மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்.

ட்ரம்ப் நிர்வாகமும் இஸ்ரேலும் ஈரானுக்கு எதிராகத் தொடுத்துள்ள சட்டவிரோதப் போருக்கு, அமெரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் மிகுந்த சீற்றத்துடன் தங்களது எதிர்ப்பைப் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.

“இது அருவருப்பானது,” என்று இந்தியானாவைச் சேர்ந்த ஒரு சுத்திகரிப்பு ஆலை தொழிலாளி உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் (WSWS) கூறினார். “உலகம் முழுவதிலும் யாரையும் பொருட்படுத்தாமல் தங்கள் விருப்பப்படி பயங்கரவாதத்தை ஏவிக்கொண்டே, மறுபுறம் உலகளாவிய பாலியல் கடத்தல் கும்பல்களை இவர்கள் மறைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இதற்கிடையில், இங்கே சாதாரண மக்களோ மின்சாரக் கட்டணம் செலுத்துவதா அல்லது பல்லில் உள்ள சொத்தையைச் சரிசெய்வதா என்று திண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்; பணமில்லாமல் எவராலும் ஒரு மருத்துவரை அல்லது பல் மருத்துவரைப் பார்க்க முடிவதில்லை.”

பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருந்த நள்ளிரவில், பொதுமக்களின் கருத்துக்கள் மீது தனக்குள்ள முழுமையான அலட்சியத்தை வெளிப்படுத்தும் வகையில், ட்ரம்ப் நிர்வாகம் இந்தத் தாக்குதலைத் தொடங்கியது. எவ்விதத் தூண்டுதலுமின்றி நடத்தப்பட்ட இந்தத் தாக்குதலையும், ஈரானின் உயர்மட்ட சிவில் மற்றும் இராணுவத் தலைமையின் படுகொலையையும் பகிரங்கமான ஆக்கிரமிப்பு என்ற மொழியைத் தவிர வேறெந்த வகையிலும் நியாயப்படுத்த அது முயற்சிக்கவில்லை.

இந்தப் போரின் தொடக்கத்திலேயே நிலவும் மக்கள் எதிர்ப்பின் அளவு, நவீன அமெரிக்க வரலாற்றில் முன்னெப்போதும் கண்டிராத ஒன்றாகும். சனிக்கிழமையன்று நடத்தப்பட்ட ராய்ட்டர்ஸ் கருத்துக்கணிப்பின்படி, வெறும் 27 சதவீத அமெரிக்கர்கள் மட்டுமே இந்தத் தாக்குதல்களை அங்கீகரித்துள்ளனர் என்பது தெரியவந்துள்ளது. பதிவுசெய்யப்பட்ட குடியரசுக் கட்சியினர் மத்தியில்கூட, 55 சதவீதம் பேர் மட்டுமே இதற்கு ஆதரவு தெரிவித்துள்ளனர்.

இது அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிகவும் செல்வாக்கற்ற போர்களை விடவும் மிகக் குறைவான ஆதரவையே கொண்டுள்ளது. ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால், புரூக்கிங்ஸ் நிறுவனத்தின் ஆய்வின்படி, 2003-ன் தொடக்கத்தில் ஈராக் படையெடுப்பிற்கு 52 முதல் 59 சதவீத ஆதரவு இருந்தது. அதேபோல், 1965-ல் வியட்நாமில் முதல் போர் துருப்புக்கள் நிலைநிறுத்தப்பட்ட சில மாதங்களுக்குப் பிறகு, பொதுமக்களின் ஆதரவு 64 சதவீதமாக இருந்ததாக ஒரு காலப் (Gallup) கருத்துக்கணிப்பு தெரிவிக்கிறது

“இதனால்தான் நான் கடந்த ஜூலை மாதம் இராணுவத்திலிருந்து ஓய்வு பெற்றேன்,” என்று ஒரு செவிலியரும் முன்னாள் ராணுவத் தன்னார்வலருமான ஒருவர் கூறினார். “இது (போர்ச் சூழல்) வரப்போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்; இதில் ஒரு பகுதியாக இருக்க எனக்குத் துளியும் விருப்பமில்லை... இந்த நிர்வாகத்தின் கீழ் ஒரு மிகப்பெரிய மோதல் ஏற்படும் என்று எனக்கு முன்பே தெரியும். தங்களை யாராலும் அசைக்க முடியாது என்று அதிகாரத்தில் இருப்பவர்கள் நம்புகிறார்கள்.”

