மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

காபூல் விமான நிலையத்தில் அமெரிக்க வெளியேற்ற முயற்சிகள் தீவிரமாக நடைபெற்று வரும் நிலையில், ஜனாதிபதி பைடென் நேற்று உலகின் ஏழு முன்னணி ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் அவசர இணையவழி உச்சி மாநாட்டை நடத்தினார். ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்த பின்னர், ஐரோப்பிய சக்திகள் மற்றும் கனடாவின் கோரிக்கைகளுக்கு இணங்க, ஆகஸ்ட் 31 ஆம் தேதிக்கு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட பின்னர், தாலிபான்களுடன் ஒப்பந்தங்களை மீறுவதற்கும் அமெரிக்க துருப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தானில் வைத்திருப்பதற்கும் அவர் வாய்ப்பைத் திறந்து வைத்திருந்தார்.

உச்சிமாநாட்டிற்கு முன், தாலிபான் அதிகாரிகள் ஜி -7 சக்திகளான அமெரிக்கா, ஜப்பான், ஜேர்மனி, பிரிட்டன், பிரான்ஸ், இத்தாலி மற்றும் கனடா ஆகியவை ஒப்புக்கொண்ட காலக்கெடுவை மதிக்க வேண்டும் என்று கோரினர். திங்களன்று, தாலிபான் செய்தித் தொடர்பாளர் சுஹைல் ஷாஹீன், காலக்கெடுவை மீறினால், காபூல் விமான நிலையத்தில் சிக்கியிருக்கும் அமெரிக்க துருப்புக்களுடன் சண்டையிட நேரிடும் என்று எச்சரித்தார். அவர் கூறினார், 'ஜனாதிபதி பைடென் ஆகஸ்ட் 31 க்குள் தங்கள் இராணுவப் படைகளை வாபஸ் பெறுவதாக அறிவித்தார். எனவே, அவர்கள் [தங்கள் இருப்பை] நீட்டினால், அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பை நீட்டிக்கிறார்கள் என்று அர்த்தம். அவர்கள் ஆக்கிரமிப்பை நீட்டிக்க விரும்பினால், அது ஒரு எதிர்வினையைத் தூண்டும். '

ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தலைமையிலான போரின் இருபது வருட அவமானகரமான தோல்வியின் மத்தியிலும், காபூல் விமான நிலையத்தில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் மற்றும் சுற்றி வளைக்கப்பட்ட நிலையில், பைடென் திரும்பப் பெறும் ஒப்பந்தத்தை மீறலாம் என்று நேற்று சமிக்ஞை செய்தார். இராணுவ சூழ்நிலையில் முற்றிலும் பொறுப்பற்றதாக இருக்கும் இந்த அச்சுறுத்தலின் மீது பைடென் செயல்பட முயற்சித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், ஏகாதிபத்திய சக்திகள் இப்பிராந்தியத்திலிருந்து பின்வாங்க விரும்பவில்லை என்பதற்கான சமிக்ஞையாக இது தெளிவாக உள்ளது.

ஆப்கானிஸ்தான் மீது ஜி -7 சக்திகளின் 'ஒற்றுமையை' பைடென் முதலில் பாராட்டினார். கடந்த 12 மணி நேரத்தில் 12,000 பேர் உட்பட அமெரிக்க ஆதரவு ஆப்கானிஸ்தான் ஆட்சி சரிந்ததில் இருந்து 70,700 பேரை அமெரிக்கப் படைகள் வெளியேற்றியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். அமெரிக்கப் படைகள் 'ஆகஸ்ட் 31 -ஆம் தேதிக்குள் வெளியேறும்' என்று பைடென் கூறினார், மற்றும் நியூ யோர்க் டைம்ஸ், அநாமதேய அதிகாரபூர்வ ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டி, 'மிக அதிக' தாக்குதல் அபாயத்தைக் காரணம் காட்டி, ”பைடென்' ஆகஸ்ட் 31-க்குள் துருப்புக்களை திரும்பப் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளார் என்று அறிவித்தது.

