Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: iNØy`Ð up-mh`Qípy

/ lAk`@V m$wk Ù âÚ ï âQÞN jnw` ìËKñ @prË@N f#âST SvX`vy yÄW vrK ñýÐ @ls iSmó kr a#w. nv smsm`j pK;@Y m[&m pNñk ß«kÆN v`m sN[`nyK @g`dn#±@M ÌÄkWvy gNn` @ls jì@pt a`r`[ny @k`t yNwM m`s ónK gwímt @pr jnw` ìËKñ @prËn "mV¡m äßÀmt stN krÐ" yn j`@w&`Wwmv`Ù stN p`y ud m#ñvrn v&`y`myK q @plp`Ä q sAì[`ny ¿Þmt b#s@gn âè.

pä°y sñ ¿µpy ól eKsW j`ñk pK;@Y añ\y qKºn`A©k @k`tS q @b_Q[ öK½N q mV¡m äßÀ@M sAì[`ny v#Î eÄÓtm vRgv`Ù ×ñg`Ê @k`tS q smg jì@p, cNŒk` Ám`róAg r@T âìL ýQ[y avsN ¿Þm s>h` s`kCc`vlt pqnm @ls v&vS}` @vnSkM áy`Wmk ¿Þmt q#r$ ×yWnyt e@rµv eK @prËnkt b#s âè.

jì@p bly ìm[&gw ¿Þ@M p#@Kjyt ìr#Q[ vN@N em p#@Kjy äÆ j`ñk @qml jny`t ÌÄk ×j`wNõ aûòN lb` @n` Ùm ud @n` @V; nv v&vS}`v vRgv`Ù @bÙM sAS}`gw @k`t @Lv#¿ jnv`R°k g#éM wvwvW u´ ¿Þmt mgp`qn Îs` q @n` @V. E @vÐvt jì@p kr a#W@W lAk`@V p`lk S}rvl añ\ûN m j`@w&`Wwmv`Ù @k`tS smg eKv @qml äÆ j`ñyt @m`n m @h~ shnyK lb`Ùmt e@rµv ìr#Q[Wvy ×k`\ ¿Þm y; eLèèI sAì[`nyt e@rµv ýQ[y wv wvW u´ krn @ls blkr âèm y.

a@g~Só m`sy Ël Ù jì@p @Q\p`ln mNdly p`RÄ@MNó mNÿNt cNŒk` Ám`róAg@G v&vS}`vt e@rµv cNqy p`ìC¦ krn @ls iLln ÄýmK y#í y. hËq`vt ×\Sñ g`yn` kl em ÄÓy, "@M rt a`rK;` krg#Ïm q eµ EÀy X`vy ßkg#Ïm q s>h` wmN@G @lûN ¡m @wW krÉN . . . wm r@T a`rK;`v @vÐ@vN Øì ÓÛvN@G k#p¿ÞM @mm v&vS}`v m°N ÎrR}k krn" bv ×k`\ k@L y.

a@g~Só 20 q` m#ryN ìâN {`wny krÐ l#¤ wm p`Kºk cMÓk âLv`@G avmAgl& ktýó s>h` ä×âQ[ âAhl aŽpñv`ØyÁ vn m`ÚÆv`@V @s~öw nm#ñ @b_Q[ öK¼vt a`r`[ny ¿Þm m°N jì@p wmN @k`ûwrM qKºn`A©k sAì[`nyK q yNn ìqh` qKv` a#w. a@g~Só m`s@Y Ël Ù bly ìm[&gw ¿Þ@M @y~jn` p`RÄ@MNó@V ì@|; s#âv`rykt iØÝpW krn lq kLµ eyt ìr#Q[v ì@r~[w` @plp`Ä sAì[`ny ¿Þ@M Ù @s~öw ÌÄk áy`kl`pyK ié k@L y. a`N­vt ó@nN @qkk v#« cNqy @n` l#@bn bv p#h#ØÄ ï kLµ v&vS}` @vns ÓÄb>v cNqy ìmãm aWµévn lØ.

vWmN p`RÄ@MNó m#ñvrn v&`y`my ól Ù j`@w&`Wwmv`Ù kNd`yMvl sN[`nyk ÌÄk áy`kl`py ié ¿Þmt jì@p k#>ìy ýó yû, ìm[&gw ¿Þmt ìr#Q[Wvy qKvNn` ï v&`y`m@Y ×[`n @b_Q[ öK¼vK vn m«@H pë›`âh ×k`\ kr a#ñ bv a@g~Só 21 q` @DÄ ÉrR põy v`Rw` k@L y.

