ட்ரம்ப் முன்மொழிவது ஒரு சமாதான கொள்கை அல்ல. மாறாக, இராணுவ விரிவாக்கத்திலும் மற்றும் யூரோஆசியா மீது அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை இராணுவரீதியில் மீள்ஸ்தாபிதம் செய்வதற்கான ஒரு முயற்சியிலும் ஒரு வித்தியாசமான பாதையாகும். ஈரானுக்கு எதிரான ஒரு இனப்படுகொலை போருக்கு ட்ரம்ப் மீண்டும் மீண்டும் தனது ஆதரவை சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். அவர் “அதை வரைபடத்தில் இருந்து துடைத்தெறிந்துவிடுவதாக” கூறியுள்ளார். ஆனால், ஈரானுடனான அமெரிக்கப் போர் என்பது தவிர்க்க முடியாமல் ரஷ்யா மற்றும் சீனாவுடன் ஒரு இராணுவ மோதலைத் தூண்டும். அவை இரண்டுமே ஈரானுடன் தங்கள் பொருளாதார, இராணுவ உறவுகளை வலுப்படுத்தி வருகின்றன.

அமெரிக்க நுகர்வோர் செலுத்தும் விலைகளை உயர்த்துவதன் மூலம், அமெரிக்க சந்தைகளுக்கு தங்கள் தயாரிப்புகளின் அணுகலைத் தடுக்கும் சுங்க வரிகள் மூலம் ஐரோப்பா மற்றும் சீனாவை டிரம்ப் பலமுறை அச்சுறுத்தியுள்ளார். இது ரஷ்யா, சீனா மற்றும் ஈரான் உள்ளிட்ட சில நாடுகள் அமெரிக்க டாலரை கைவிட்டு தங்கம் போன்ற பிற நாணயங்களில் தங்கள் வர்த்தகத்திற்கு நிதியளிக்கும் திட்டங்கள் குறித்து பெருகிய அச்சங்களுடன் பிணைந்துள்ளன. சமீபத்தில் சிகாகோவின் பொருளாதார கிளப்பில் பேசிய டிரம்ப் இவ்வாறு மிரட்டினார். சிக்காகோ பொருளாதார கழகத்தில் அண்மையில் ஆற்றிய உரையில் ட்ரம்ப் இவ்வாறு அச்சுறுத்தினார்:

ஒரு நாடு என்னிடம் சொன்னால், “ஓ, ஐயா, நாங்கள் உங்களை மிகவும் விரும்புகிறோம், ஆனால் நாங்கள் இனி இருப்பு நாணயத்தில் சேரப் போவதில்லை. இனி டாலரை வரவேற்கப் போவதில்லை” என்று நான் பதிலளிப்பேன்: “பரவாயில்லை. நீங்கள் அமெரிக்காவில் விற்கும் எல்லாவற்றிற்கும் 100 சதவீத கட்டணத்தை செலுத்தப் போகிறீர்கள். நாங்கள் உங்கள் தயாரிப்புகளை விரும்புகிறோம், நீங்கள் அமெரிக்காவில் நிறைய விற்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன், ஆனால் நீங்கள் 100 சதவீத வரியை செலுத்தப் போகிறீர்கள்.

இதுபோன்ற கருத்துக்கள் சீனாவின் பொருளாதாரத்தை மட்டுமல்ல, மாறாக ஐரோப்பாவின் பொருளாதாரத்தையும் கழுத்தை நெரிப்பதற்கான அச்சுறுத்தல்களாகும்.

உக்ரேன் சிதறுண்டு போயுள்ள நிலையில், இஸ்ரேல் அதனால் வெல்ல முடியாத மிகப் பெரிய நாடுகளுடன் ஒரு பிராந்திய போரின் விளிம்பில் நிற்கையில், பிரதான உலக சக்திகளுக்கு எதிராக இன்னும் நேரடியாக தலையீடு செய்வதன் மூலமாக தோல்வியடைவது அல்லது போரைத் விரிவாக்குகிறது என்ற தெரிவை நேட்டோ முகங்கொடுக்கிறது. ஆனால், ஏகாதிபத்திய ஆளும் வர்க்கங்களில் “சமாதான கன்னை” கிடையாது. ஆளும் வட்டங்களில், குறிப்பாக அமெரிக்கத் தேர்தல்கள் பற்றி, வெடிப்புத்தன்மை நிறைந்த பிளவுகள், போரை விரிவாக்கலாமா என்பது பற்றியதல்ல, மாறாக போரை விரிவாக்க எந்தப் பாதையை எடுப்பது என்பதில்தான் உள்ளன.

போரின் ஒவ்வொரு விரிவாக்கப் பாதையும் சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர்கள் முகங்கொடுக்கும் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் சமூக கஷ்டங்களை பரந்தளவில் தீவிரப்படுத்தும். ரஷ்யா மீதான நீண்டதூர தாக்குதல்கள் மற்றும் உக்ரேனுக்கு நேட்டோ துருப்புகளை அனுப்புவது, ஈரானின் முக்கிய எண்ணெய் தொழில்துறையை அழிக்க குண்டுவீசுவது, அல்லது சீனாவை உலக சந்தைகளில் இருந்து வெளியேற்றுவது, மேலும் ஆசியாவில் உள்ள அமெரிக்க கூட்டாளிகளுடன் சேர்ந்து சீனாவை இராணுவரீதியில் சுற்றி வளைப்பது, ஒவ்வொன்றும் பேரழிவுகரமான தாக்கங்களைக் கொண்டுள்ளன. பாரிய சமூக செல்வ வளத்தை போர் இயந்திரங்களுக்குத் திருப்பிவிடுவது, உலகளாவிய பொருளாதார வீழ்ச்சியின் அபாயம் மற்றும் அணுஆயுத விரிவாக்கத்தின் இடைவிடாத அபாயம் ஆகியவை அவற்றில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளன.

போட்டியிடும் முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் அரசியல் செல்வாக்கை உடைத்து, ஏகாதிபத்தியப் போர் மற்றும் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான ஒரு போராட்டத்தில் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு, தொழிலாள வர்க்கத்தில் ஒரு சர்வதேச, சோசலிச போர்-எதிர்ப்பு இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதே முன்னிருக்கும் ஒரே பாதையாகும்.