மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

சீனாவின் பிரதான நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாக அது கருதும் தைவானுக்கு, ஒரு இராணுவ விமானத்தில் அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபை சபாநாயகர் நான்சி பெலோசியின் வருகை தொடர்பான தொடர்ச்சியான ஆத்திரமூட்டும் அச்சுறுத்தல்கள், ஏற்கனவே கடுமையான உலகளாவிய பதட்டங்களையும், வாஷிங்டனில் ஒரு அரசியல் மற்றும் இராணுவ நெருக்கடியையும் தூண்டிவிட்டுள்ளன.

ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரஸ் தலைவர்களின் ஆறு பேர் கொண்ட தூதுக்குழுவுடன் ஏற்கனவே தனது கிழக்கு ஆசிய பயணத்தை தொடங்கியுள்ள பெலோசி, இதுபோன்ற எந்தவொரு பயணமும் எதிர்க்கப்படும் என பெய்ஜிங்கின் எச்சரிக்கைகள் இருந்தபோதிலும், தைவானில் தரையிறங்குவதை நிராகரிப்பதை வேண்டுமென்றே மறுத்துவிட்டார்.

பெலோசியின் வருகை மேற்கொண்டு முன்னேறினாலும் இல்லாவிட்டாலும், வாஷிங்டன் தனது ஆசிய-பசிபிக் மற்றும் உலகளாவிய மேலாதிக்கத்திற்கு அச்சுறுத்தலை வடிவமைத்துள்ள சீனாவுடனான அமெரிக்க மோதலை, பேரழிவு தரக்கூடிய அணுசக்தி போருக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வர இது ஏற்கனவே உதவியுள்ளது.

ஞாயிற்றுக்கிழமை ஹவாயில் நிறுத்தப்பட்ட பின்னர் பெலோசி வெளியிட்ட உத்தியோகபூர்வ அறிக்கை, அமெரிக்க போர் விமானங்களுடன் தைவானுக்கு பறப்பது பற்றி அமெரிக்க இந்தோ-பசிபிக் கட்டளையின் இராணுவத் தலைவர்களுடன் நடத்திய உயர்மட்ட விவாதங்களைச் சுட்டிக்காட்டியது.

பெலோசி தனது பணி 'பரஸ்பர பாதுகாப்பு, பொருளாதார கூட்டாண்மை மற்றும் ஜனநாயக ஆட்சிமுறை' ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதாகவும், சிங்கப்பூர், மலேசியா, தென் கொரியா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளிலும் கவனம் செலுத்துவதாகவும் கூறினார். பயணத்தைச் சுற்றியுள்ள இரகசியத்தை வைத்து தைவான் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.

அவர் தொடர்ந்தார்: 'ஹவாயில் எரிபொருள் நிறுத்தத்திற்குப் பின்னர், USINDOPACOM தலைமைத்துவ மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்கும், பேர்ல் ஹார்பர் நினைவகத்திற்குச் சென்றதற்கும் எங்களுக்கு மரியாதை கிடைத்தது.' இந்தோ-பசிபிக் கட்டளையகம் பெலோசியின் தூதுக்குழுவை தைவானுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் அழைத்துச் செல்வதற்கான எந்தவொரு நடவடிக்கையிலும் நேரடியாக ஈடுபடும்.

பெலோசி தனது பயணத்திட்டத்தின் நேரத்தைப் பற்றிய எந்தத் தகவலையும் பகிரங்கப்படுத்த மறுத்துவிட்டார், அது அவரது பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும் என்று கூறி, சீனா தனக்கு ஆபத்தை விளைவிக்கும் என்று மறைமுகமாகத் தெரிவித்தார். இன்றும் நாளையும் அவர் சிங்கப்பூரில் இருப்பதாக உள்ளூர் ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டுள்ளன.

பயணம் தொடர கிளர்ச்சியூட்டும் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் வார இறுதியில் செய்தி வெளியிட்டது: 'அங்கு செல்வதற்கான முடிவு இறுதி செய்யப்பட்டதால் தைவான் நிறுத்தத்திற்கு தளவாட ஏற்பாடுகள் நடந்து கொண்டிருந்தன, இந்த விஷயத்தை நன்கு அறிந்தவர்கள் தெரிவித்தனர்.”