jì@p m m#ñvrn ×k`\ny "âyÆ öK½N vhN@Sl`t q Öjkvr#Nt q £QŽmóNt q kl`kr#vNt q v^WñkyNt q @M rtt h` eµ an`gwyt a`qry krn âAhl, @qml, ËSÄM âyÆ @qn`t m jnw`v@G a`gÉk h` sASk^ñk Îqhs a`rK;` ¿Þmt h#¿ äNqr m`w^ ùÉyK ÎRm`ny ¿Þmt iØÝpW vn @ls" iLl` âè.

jìp@Y v`Rw`v h` áy`m`Rgy qNn` On$m @k@nÁt, ey "m`w^ ùÉy a`rK;`v ÓÄb>v" @h`rn$ h' n#±m sh ìv^w ×ñg`Ê kNd`yM sh @k`tS smg ey sN[`ngwím ÕÚmyK @n` vÐ a#w. 1998-90 sm@Y, jì@p wmN ìâN Îym krn lq a`N­ ì@r~Þ v#dvRjnvlt shX`°ímt kMkr#vNt blkrÉN ây gnnK kMkr#vN mr` q#Ë@V y. jì@p 1994t pä yÄW vrK [@N|vr@Y ×[`n @Q\p`ln ×v`hyt a#óÆ í g#Ïmt smW ï@Y q "v`m" sh "sm`jv`Ù" yn nM pv` qr` âèmt smW ï@Y q p#B@l~v`Ù eKsW @LkM mNdl@Y lAk` \`š`v ï nssp@Y q @p`Ú @prË@N q a`[`r@yÎ.

e@hW pä°y a@™L m`s@Y Ù aÄmAkd v#èm Ám`róAg a`N­v ÉÄtÝ bly @y`q` eLèèIy s`kCc`vlt k#N>` g#Ï@M K;Îk idkd hØâ@yN m aÒr` qm` @k`lx p`lny qr#Ð @Q\p`ln aR£qykt a#q q#M@M y. ×[`n aŽr`j& blvóN q mh [npñ @k`tS q @mm wó ól @bq` h#Þ@M p#@Kjy yÄ aÆgs` qm` eÄyt gw ýó yû bl kl @hûN Ám`róAg eLèèIy smg s`kCc` s>h` pqnmK @ls ey eÄyt a#q gWw` y. @my vRgv`Ù kNd`yMvl blgó ì@r~[yt p`õ ìy.

upm`r# q#Ê@M id @M wó ól jì@pt n#ñv °@Y y. ×k`\yK ÎÁW kl jì@p @Q\p`ln mNdly @p`Ú @prËn sh ýa#NÓy "@L Óp`âw @k`ç sAì[`n@Y" aw \KñmW krw#û @c~qn` k@L y. jì@p ×c`rk @LkM ìmL írvA\ @m@S s>hN k@L yŸ "aÄmAkd pr`jy ap âyÆ @qn`tm pr`jy¿. aÓ @m`nm wWvyK yt@W vW IlM @n`@qN@nË. . . . aÓ oîNt aÆW jy´hn l#¢mt id @n`@qË. eLèèIyt ×|ny ìs>`g#Ïmt av\& nM, oîNt ap smg g#tÆv s`kCc` kl h#¿ y. e@hW ýQ[y Øgtm @gn y`mt oîNt av\& nM, em wWvyt ËÒn Ùmt ap åq`nM y."

jì@p @m@S aNw qKºn`A©k h` f#âST sAì[`n ìv^wv v#l> g#Ïm nssp@Y avS}`v`Ø @Q\p`lny ys r<t eÄqrV krû. wmN@G p#¿@ln @Q\p`ln wWvy ÕMb` g#Ïm s>h` ìyr# ï nsspy, 1998 Ù jì@p sm< sN[`nyK wn` gW@W jì@p 1980 gnN ag Ù nssp s`m`ºkyN q n`ykyN q gnn`vKm mr` q#Êmt vg¿v ýó y yn k`rny q @n`wkÉÎ; ìâ @q@q@nÁt óv`l krÉN ×âQ[ ßSímkt @b~Mb g#å jì@p nssp n`yk ìÃmb`¸ kr#n`rWnt brpwl óv`l kl bv q @n` wkÉÎ. ekLµ q nssp @mm "f#âST vRg@Y" ×h`ryN @hl` q¿ÉN îv q jì@p vRjn k#>îMvlt sh`y ÚN@N y.