ஆயினும் ஆகஸ்ட் 31 காலக்கெடுவை புறக்கணிக்க வாஷிங்டன் திட்டமிட்டுள்ளதாக பைடென் அறிவித்தார். 'பென்டகன் மற்றும் வெளியுறவுத் துறையிடம் கால அட்டவணையை மாற்றுவதற்கான தற்செயல் திட்டங்களுக்காக நான் கேட்டேன், அது அவசியமானால்,' என்று பைடென் கூறினார்: 'எனக்கு சுருக்கமாக விளக்கப்பட்ட அபாயங்கள், அந்த அபாயங்களை காரணியாகக் கொள்ள வேண்டிய அவசியங்கள் குறித்தும் நான் கவனத்தில் கொள்கிறேன்.. அவை உண்மையான மற்றும் நாம் கருத்தில் கொள்ள வேண்டிய குறிப்பிடத்தக்க சவால்கள் ஆகும். … இது ஒரு கடினமான சூழ்நிலை, நாங்கள் ஏற்கனவே சில துப்பாக்கிச் சண்டைகளை நடத்தினோம். காலப்போக்கில் அது உடைந்து போகும் அபாயத்தை நாங்கள் எதிர்கொள்கிறோம்.

ஆப்கானிஸ்தானில் 'பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான' நடவடிக்கைகளில் தலையிடும் திறனைப் பேணுவதாக பைடென் உறுதியளித்தார், ஆனால் வாஷிங்டனுக்கு அந்நாட்டிற்குள்ளே ஒரு இராணுவத்தை வைத்திருக்கத் தேவையில்லை என்று கூறினார். அவர் அறிவித்தார்: களத்தில் எந்தவொரு நிரந்தர இராணுவமும் இன்றி, ஆப்கானிஸ்தானில் இன்று இருப்பதைவிடவும் பயங்கரவாதம் இன்னும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் இடத்தில், 'உலகெங்கிலும் நாங்கள் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை நடத்துகிறோம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம். நாங்கள் ஆப்கானிஸ்தானிலும் அதையே செய்வோம், எங்களது கண்ணுக்கெட்டிய தொலைவிலும் செல்லும் பயங்கரவாத எதிர்ப்புத் திறனுடன்”.

ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க போரின் தோல்வி மீண்டும் அமெரிக்கா மற்றும் உலகப் பொதுமக்களுக்கு 20 வருட போர் விற்கப்பட்ட பாசாங்குகளை மீண்டும் அம்பலப்படுத்துகிறது. அல்கொய்தா அல்லது பிற பயங்கரவாதக் குழுக்கள் நாட்டை ஒரு தளமாகப் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்கான ஒரே வழி, ஆப்கானிஸ்தானில் நேட்டோ இராணுவ இருப்பை உருவாக்குவது, தாலிபான்களை வீழ்த்தி ஜனநாயகத்தை கட்டியெழுப்புவது அவசரம் என்று கூறப்படுவதன் காரணமாக டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் மற்றும் நூறாயிரக்கணக்கான உயிர்கள் செலவிடப்பட்டன. இந்தக் கூற்றுக்கள் அரசியல் பொய்களாகும்.

அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படையினர் ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு உடனடியாக வெளியேறியாக வேண்டும். கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களில் ஆப்கானிஸ்தான் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மீது அமெரிக்க குண்டுவீச்சு தாக்குதல் நடத்தப்பட்ட அல்லது இலக்கு வைக்கப்பட்ட, இரண்டு தசாப்தங்களுக்குப் பின்னர், ஆப்கானிஸ்தான் அகதிகளின் மனித உரிமை வளையங்கள் மீது நேட்டோவின் கவலையானது முற்றிலும் வெற்றுக் கூற்றாகும். 1991 ல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்ராலினிசக் கலைப்பைத் தொடர்ந்து பல தசாப்தங்களாக மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா முழுவதும் நடத்தப்பட்ட அமெரிக்கா தலைமையிலான போர்களின் அரசியல் குற்றத்தன்மை அம்பலமானது.

போரை நிறுத்துவதற்கு ஒரு சோசலிச, போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான, சர்வதேச அணிதிரட்டல் தேவைப்படுகிறது. ஆளும் வர்க்கத்தில் அமைதிக்கான பிரிவு என்று எதுவுமில்லை, மற்றும் ஜி -7 உச்சிமாநாடு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் கனேடிய கொள்கை வாஷிங்டனின் கொள்கையிலிருந்து அடிப்படையில் வேறுபட்டதல்ல என்பதைக் காட்டியது.