சீனாவை மேலும் தூண்டிவிட, அமெரிக்க அணுசக்தியால் இயங்கும் மற்றும் ஆயுதம் ஏந்திய விமானம் தாங்கி கப்பலான யுஎஸ்எஸ் ரொனால்ட் ரீகன் மற்றும் வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை அழிப்பான் மற்றும் ஒரு நாசகார கப்பல் உட்பட, அதன் தாக்குதல் குழு, இப்போது தென் சீனக் கடலில், தைவானின் தாக்கும் தொலைவில் உள்ளது.

ஒரு இராணுவ மோதலின் வெளிப்படையான ஆபத்து காரணமாக, அதன் விளைவுகள் தெரியாத நிலையில், பெலோசியை தைவானுக்கு அனுப்புவது தொடர்பாக பைடென் நிர்வாகத்திற்கும் பென்டகனுக்குள்ளும் பிளவுகள் வெளிப்படையாக வெடித்தன.

79 வயதான அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோ பைடென், ஆரம்ப நோயை லேசானது என நிராகரிக்க முயற்சித்த சில நாட்களில் தனது இரண்டாவது கோவிட் தொற்றுக்கு ஆளானதால் இந்த நெருக்கடி அதிகரிக்கக்கூடும்.

கடந்த புதன்கிழமை, பைடென் செய்தியாளர்களிடம், பெலோசியின் தைவான் விஜயம் 'இப்போது நல்ல யோசனையல்ல' என அமெரிக்க இராணுவம் நம்புவதாகக் கூறினார். அதே நேரத்தில், இராணுவ விமானத்தில் கூட தைவானுக்குச் செல்ல பெலோசி எடுத்த முடிவின் மீது தனக்கு எந்த அதிகாரமும் இல்லை என்று வெள்ளை மாளிகை வலியுறுத்தியுள்ளது.

விமானம் முன்னேறுவதற்கான ஏற்பாடுகளை பென்டகன் செய்துள்ளது. கூட்டுப் படைகளின் அமெரிக்கத் தலைவர் ஜெனரல் மார்க் மில்லி கடந்த வாரம் அமெரிக்காவின் ஆயுதப்படைகள் 'அவரது வருகை சுமூகமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் செல்வதை உறுதிசெய்ய தேவையானதைச் செய்ய' தயாராக இருப்பதாக அறிவித்தார்.

தைவானிய கடற்கரையிலிருந்து சுமார் 120 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள தைவான் நீரிணையில் நேரடி-சூடு இராணுவ பயிற்சிகளை நடத்துவதாக சீன அரசாங்கம் கடந்த வியாழக்கிழமை அரசு ஊடகங்களில் அறிவித்தபோது, இராணுவ மோதலின் ஆபத்துகள் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டன. பயிற்சிகளின் வீடியோ காட்சிகள் பின்னர் சீனாவின் முக்கிய தொலைக்காட்சி வலையமைப்பான CCTV இல் காட்டப்பட்டது. அதன் குறுகலான இடத்தில் தைவான் நீரிணை வெறும் 130 கிலோ மீட்டர் அகலம் மட்டுமே கொண்டது.

உள்ளூர் நேரப்படி ஞாயிற்றுக்கிழமை 13 மணி நேரத்திற்குள் நடத்தப்படும் சூழ்ச்சி நடவடிக்கைகள் வரம்பிற்குட்பட்டதாகவும், ஃபுஜியான் மாகாணத்தில் உள்ள பிங்டன் தீவில் நடைபெறும் என்றும் அந்த அறிவிப்பு தெரிவிக்கிறது. ஆனால் தைவான் மற்றும் பிரதான நிலப்பகுதிக்கு இடையே தைவான் நீரிணை கடற்பகுதிக்குள் நுழைவது தடைசெய்யப்படும் என்று அது கூறியது.

சீனாவின் கடல்சார் பாதுகாப்பு நிர்வாகம், அதன் கடலோரக் காவல்படை திங்கள்கிழமை குவாங்சோ மாகாணத்திற்கு அப்பால் தென் சீனக் கடலில் ஒரு பயிற்சியை நடத்தும் என்று கூறியது. தென் சீனக் கடலில், யுஎஸ்எஸ் ரொனால்ட் ரீகன் விமானம் தாங்கிக் கப்பல் பயணித்து வருவதாக நம்பப்படும் பகுதியில் சீன நாசகாரக் கப்பல் தனது ஆயுதங்களைச் சுடும் காட்சிகளை அரசு ஊடகம் மேலும் ஒளிபரப்பியது.

பதட்டங்களைச் சேர்க்க, தைவான் அரசாங்கம் பாரிய அளவிலான தற்காப்புப் பயிற்சிகளை நடத்தி வருகிறது, முக்கிய நகரங்களில் வான்வழித் தாக்குதல் பயிற்சிகள் உட்பட, மில்லியன் கணக்கான குடியிருப்பாளர்கள் சைரன்கள் ஒலித்ததும் பாதுகாப்பான இடங்களில் தங்குமாறு உத்தரவிட்டது.

வடகிழக்கு தைவானில் உள்ள முக்கிய இராணுவத் துறைமுகமான சுவாவோ கடற்படைத் தளத்தின் மீதான தாக்குதலை தீவின் இராணுவம் உருவகப்படுத்தியது. மிராஜ் 2000 மற்றும் F-16 ஜெட் விமானங்கள் கிழக்கிலிருந்து படையெடுக்கும் போர் விமானங்களை இடைமறிக்க துடித்தன; ஹெலிகாப்டர்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களுக்கு சவால் விட்டன; மற்றும் வழிகாட்டப்பட்ட ஏவுகணை அழிப்பாளர்கள், பீரங்கி, ஏவுகணைகள் மற்றும் டார்பிடோக்களை ஏவினார்கள்.

கடந்த செவ்வாய்கிழமை, தைவான் அதிபர் சாய் இங்-வென், நேரடி துப்பாக்கிச் சூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகளை நேரில் ஆய்வு செய்தார். பயிற்சிகள் 'நமது நாட்டைப் பாதுகாப்பதில் நமது இராணுவத்தின் திறனையும் உறுதியையும் வெளிப்படுத்தின' என்று சாய் பின்னர் துருப்புக்களிடம் கூறினார். வான்வழித் தாக்குதல் பயிற்சியின் நோக்கம், 'போர் ஏற்பட்டால்' வெடிகுண்டுக்கு தப்பியிருக்க தங்குமிடங்களின் இருப்பிடத்தை பொதுமக்களுக்குக் கற்பிப்பதாக தைபே நகர அரசாங்கம் கூறியது.

82 வயதான பெலோசி உட்பட தெளிவான ஆபத்துகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அமெரிக்க காங்கிரஸின் முன்னணி பிரமுகர்களும் பாதுகாப்பு எந்திரமும் அவரை செல்லுமாறு வலியுறுத்தியுள்ளன, தைவானுடனான அமெரிக்க ஈடுபாட்டின் விதிமுறைகளை பெய்ஜிங் 'ஆணையிட' அனுமதிக்கக்கூடாது என்று அறிவித்தது.

குடியரசுக் கட்சியின் செனட் சிறுபான்மைத் தலைவர் மிட்ச் மெக்கொனெல் செவ்வாயன்று, 'அவர் இப்போது செல்லவில்லை என்றால், அவர் சீனாவுக்கு ஒரு வகையான வெற்றியை வழங்குகிறார்' என்று கூறினார். பிரதிநிதிகள் சபை சிறுபான்மைத் தலைவர் கெவின் மெக்கார்த்தி, தான் பிரதிநிதிகள் சபை சபாநாயகராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால் அங்கு ஒரு காங்கிரஸ் தூதுக்குழுவை வழிநடத்த விரும்புவதாக கூறினார்.

இருகட்சிகளிலும் போர் முழக்கம் கொட்டப்படுகிறது. சபையின் ஆயுத சேவைகள் குழுவின் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் ஆடம் ஸ்மித் அறிவித்தார்: “சீனாவை இப்படி கட்டளையிட நாம் அனுமதிக்கக்கூடாது என்று நான் நினைக்கிறேன்”.

நியூ யோர்க் டைம்ஸில் எழுதுகையில், பாதுகாப்புத் துறையினரான போனி கிளேசர் மற்றும் சாக் கூப்பர் ஆகியோர் வெள்ளை மாளிகையை உலுக்கிய நெருக்கடி குறித்து சிறிது வெளிச்சம் போட்டுள்ளனர். சாத்தியமான போரைத் தூண்டுவதற்கு எதிராக அவர்கள் எச்சரித்தனர். 'ஒரு தீப்பொறி இந்த எரியக்கூடிய சூழ்நிலையை ஒரு நெருக்கடியாக மாற்றக்கூடும், அது இராணுவ மோதலாக அதிகரிக்கும். நான்சி பெலோசியின் தைவான் விஜயம் அதை வழங்கக்கூடும்” என்று அவர்கள் கூறினர்.