ஜனநாயகம்” மற்றும் “சுதந்திரம்” என்ற பெயரில், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் படையெடுப்புகள் உள்ளிட்ட எண்ணற்ற போர்கள் ஏற்கனவே தொடுக்கப்பட்டுள்ளன. ஈரானியர்களின் “சுதந்திரத்திற்காக” வாஷிங்டன் போராடுகிறது என்ற கூற்றுகளுக்கு எதிராக, இது பொதுமக்களின் பெரும் பகுதியினரிடையே ஆழமான கசப்புணர்வையும் எதிர்ப்பையும் உருவாக்கியுள்ளது.

இதற்கு நேர்மாறாக, இந்தப் போரின் உண்மையானத் தன்மையை இன்று பலர் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டுள்ளனர்: இது ஈரானின் எண்ணெய் வளங்களைக் கைப்பற்றுவதையும், அமெரிக்காவின் ஆழமான உள்நாட்டு அரசியல் நெருக்கடியிலிருந்து மக்களின் கவனத்தைத் திசைதிருப்புவதையும் நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு ஏகாதிபத்தியக் குற்றமாகும்.

“அவர்கள் நம்மைப் போருக்குள் தள்ளப் போகிறார்கள் என்றால், முதலில் அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினரைச் சண்டையிட அனுப்பட்டும்,” என்று ஒரு UPS தொழிலாளி ஆணித்தரமாகக் கூறினார். “அவர்களுடைய சண்டைகளில் நமக்கு எந்தவொரு ஆர்வமும் இல்லை.”

“இதையெல்லாம் செய்துவிட்டுத் தங்களால் எளிதாகத் தப்பித்துவிட முடியும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்”

“நாம் இதை ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகள் மூலம் எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்,” என்று மினியாபோலிஸைச் சேர்ந்த ஒரு பள்ளி உதவிப் பணியாளர் WSWS-இடம் கூறினார். “உலகளாவிய ரீதியில் அவர் கொலைகளைத் தீவிரப்படுத்துவது என்பது, ஒரு முழுமையான பாசிச கிறிஸ்தவ தேசியவாத சர்வாதிகாரத்தை நோக்கிய அவரது அடுத்த படியாகும். ... வெனிசுலா, கியூபா மற்றும் இப்போது ஈரானுக்கு எதிராக ட்ரம்ப் எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள், தனது சொந்த நிதி அல்லது குற்றவியல் நலன்களை — அல்லது இரண்டையுமே — மேம்படுத்துவதற்காக எவரையும் கொலை செய்வதற்கு அவருக்குள்ள விருப்பத்தை அப்பட்டமாக வெளிப்படுத்துகின்றன.”

“சட்டப்படித் தேவைப்படுவது போல அவர் காங்கிரஸின் (நாடாளுமன்றம்) ஒப்புதலைப் பெறவில்லை. எனவே, அந்த ஒரு செயலே அவர் மீது பதவி நீக்கம் செய்யப்பட வேண்டிய குற்றச்சாட்டைச் சுமத்தப் போதுமானது; மேலும், அவரது ஆட்சியின் கீழ் அங்கீகரிக்கப்பட்ட தாக்குதல்களால் ஏற்படும் எந்தவொரு மரணமும் போர்க்குற்றமே ஆகும். இதற்கிடையில், உலகின் மிக மோசமான அடக்குமுறையாளர்களால் வழிநடத்தப்படும் தனது ‘அமைதி வாரியத்திற்காக’ அவர் 10 பில்லியன் டாலர் ரகசிய நிதியை உருவாக்குகிறார்.

“ட்ரம்ப் செய்து வரும் செயல்களுக்கு எதிராக ஒரு சில ஜனநாயகக் கட்சியினர் மட்டுமே குரல் கொடுத்துள்ளனர், ஏனெனில் அவர்களுக்கும் அதே போன்ற அதிகாரங்களே தேவை,” என்று அந்தத் தொழிலாளி முடித்தார். “இது (போர் எதிர்ப்பு) மக்களை ஒன்றிணைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். அனைத்து அரசியல் தரப்பிலும் எனக்கு அறிமுகமானவர்களிடம் நான் கண்ட உணர்வு என்னவென்றால், இந்த அநீதியான போரின் மீது அவர்களுக்குக் குறைந்தபட்சம் ஒரு அதிருப்தியாவது நிலவுகிறது... அரசு இதை அதிகாரப்பூர்வமாகச் சரியாகக் கையாளவில்லை என்றால், மக்கள் வாஷிங்டன் டி.சி.யை நோக்கி அணிவகுத்துச் செல்ல வேண்டும்.”

“அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியமும் சியோனிஸ்டுகளும் ஈரானுக்கு எதிராகப் போருக்குத் துடிக்கின்றனர்; ஏனெனில் 1953-ல் மொசாடெக் அரசாங்கத்தைச் சதி செய்து கவிழ்த்த காலத்திலிருந்தே அமெரிக்கா அங்குத் தலையிட்டு வருகிறது. அதற்கு முன்பு பிரித்தானியர்கள் அங்கிருந்தனர்; அமெரிக்காவைப் போலவே அவர்களும் ஈரானின் எண்ணெய் இலாபத்தைத் தாங்களே அபகரித்துக் கொண்டனர்,” என்று சனிக்கிழமையன்று நியூயார்க் நகரில் நடந்த போராட்டத்தின் போது ஒரு பல்கலைக்கழகத் தொழிலாளி WSWS-இடம் கூறினார்.

“அவர்களுக்கு அமெரிக்கர்களின் உயிர்களைப் பற்றியோ அல்லது ஈரானியர்களின் உயிர்களைப் பற்றியோ கவலையில்லை. இது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வழக்கமான பண்பாகும். அவர்களது இந்தச் செயல்பாடுகள் 1954-ல் குவாத்தமாலாவின் அற்பென்ஸ் அரசாங்கத்தைச் சதி செய்து கவிழ்த்தது வரை நீண்டு செல்கின்றன. முன்னதாக 1950களில் நடந்த கொரியப் போரின் போது, அமெரிக்க வான்வழித் தாக்குதல்களால் பியாங்யாங் உள்ளிட்ட நகர்ப்புற மையங்களில் ஏற்பட்ட அழிவுகள் மற்றும் உயிரிழப்புகளின் அளவைப் பற்றி இங்கு ஒருபோதும் பேசப்படுவதில்லை. பின்னர் 1950களின் பிற்பகுதியிலும் 1960களிலும் வியட்நாம் போர் வந்தது. ‘ஜனநாயகம்’ மற்றும் ‘சுதந்திரம்’ என்ற பெயரில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் எத்தனை கோடி மக்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்பதைப் பற்றி அவர்கள் ஒருபோதும் வாய் திறப்பதில்லை.”

அவர் தொடர்ந்தார்: “இந்தப் போர் டொனால்ட் ட்ரம்ப் மற்றும் ஜெஃப் பெசோஸ் போன்ற அவரது கூட்டாளிகளுக்காகவே நடக்கிறது. இது அரசியலமைப்பின்படி சட்டவிரோதமானது, ஆனால், ஜனநாயகக் கட்சியினர் ட்ரம்ப் மீது முறையான நடவடிக்கைகளை எடுக்காததால், சரிபார்ப்பு மற்றும் சமநிலைப்படுத்தும் ஜனநாயக முறைகள் இங்குச் செயல்படவில்லை. ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஒருபோதும் ட்ரம்ப்பைக் கைது செய்யப் போவதில்லை. நாஜிக்களுக்கு எதிரான நூரம்பேர்க் தீர்ப்புகளின் படி இது சட்டவிரோதமானது, ஆனால் ஹிரோஷிமா, நாகசாகி அல்லது டிரெஸ்டன் ஆகிய நகரங்களின் அழிவிற்காக எவரும் இதுவரை அமெரிக்கா மீது போர்க்குற்றச்சாட்டு சுமத்தவில்லை.”