yÄW jì@p v#l> g#Ï@M Ù nssp n`ykyN ey ýKñýKw k@L, jì@p ÉÄtÝ aA\y ï @Q\@™É jnw` v&`p`r@Y n`ykyN jì@p awh#r@g`S a#w#û ¿y` âçÉÎ. pä°y vR;y avs`n@Y Ù, jì@p smg @prËnk jn`Žpñ a@PK;k @ls wm` m p#n g#Ïmt vÄkÉN âç kr#n`rWn ÕvW pwkt @m@S ×k`\ k@L y. "m` 1988 Ù mr a#@ˆ (jì@p ×h`r@Y ×ñplyK @ls) v#è âçy Ù, ap (jì@p h` nssp) eKv stN krN@N kvq` q#û âµn q¿ÉN âç@yÉ."

jì@p ËL pvñN@N 1940 gnNvl Ù sh 1950 gnNvl Ù kMkr# pNñ@Y pmnK @n`v Ád` @g`ìyN h` ÚPpóN awr q blgó sh`yk Øn`@gn ñ£Ð lAk` smsm`j pK;y ìâN 1964 Ù krn lq p`v`Ùm ól y. e@hW 1964 Ù ÙR{k`Ån @Q\p`ln päb$m¿N päv, em pK;y [npñ / lAk` ÎqhS pK;@Y a`N­vt b#‹Î. 1960 gnNvl Ø âAhl j`ñv`qy, m`Ov`qy, sh k#S@õ~v`qy É–w aCc`r#vK mw pqnMv upN jì@pt, ß¿y` n#ñ gMb> wr#nyN awr pqnmK qm` gÎm s>h` a`N­ ì@r~Þ h#±M gs`k$mt h#¿ wWvyK uQgw ìy.

jnw` ìËKñ @prË@N f#âSTv`q@Y ¢j, em sAì[`ny lAk`@V vó kMkr#vN @k@R Ël ât m gW sór# a`kLpy q smg b#Š p#vóÐ bv ÀRñ b`låÝy @pNv` ÚN@N y. ¥w`n& [npñyN aŽ år`k$m s>h` lAk`vt @gn en lq vó kMkr#vN ì@Jírt @pÐ@N "Ïñ ì@r~Þ a`g`ÉkyN m°N a@P idM @k`Llkn, iNØy`Ð sASk^ñk a`Ãmny m°N apv ìn`\ ¿Þmt m`n bln iNØy`Ð v&`Pwv`ÙN@G EjNwyN" @ls y.

b`låÝy @m@S p#h#ØÄ k@L yŸ "jnw` ìËKñ @prË@N vó kMkr# ì@r~[y aq ÎkMm âAhl j`ñv`qy @ls h#‰Ním v#rØ y. mNq? ¥w`n& aŽr`j&v`ÙN h` l`A¿k [@N|vry wm pNñ uvmn`kM mw ât vó kMkr#vN v#nãmt yWn qrn k`lyk, iSmó vn äÆ [@N|vr vó kMkr# ì@r~[y Ek`Žk`Þ [nv`q@Y nGn upkrnyK bvt @kÄN m pÝvRwny vn b#ìÎ. @M j`ñv`qy f#âSTv`qyt ó­ @qn ekK vn awr, jnw` ìËKñ @prËn lAk`v ól ¡µ krN@N an`gw f#âST v&`p`rykt @h`‰N up@y~± kr gw h#¿ kMkr# ì@r~Þ bl@Vgy¿."