ஜி -7 உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னர், அதன் முக்கிய அமைப்பாளரான இங்கிலாந்து பிரதமர் போரிஸ் ஜோன்சன் ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு வெளியேற விரும்புவோருக்கு 'ஆகஸ்ட் 31 மற்றும் அதற்கு அப்பால், பாதுகாப்பான வழி' என்று கோரினார். அவர் மேலும் கூறுகையில், 'தாலிபான்களைப் பற்றி நான் முற்றிலும் யதார்த்தமாக இருக்கிறேன், இது மிகவும் கடினமான சூழ்நிலையைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை என்று யாரும் பாசாங்கு செய்யப் போவதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன். ஆனால், நம்மிடம் இருக்கும் சாதக அம்சத்தை நாம் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை.”

ஜி -7 அரசுகள் வெளிநாட்டு வங்கிகளில் வைத்திருக்கும் ஆப்கானிஸ்தான் நிதியைப் பறிக்கவும், பல தசாப்தங்களாக நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பால் அழிந்த இந்த நாட்டிற்கான பொருளாதார உதவியை மறுக்கவும் ஜோன்சன் முன்மொழிந்தார். அவர்கள் இவ்வாறு முடிவு செய்ய முடியும், ஜோன்சன் கூறினார், 'அந்த பெரிய நிதிகள் ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கம் மற்றும் மக்கள் பயன்படுத்துவதற்காக இறுதியாக நெகிழ்ந்து போக இருக்கிறது....'

மூர்க்கத்தனமான அழைப்புகள் ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் மற்றும் கனேடிய பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ரூடோவிடமிருந்தும் வந்தன. 'இயலுமானால் கனடா 31 ம் தேதி காலக்கெடுவுக்கு அப்பால் இருக்கத் தயாராக உள்ளது என்பதை நான் வலியுறுத்தினேன்” என்று ட்ரூடோ உச்சிமாநாடு முடிந்த பின்னர் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார். 'நாங்கள் முடிந்தவரை பலரை காப்பாற்ற விரும்புகிறோம், கனேடியர்கள் அதைச் செய்ய முயற்சி செய்ய தயாராக இருக்கிறார்கள்' என்று அவர் கூறினார்.

நேட்டோ சக்திகளுக்கு தாலிபானிலிருந்து தப்பி ஓடும் ஆப்கானியர்களைக் காப்பாற்ற 'தார்மீகக் கடமை' உள்ளது என்று பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி மக்ரோன் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக அறிவித்தார். ஆயினும், எலிசே ஜனாதிபதி மாளிகை ஆகஸ்ட் 31 ஆம் தேதி காலக்கெடுவைத் தாண்டி ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்குமாறு பைடெனுக்கு அழைப்பு விடுத்த அதேவேளையில், அது அமெரிக்க முடிவுக்கு ஏற்ப “மாற்றிக்கொள்வதாக” உறுதியளித்தது.

ஜேர்மனிய வெளியுறவு அமைச்சர் ஹெய்கோ மாஸ், 'காபூல் விமான நிலையத்தை இராணுவ வெளியேற்றத்திற்குப் பிறகும் எவ்வாறு இயங்கச்செய்வது என்பது பற்றி நாங்கள் அமெரிக்கா, துருக்கி மற்றும் மற்றவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்,' என்று கூறினார். இராணுவம் வெளியேறலின் முடிவு ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து மக்கள் வெளியேறுவதற்கான வாய்ப்பின் முடிவாக இருக்க முடியாது” என்று அவர் மேலும் கூறினார்.

ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தோல்விக்கு மத்தியில் தொடர்ச்சியான தலையீட்டிற்கான இத்தகைய அழைப்புகள் வல்லரசு போட்டிகளை தீவிரப்படுத்துகின்றன. பிராந்தியத்தில் வர்த்தக மற்றும் மூலோபாய செல்வாக்கு தொடர்பாக அமெரிக்கா, சீனா மற்றும் ரஷ்யா – அதேபோல ஐரோப்பிய சக்திகள் இடையே பதற்றம் அதிகரித்து வருகிறது. நியூ யோர்க் டைம்ஸ், சீன கர்னல் Zhou Bo வின் பத்தியில், 'ஆப்கானிஸ்தானில், சீனா வெற்றிடத்திற்குள் செல்ல தயாராக உள்ளது' என்ற தலைப்பில், அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய அதிகாரிகள் அஞ்சும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அதிகாரத்தில் பரந்த சாத்தியமான மறுபகிர்வு பற்றிய ஒரு கருத்தை வழங்குகிறது.

Zhou எழுதினார்: 'அமெரிக்கா திரும்பப் பெறுவதால், காபூலுக்கு மிகவும் தேவையானதை பெய்ஜிங் வழங்க முடியும்: அரசியல் பக்கச்சார்பின்மை மற்றும் பொருளாதார முதலீடு. ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சீனா அதிகப் பரிசுகளைக் கொடுத்துள்ளது: உள்கட்டமைப்பு மற்றும் தொழில் கட்டமைப்பில் வாய்ப்புகள் - சீனாவின் திறன்கள் பெரிதும் பொருத்தமற்ற பகுதிகளில் - மற்றும் லித்தியம், இரும்பு, தாமிரம் மற்றும் கோபால்ட் போன்ற முக்கியமான தொழில்துறை உலோகங்கள் உட்பட, பயன்படுத்தப்படாத 1 டிரில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய கனிம வைப்புகளை அணுகல்”.

ஒரு அமெரிக்க திரும்பப் பெறுதலானது சீனாவின் ஒரே பாதை ஒரே இணைப்பு, உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் மற்றும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் சீனா தலைமையிலான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் ஒருங்கிணைவுக்கு மேலும் வழிவகுக்கும் என்று சூ மேலும் குறிப்பிட்டார். ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கப் போரானது சீனாவின் இருப்பை மட்டுப்படுத்தியது, மற்றும் “ஆப்கானிஸ்தான் இப்போது வரை கவர்ச்சிகரமானதாக இருந்தது, ஆனால் மிகப்பெரிய புதிர் காணாமல் போனது. சீனா பாகிஸ்தானிலிருந்து ஆப்கானிஸ்தான் வரை ஒரே இணைப்பு, ஒரே பாதை உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் மற்றும் சீன தலைமையிலான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் பிராந்தியத்தில் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றை மேலும் மேம்படுத்தும் என்று Zhou மேலும் கூறினார். ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கப் போர் சீனாவின் இருப்பை மட்டுப்படுத்தியது, ஒரே இணைப்பை நீட்டிக்க முடிந்தால் - உதாரணமாக, பெஷாவர் -காபூல் நெடுஞ்சாலையுடன்- இது மத்திய கிழக்கில் சந்தைகளை அணுகுவதற்கு ஒரு குறுகிய நிலப்பாதையைத் திறக்கும்.

Zhou அமெரிக்க-சீன ஒத்துழைப்புக்கான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்: 'ஆப்கானிஸ்தான் உள்நாட்டுப் போரில் மூழ்குவதை எந்த நாடும் விரும்பவில்லை. இருவரும் ஆப்கானிஸ்தான் தலைமையிலான மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு சொந்தமான அரசியல் தீர்வை ஆதரிக்கின்றனர். எனவே, ஆப்கானிஸ்தான் போட்டியிடும் இரண்டு நிறுவனங்களுக்கு சில பொதுவான காரணங்களைக் கண்டறிய ஒரு பகுதியை வழங்குகிறது.

உண்மையில், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் அல்லது அதன் ஐரோப்பிய கூட்டாளிகள் மத்திய ஆசியாவில் ஒரு பின்னடைவுக்கு சமாதானமாக தங்களை சமரசம் செய்து கொள்வார்கள் என்று நம்புவது வரலாற்றிற்கு எதிராக கடும் சவால் விடுவதாகும். அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தங்கள் பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய நிலைப்பாட்டின் துரிதப்படுத்தும் ஸ்லைடை மாற்றுவதற்கு இன்னும் பொறுப்பற்ற செயல்களை தயார் செய்கிறார்கள். முக்கியமான கேள்வி என்னவென்றால், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இந்த வரலாற்றுச் சீர்கேட்டின் அரசியல் படிப்பினைகளை எடுத்துக்கொள்வதும், மேலும் ஆக்கிரமிப்புப் போர்களுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தில் ஒரு இயக்கத்தை உருவாக்குவதும் ஆகும்.