“இது ஒரு வெப்ப-அணுக்கருப் போராக முடிவடையும் என்று நான் நினைக்கிறேன். ட்ரம்ப், பெசோஸ் மற்றும் மஸ்க் போன்ற கோடீஸ்வர முதலாளிகள் அனைவருக்கும் இதிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள பதுங்கு குழிகள் உள்ளன. அவர்களுக்கு மக்களைப் பற்றிக் கவலையில்லை; தங்களால் இதிலிருந்தும் தப்பித்துவிட முடியும் என்றே அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.”

“ஜனநாயகக் கட்சியினர் பயனற்றவர்களை விட மோசமானவர்கள். அவர்கள் எதையும் செய்யப் போவதில்லை. காஸா தொடர்பான ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஜனநாயகக் கட்சியினரையோ அல்லது குடியரசுக் கட்சியினரையோ நோக்கி நடத்தப்பட்டிருக்கக் கூடாது என்பதில் நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன். அந்தப் போராட்டங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை நோக்கித் திருப்பப்பட வேண்டும்,” என்று அந்தத் தொழிலாளி கூறினார்.

வாகனத் தொழிலாளர்கள் குரல் கொடுக்கின்றனர்

மிச்சிகனைச் சேர்ந்த பல வாகனத் தொழிலாளர்கள் WSWS உடன் பேசினர். டெட்ராய்ட்டுக்கு அருகிலுள்ள டியர்பார்ன் டிரக் ஆலையில் பணிபுரியும் ஃபோர்டு தொழிலாளி ஒருவர், ஈரான் மீதான இந்தத் தாக்குதலை “அமெரிக்க மக்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட மிகப்பெரிய மற்றும் மிக அப்பட்டமான துரோகங்களில் ஒன்று” என்று வர்ணித்தார். “ட்ரம்ப் தனது முதல் தேர்தல் பிரச்சாரத்திலிருந்தே, போருக்குச் செல்வது குறித்த மக்களின் அச்சங்களைத் தனது அரசியல் ஆதாயத்திற்காகச் சுரண்டிக் கொண்டு வருகிறார்.

“இப்படி நடக்கவே கூடாது என்பதற்காகவே அவர்கள் அவருக்கு வாக்களித்தனர். வெனிசுலா மற்றும் இப்போது ஈரான் மீதான இந்தத் தாக்குதல்கள், பில்லியனர்களுக்கும் (கோடீஸ்வரர்களுக்கும்) ஒட்டுமொத்த உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கும் இடையே இன்னும் ஆழமானப் பிளவை ஏற்படுத்தியுள்ளன.

“போருக்கான நிதியைத் தங்கள் வரிப்பணம் மூலம் வழங்குபவர்கள் இந்த தொழிலாளர் வர்க்கமே, அதே நேரத்தில், இந்தப் பில்லியனர்கள் அநீதியான வரிச் சட்டங்களுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள். தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவது என்று வரும்போது, நாம் மட்டுமே நமது நலன்களுக்காக போராடுவோம். தங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு நாள் கூட உண்மையாக உழைத்திராதவர்கள் நமக்காக ஒருபோதும் போராடப் போவதில்லை, ஏனெனில், நாம் அனுபவிக்கும் துயரங்களை அவர்கள் ஒருபோதும் உணர்ந்ததில்லை.”

டெட்ராய்டைச் சேர்ந்த ஒரு ஸ்டெல்லாண்டிஸ் வாகனத் தொழிலாளி கூறுகையில்: “அங்கு (ஈரானில்) நடக்கும் போராட்டங்களின் காரணமாகவே அந்த நாட்டின் மீது தாக்குதல் நடத்துவதாக ட்ரம்ப் கூறுகிறார். ஆனால், இங்கே போராட்டம் நடத்தும் நமது மக்களையே அவர் கொல்கிறார். எனவே, அங்கே போராடும் மக்கள் மீது உங்களுக்கு ஏதோ அக்கறை இருப்பது போல எங்களிடம் பாசாங்கு செய்யாதீர்கள்.”

அவர் தொடர்ந்தார்: “நான் இப்போது ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் ஊடகங்களின் போக்கைக் கண்டு மிகவும் அதிருப்தியடைந்துள்ளேன். வரலாறு மீண்டும் திரும்புவதைப் போன்ற ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கக் காலகட்டத்தில் நாம் இப்போது வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம். 1920-களிலும் 30-களிலும் என்ன பேசப்பட்டது என்பதற்கும், இப்போது என்ன பேசப்படுகிறது என்பதற்கும் இடையிலான நேரடித் தொடர்புகளை ஊடகங்கள் தினமும் வெளிப்படுத்த வேண்டும். கடந்த காலத்தின் இருண்ட வரலாறு மீண்டும் நிகழக்கூடும் என்பதை மக்கள் உணரும் வகையில், இது இடைவிடாது செய்யப்பட வேண்டும்.”

ட்ரம்ப், “பில்லியனர்களால் (கோடீஸ்வரர்களால்) நிரம்பிய ஓர் அமைச்சரவையைக் கொண்டுள்ளார்,” என்று அவர் கூறினார். “மேலும், அமெரிக்கக் காங்கிரஸில் (நாடாளுமன்றத்தில்) உள்ளவர்களில் பெரும்பான்மையினர் மில்லியனர்களும் பெரும் செல்வந்தர்களுமாக இருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு தொழிலாள வர்க்க மக்களுடன் எந்தவொரு தொடர்பும் இல்லை. மக்கள் மளிகைக் கடைகளுக்குச் செல்லும்போதோ, வாகனங்களுக்கு எரிபொருள் நிரப்பும்போதோ அல்லது மாத வாடகை செலுத்தும்போதோ அனுபவிக்கும் அன்றாடத் துயரங்களை அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.”

போர்ப் பிரச்சாரத்தை முறியடிப்பதிலும், அதற்கான எதிர்ப்பைத் திரட்டுவதிலும் சமூக ஊடகங்களின் பங்கைக் குறிப்பிட்டு அவர் தனது உரையை முடித்தார்: “உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள், இந்த (சுரண்டல்) அமைப்பைப் பற்றிய ஏதோ ஒரு சிறு தகவலை யாராவது ஒருவர் வைத்திருக்கிறார் என்ற ஒரே ஒரு உண்மையால் இன்று பிணைக்கப்பட்டுள்ளனர். நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்தால், உங்களால் மாபெரும் காரியங்களைச் செய்ய முடியும். நம் நாட்டுப் பில்லியனர்களை விட, ஈரானிய மக்களுடன் தான் நமக்கு அதிக ஒற்றுமைகள் உள்ளன.”

போருக்கு எதிரான எதிர்ப்பானது தொழிலாள வர்க்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும். சனிக்கிழமையன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் டேவிட் நோர்த் இவ்வாறு முடித்தார்: “இந்தப் போரை உடனடியாக முடிவுக்குக் கொண்டுவரக் கோரி உங்கள் தொழிற்சாலைகள், வேலைத்தளங்கள், பள்ளிகள் மற்றும் சுற்றுப்புறங்களில் கூட்டங்களை கூட்டுங்கள். அமெரிக்க மக்கள் இந்தப் போரை எதிர்க்கிறார்கள் என்பதையும், அதில் எந்த வகையிலும் பங்கேற்க அவர்கள் விரும்பவில்லை என்பதையும் உலகம் அறிய வேண்டும்.”