கடந்த வாரம் பைடெனுடனான ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில், சீன ஜனாதிபதி ஜி ஜின்பிங், அமெரிக்க ஜனாதிபதி பதவிக்கு வரிசையில் இரண்டாவது நபரான பெலோசி தீவிற்கு விஜயம் செய்வதை கடுமையாக எதிர்த்தார். இந்த விஜயம் ஒரு சீனா கொள்கையின் தெளிவான மீறலாக இருக்கும், அதன் கீழ் 1979 முதல் அமெரிக்கா தைவானை ஒரு நாடாக அங்கீகரிக்கவில்லை.

அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ வெளியீடான சைனா டெய்லியின் நேற்றைய தலையங்கம் மேலும் எச்சரித்தது: “அமெரிக்க ஹவுஸ் சபாநாயகர் நான்சி பெலோசியின் உத்தேச விஜயம், நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டால், அது சீனாவின் இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டின் கடுமையான மீறலாக அமைந்து, சீன-அமெரிக்க உறவுகளின் அரசியல் அடித்தளத்தை கடுமையாக அசைத்துவிடும்.

ஆனால் பெலோசி விவகாரம் ஒரு தனிமைப்பட்ட வளர்ச்சி அல்ல. ஒபாமா மற்றும் ட்ரம்ப் முதல் பைடென் வரை அடுத்தடுத்து வந்த அமெரிக்க நிர்வாகங்கள், தைவானுக்கு துருப்புக்கள், இராணுவ உதவி மற்றும் தூதுக்குழுக்களை அனுப்புவது உட்பட ஒரே சீனா கொள்கையை பெருகிய முறையில் ஒழித்துவிட்டன.

தற்போது, ரொனால்ட் ரீகன் தாக்குதல்குழு தென் சீனக் கடல் வழியாகச் சென்று கொண்டிருக்கிறது, ஜப்பானை தளமாகக் கொண்ட அமெரிக்க 7வது கடற்படையின் பொது விவகார அதிகாரி கமாண்டர் ஹேலி சிம்ஸ் கருத்துப்படி, 'வழக்கமான ரோந்து' என கூறப்படும் 'கடல்சார் தாக்குதல் பயிற்சிகளை' நடத்துகிறது.

வழக்கமாக இருப்பதற்கு மாறாக, கடற்படையின் செயலாளர் கார்லோஸ் டெல் டோரோ விமானம் தாங்கி கப்பலில் இருந்தார், அங்கு பெயரிடப்படாத நாடுகள் 'மற்றவர்களின் வளங்களை உரிமை கோருவதற்கான நோக்கத்துடன்” அமெரிக்க கடல்சார் நடவடிக்கைகளை 'தவறாக சித்தரிப்பதாக' குற்றம் சாட்டி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டார்.

உண்மை என்னவென்றால், வாஷிங்டன் ஆக்கிரமிப்பாளராக உள்ளது, உலகளாவிய ஆதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்த மூன்று தசாப்தங்களாக முடிவில்லாத போர்களைத் தொடர்கிறது. ரஷ்யாவின் எல்லைகளுக்கு நேட்டோவை விரிவுபடுத்தி உக்ரேன் இராணுவத்தை கட்டியெழுப்புவதன் மூலம் உக்ரேனின் பேரழிவு ஆக்கிரமிப்பிற்கு ரஷ்யாவை வழிநடத்தியது போல், அமெரிக்கா இப்போது தைவானை சீனாவுடன் போருக்கான ஏவுதளமாக மாற்றுகிறது.

அமெரிக்க அதிகாரத்திற்கு பிரதான அச்சுறுத்தலாக கருதப்படும் சீனாவை குறிவைப்பதோடு, பைடென் நிர்வாகம் உள்நாட்டில் ஆழமாகிவரும் சமூக, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிக்கும் விடையிறுக்கிறது. அது வெளிநாட்டு எதிரி என்று கூறப்படுவதை குறிவைத்து, அதிகரித்து வரும் தொழிலாள வர்க்கப் போராட்டங்களைத் திசைதிருப்பும் வழிமுறையாக போரைப் பயன்படுத்துகிறது.