1971 a@™L m`s@Y Ù jì@p It kÄN aîr#Q@Q blyt pWv ñ£Ð bNd`rn`yk a`N­vt ìr#Q[v sNnQ[ n#°èmK k@L y. Îâ åq`nm¿N @w`rv krÐ l#¤ @mm n#°èm añ[`vnyK ï awr, jì@pt eKßSv âç gMbq wr#nyNt ìn`\k`Þ ìp`k aWkr ÚÎ. wmN@G bly avm ×m`nykt ×qR\ny kl @h`W eyt ×ñc`r vs@yN hËq`@V s#l¿y ýó @k`tS wmN@G p#Wwt eÐ a#w#û jì@p gnN b#Å y. e@hW hËq`v lssp a#mñyN q âç a`N­vt pK;p`wv âç@Y y. ×ñply ï@Y mh` sAh`ry¿. rÆ aW @b~Mb sAš&`vK q óvKÁ ¿µpyK q aw#ñv âç wr#nûN 17,000 pmn mr` qmn lq awr 20,000K pmn aW adA²vt gÐ l#¤h.

vWmN ýQ[y @VgvW kl 1983, ¼Ä 23 Øn þa#NÔ m#ryN ìâN sAì[`ny krn lq Á×kt @qml-ì@r~Ž sAh`r@yN päv jì@p ñýÐ @ls qÁnt h#r#Î. ýQ[yt ×ñc`r qKvÉN jì@p eLèèI sAì[`nyt q, "@qml vRgv`qyt" q phr Ùmt ptN gñ. þa#NÓ@Y @qml ì@r~Þ ×c`ryt ×ñc`r qKvÉN jì@p ¿y` âç@Y @vnm IlM r`j&yK ÓÄb> iLÅm 11 vn âyv@S lAk`vt eLl ï @c~l a`Ãmny yÄ png#NímK bv y.

ýQ[y / lAk`@V [@N|vr pNñy ËÒn p$ a`Rñk aR£qy u´ kl` pmnK @n` @V. jìp@Y Óݶm q @Vg@yN uWsNn k@L y; uó@R ýQ[ wWvyt q qÁ@N kMkr#vN@G v#@dNn` ï ì@r~[yt q ËÒn Ùm s>h` iNØy`Ð a`N­@vN ýq a`[`r iLl` âç@Y y. / lAk` ÎqhS pK;y h#r a@nÁW âyÆ ×[`n pK;vl a`[`ry a#ñv iNÚ-lAk` °ìäm aWsN kl jyvR[n @qml äÆ j`ñy mRqny ¿Þm s>h` iNØy`Ð hËq`vN lAk`@V uór#-n#@gnµr ×@Q\vlt y#ímt mg p$Ù y.

kMkr# pNñyt e@rµ õSwy s>h` jì@p @k`wrM plq`ü í q#û ¿v @h`W 1988 Ù jn`Žpñ jyvR[n @vÐvt pW @kr#Ð jn`Žpñ @™mq`s yÄW vrK jì@p smg gÐ@qÐvK kr em sAì[`nyt Ïw&ÐÂl wWvyK lb`Ùmt uWs`h k@L y. aNñ@M Ù, [npñ pNñy s>h` k#w v#dy jì@p lv` krv`gW þa#NÓy jì@p mwt kd` v#ÚÎ. 1989 ag Ù ì@Jír h` oÒ@G ×[`n Î@y~j&yN @q@qn` q aLl` mr` q#Ì hËq`v jì@p wRjny v&`j @HóvK @ls @y`q` gÎÉN lAk`@V qÁÐ pl`W Õr` mh` õSwyK Ëq` hÝÉN 60,000K wrM gMbq ÚPpW wr#nûN mr` q#Ë@V y.

1980 gnNvl ag âQÞN q#N jì@p vt` blËÆg#N@vn âAhl vRgv`Ù sN[`ny óÄN kMkr# pNñyt eLl í a#ñ wRjny ÓÄb> brpwl anór# h#<ím¿. jì@p n`ykyN wm ×k`\nvl Ù hËq`@V pmnK @n` v q\kykt @pr hËq`v añN m#r#M k$ wmN@G m sNnQ[ m#ryN@G j`w&`ly ihÄN Òv`q#Kím s#l¿y ýó aR} X`ryK qrû. jì@p yÄ pngNv`, ey Îl @Q\p`ln ×v`hy ólt vdMm`, eyt "v`m" cÝw shñk ×q`ny ¿Þ@M ×[`n @Q\p`ln vgÀm p#v@rN@N lsspy q a#óÆ @p`Ú @prË@N @Q\p`ln pK;vlt q ì@|;@yN m nssp@Y m[&m pNñk ß«kÆN mw y.

aq`l @vnW ÄÓ

ýQ[y h` sm`j asm`nw`v avsN ¿Þmt sm`jv`Ù v#dÓÄ@vlK
sm`jv`Ù sm`nw` pK;@Y m#ñvrn ×k`\y
2000 oK@w~bR 08

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved